(Durmiente diurno) Daysleeper - REM

La letra retrata la soledad y el desgaste de un trabajador nocturno conectado al mercado financiero global..

Receiving department,            Departamento de recepción, 

three A.M                        tres de la madrugada,

Staff cuts                       los recortes de personal                  

have socked up the overage       han absorbido el excedente

Directives are posted,           se han publicado directrices

no callbacks, complaints         nada de llamadas de vuelta ni quejas,

Everywhere is calm               todo está en calma

Hong Kong is present,            Hong Kong está abierto,

Taipei awakes                    Taipéi(Taiwan) está abriendo,

All talk of circadian rhythm.    todo gira en torno al ritmo circadiano.


 I see today               Hoy lo veo todo

with a newsprint fray     con un aire de papel de periódico deshilachado

My night is colored       mi noche está teñida 

headache gray             de un gris color dolor de cabeza

Daysleeper..              durmiente diurno...


The bull and the bear             El toro y el oso

are marking their territories     están marcando su territorio,

They're leading the blind         guían a los ciegos

with their international glories  con sus glorias internacionales,

I am the screen,                  soy la pantalla,     

the blinding light                la luz cegadora,

I'm the screen,                   soy la pantalla,

I work at night.                  trabajo de noche.


I see today                   Hoy lo veo todo

with a newsprint fray         con un aire de papel de periódico deshilachado

My night is colored           mi noche está teñida 

headache gray                 de un gris color dolor de cabeza

Don't wake me with so much    no me despiertes con tantos ruidos, 

Daysleeper...                 durmiente diurno...


I cried the other night          La otra noche lloré,

I can't even say why             y ni siquiera sé por qué,

Fluorescent flat                 luces fluorescentes

caffeine lights                  con cafeína

It's furious balancing           es un equilibrio frenético,

I am the screen,                 soy la pantalla,     

the blinding light               la luz cegadora,

I'm the screen,                  soy la pantalla,

I work at night.                 trabajo de noche.


I see today               Hoy lo veo todo

with a newsprint fray     con un aire de papel de periódico deshilachado,

My night is colored       mi noche está teñida 

headache gray.            de un color gris dolor de cabeza. 


Don't wake me with so much          No me despiertes con tanto ruido,

The ocean machine is set to nine    la máquina oceánica está ajustada al nueve 

I'll squeeze into heaven            me colaré en el cielo

and Valentine                       y en San Valentín

My bed is pulling me, gravity       mi cama me llama, es la gravedad,


Daysleeper..                        durmiente diurno...