Traducción: Nothing on you - B.o.B & Bruno Mars




VER LO MEJOR DE BRUNO
Beautiful girls all over the world,----->A chicas guapas por todo el mundo,
I could be chasing---------------------->podría perseguir,
but my time would be wasted,------------>pero perdería el tiempo,
they got nothing on you, baby----------->no tienen nada de ti, cariño,
nothing on you, baby.-------------------->nada de ti, cariño.

I know you feel where I'm coming from--->Sé que sabes de dónde vengo,
regardless of the things---------------->al margen de las cosas
in my past that I've done--------------->que hice en mi pasado,
most of it really----------------------->en realidad, la mayor parte
was for the hell of the fun------------->era por la broma del infierno,
on the carousel, so around I spun------->en el carrusel, girando y girando,
with no direction, just tryna get some--->sin dirección, sólo intentado obtener algo,
tryna chase skirts---------------------->persiguiendo faldas
living in the summer sun---------------->que habitan bajo el sol del verano,
and so I lost more than I had ever won--->y perdiendo más de lo que nunca gané,
and honestly, I ended up with none.----->y sinceramente, al final no levanté ninguna.

There´s no much nonsense------------->No tiene ningún sentido,
it's on my conscience---------------->me lo dice mi conciencia,
I'm thinking "maybe I should get it out"-->pienso "tal vez debería sacarlo"
and I don't wanna sound redundant----->y no quiero parecer superfluo,
but I was wondering,------------------>pero me preguntaba
if there was something that you wanna know--->si habría algo que quisieras saber,
but never mind that, we should let it go---->pero no importa, debemos dejarlo pasar,
´cause we don't wanna be---------------->porque no queremos ser
a t.v. episode----------------------->un capítulo más de televisión,
and all the bad thoughts,----------->y todos los pensamientos malos,
just let em go, go, go.------------->simplemente dejarlos ir, ir, ir.

Beautiful girls all over the world,----->A chicas guapas por todo el mundo,
I could be chasing---------------------->podría perseguir,
but my time would be wasted,------------>pero perdería el tiempo,
they got nothing on you, baby----------->no tienen nada de ti, cariño,
nothing on you, baby-------------------->nada de ti, cariño,
they might say hi,---------------------->ellas podrían decir ¡hola!,
and I might say hey--------------------->y yo podría decir ¡eh!,
but you shouldn't worry---------------->pero no te preocupes
about what they say--------------------->de lo que digan
´cause they got nothing on you, baby (yeah)--->porque no tienen nada de ti, cariño, (sí),
nothing on you, baby,------------------->nada de ti,
nothing on you baby, nothing on you.---->nada de ti cariño, nada de ti.

Hands down,------------------------->Es muy fácil de entender,
there will never be another one--->nunca habrá otra,
I've been around,------------------->estuve por ahí,
and I've never seen another one-->y nunca vi a otra
look your style,------------------->con tu personalidad,
they ain´t really got nothing on (nothing)-->realmente no tienen nada (nada)
and you out and you ain´t got nothing on (haha)--->y tú, eres única,
baby you the whole package--------------->cariño, tú lo llevas todo de serie,
plus you pay your taxes------------------>además pagas tus impuestos
and you keep it real,-------------------->y sigues siendo auténtica,
while them others stay plastic----------->mientras otras siguen acomodadas,
you're my wonder woman,------------------>tú eres mi maravillosa mujer,
call me mr. fantastic-------------------->llámame señor fantástico,
stop, now think about it.---------------->stop, ahora piensa en ello.

I've been to London, I've been to Paris-->He estado en Londres, en París,
even way out there in Tokyo-------------->incluso en Tokio,
back home down in Georgia,--------------->de vuelta a casa paré en Georgia
to New Orleans--------------------------->para volver a Nueva Orleans (Luisiana),
but you always steal the show------------>pero tú siempre te llevas la palma
and just like that girl,------------------>y sencillamente, chica,
you got me froze------------------------->me congelaste
like a Nintendo 64----------------------->como a una Nintendo 64,
if you never knew, well,----------------->si nunca lo supiste, bueno,
now you know, know, know.---------------->ahora ya lo sabes.

Beautiful girls all over the world,----->A chicas guapas por todo el mundo,
I could be chasing---------------------->podría perseguir,
but my time would be wasted,------------>pero perdería el tiempo,
they got nothing on you, baby----------->no tienen nada de ti, cariño,
nothing on you, baby,-------------------->nada de ti, cariño,
they might say hi,---------------------->ellas podrían decir ¡hola!,
and I might say hey--------------------->y yo podría decir ¡eh!,
but you shouldn't worry---------------->pero no te preocupes
about what they say--------------------->de lo que digan
´cause they got nothing on you, baby (yeah)--->porque no tienen nada de ti, cariño, (sí),
nothing on you, baby,------------------->nada de ti,
nothing on you baby, nothing on you.---->nada de ti cariño, nada de ti.

Everywhere I go,-------------------->Dondequiera que vaya,
I'm always hearing your name-------->siempre escucho tu nombre,
and no matter where I'm at,--------->y no importa dónde esté,
girl you make me wanna sing--------->chica, haces que tenga ganas de cantar,
whether a bus or a plane,----------->ya sea en un autobús, en un avión,
or a car, or a train---------------->en un coche o en un tren,
no other girl's on my brain,-------->no hay otra chica en mi mente
and you the one to blame.----------->y tú eres la única culpable.
VER LO MEJOR DE BRUNO

Beautiful girls all over the world,----->A chicas guapas por todo el mundo,
I could be chasing---------------------->podría perseguir,
but my time would be wasted,------------>pero perdería el tiempo,
they got nothing on you, baby----------->no tienen nada de ti, cariño,
nothing on you, baby-------------------->nada de ti, cariño,
they might say hi,---------------------->ellas podrían decir ¡hola!,
and I might say hey--------------------->y yo podría decir ¡eh!,
but you shouldn't worry---------------->pero no te preocupes
about what they say--------------------->de lo que digan
´cause they got nothing on you, baby--->porque no tienen nada de ti, cariño...
La llegada de Internet supone una tabla de salvación para que una mujer pueda vivir su vida en presente dejando atrás su pasado. Pero su ex-marido no se lo va a poner precísamente fácil...