Veles e vents han mos desigs complir,---->Velas y vientos cumplirán mis deseos,
faent camins dubtosos per la mar.-------->siguiendo dudosos caminos por la mar.
Mestre i ponent contra d’ells veig armar;--->Veo armarse en contra de maestro y poniente;
xaloc, llevant, los deuen subvenir-------->a siroco y levante los deben ayudar
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,------->con sus amigos griego y vendaval,
fent humils precs al vent tramuntanal------>haciendo humildes ruegos al viento trasmontanal
que en son bufar los sia parcial----------->que su soplar les sea propicio
e que tots cinc complesquen mon retorn.----->y que los cinco vientos cumplan mi regreso.
Bullirà·l mar com la cassola en forn,----->Hervirá la mar como la cazuela en el horno,
mudant color e l’estat natural,------------>mudando su color y su estado natural,
e mostrarà voler tota res mal-------------->y mostrará querer mal a todo aquello
que sobre si atur un punt al jorn.--------->que sobre él se detenga un solo instante.
Grans e pocs peixs a recors correran------->Peces grandes y pequeños correrán a refugiarse
e cercaran amagatalls secrets:------------->y buscarán escondrijos secretos:
fugint al mar on són nodrits e fets,------>huyendo a la mar donde nacieron y crecieron,
per gran remei en terra eixiran.----------->y para sobrevivir saldrán a la tierra.
Amor de vós jo en sent més que no en sé--->Siento tanto amor de ti que ni siquiera sé
de què la part pitjor me’n romandrà;------->que me quedará la peor parte;
e de vós sap lo qui sens vós està.--------->y de ti sabe el que sin ti está.
A joc de daus vos acompararé.-------------->A juego de dados te acompañaré.
Jo tem la mort per no ser-vos absent,------>Temo a la muerte por no faltarte,
perquè amor per mort és anul·lats;:---------->porque el amor es anulado por la muerte:
mas jo no creu que mon voler sobrats-------->pero no creo que el amor acabado
pusca ésser per tal departiment.----------->pueda estar por tal partida.
Jo só gelós de vostre escàs voler,--------->Estoy celoso por tu escaso querer,
que, jo morint, no meta mi en oblit.------->que, muriendo yo, no me deje en el olvido.
Sol est pensar me tol del món delit,------->Sólo este pensamiento me quita las ganas de vivir,
car, nós vivint, no creu se pusca fer;------>pues, viviendo nosotros, no creo que se pueda cumplir;
aprés ma mort, d’amar perdau poder,-------->después de mi muerte, perderás el poder de amar,
e sia tost en ira convertit.---------------->y será pronto convertido en ira.
E jo forçat d’aquest món ser eixit,-------->Y yo forzado a salir de este mundo,
tot lo meu mal serà vós no veer.------------>todo mi mal será no verte.
Amor de vós jo en sent més que no en sé,--->Siento tanto amor de ti que ni siquiera sé
de què la part pitjor me’n romandrà;------->que me quedará la peor parte;
e de vós sap lo qui sens vós està.--------->y de ti sabe el que sin ti está.
A joc de daus vos acompararé.-------------->A juego de dados te acompañaré.
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS
