Editando... Mama, I made it (Mamá lo conseguí)

VIDEO.   

Dear mama, I don´t know if

Querida mama, no se sí

I ever told you just how hard

alguna vez te dije cuánto me había esforzado

I´ve tried to find my way

para encontrar mi camino

but if yo could see me now

pero si pudieras verme ahora

mama, you´d know didn´t give up

mama, sabrías que nunca me rendí

and that´s something I´ve been

y es algo que estado

waiting all my life to say...

esperando toda mi vida para decir...

Mama, I renember those days

Mama, recuerdo aquellos días

when I couldn´t find my way

en los que no encontraba mi camino

I´d look for answers

buscaba respuestas

everywhere, and wonder if

por todas partes, y me preguntaba si

anobody cared

le importaba a alguien

I tried so hard to make you proud

Me esforcé por hacer que te sintieras orgullosa

but lost my way among the crowd

pero perdí el rumbo entre la multitud

and everytime I fell apart

y cada vez que me desmoronaba

I carried hope insidy me heart

tenía la esperanza dentro de mi corazón

There were morning I could

Había mañanas en las apenas podía

barel rrise, with so much hurt

levantarme con tanto dolor

behind my eyes

detrás de mis ojos.

I´d watch the world keep moving up

Observaba como el mundo seguía su curso

and wonder what I

y me preguntaba qué haría yo

I was doing wrong

Estaba actuando mal

I saw my dreams slip throuh

Vi como mis sueños se me escapaban

my hands, couldn´t understand

de las manos, no conseguía entender

my own planes

mis propios planes

I kept on searching for a sign

Seguí buscando una señal

for some peace to call my own in time

algo de paz que, con el tiempo, pudiera llamar mía.

Mama, I made it

Mama, lo conseguí

Cant you see?

¿acaso no lo ves?

I finally found the man in me

por fin me he encontrado a mí mismo

I found the peace I couldn´t fine

Hallé la paz que andaba buscando

And left those troubled days behind

Y dejé atrás aquellos días difíciles

Mama, I made it

Mama, lo conseguí

here I stand, whit a little

aquí estoy, con un poco

hope and steady hand

de esperanza y mano firme

if you could hear these words

si pudieras escuchar estas palabras

I say, you´d know your boy

que digo, sabrías que tu hijo

founds his way

encontro por fin su camino

I used to make with a heavy heart

Actuaba con el corazón XXXXXXXapesumbrado

not knowing where to even start

sin saber por dónde empezar

I´d ask myself what life was for

me preguntaba de qué iba la vida

and wonder what I was fighting for

y m preguntaba por qué estaba luchando

but something changed inside of me

pero algo cambió dentro de mí

I found the strength to finally see

por fin encontré la fuerza para ver

I didn´t need the world say

que no necesitaba que el mundo dijera

that I was worth something someday

que algún día yo valdría algo

now I wake up with a reason

ahora me despierto con un motivo

why, I seed a little hope 

porque veo un rayo de esperanza

when I open my eyes

cuando abro los ojos.

I know what matters

Sé lo que importa

I know what´s true

sé qué es verdad

and finally made peace 

e hice las paces

with the things I´ve been thorught

con las cosas por las que pasé.

I don´t need riches

No necesito riquezas

I don´t need fame

No necesito fama

I don´t need samebody to call my name

No necesito a nadie que pronuncie mi nombre

For the first time, mama

Por primera vez, mama

I can honestly say, I´m happy

puedo decir honestamente que soy feliz

with myself in every way

conmigo mismo en todos los sentidos.

Mama, I made it

Mama, lo conseguí

Cant you see?

¿acaso no lo ves?

I finally found the man in me

por fin me he encontrado a mí mismo

I found the peace I couldn´t fine

Hallé la paz que andaba buscando

And left those troubled days behind

Y dejé atrás aquellos días difíciles

Mama, I made it

Mama, lo conseguí

here I stand, whit a little

aquí estoy, con un poco

hope and steady hand

de esperanza y mano firme

if you could hear these words

si pudieras escuchar estas palabras

I say, you´d know your boy

que digo, sabrías que tu hijo

founds his way

encontro por fin su camino

So I'm writing you this letter tonight

Así que te escribo esa carta esta noche

with a grateful heart

con el corazón lleno de gratitud

and a spirit that´s right

y el espíritu en paz

I wish you could sit here by my side

Me encantaría que pudieras sentarte a mi lado

and see the tears  I not longer hide

y que vieras las lágrimas que ya no oculto

All those years I thought I´d lost

Todos estos años que creí haber perdido

taught me the meaning of what things cost

me enseñaron el verdadero valor de las cosas

and if you ever worried about your son

y si alguna vez te preocupaste por tu hijo

mama, the fight  finally won

mama, la batalla por fin ha sido ganada.

I ain´t saying life won´t bring me pain,

No digo que la vida no vuelve a taerme dolor

or that I´ll never lose my way again

ni que nunca vuelva a perder el norte

but I know who I am

pero sé quien soy

and I know what I need

y sé qué necesito

and I found the kind of peace

y he encontrado esa clase de paz

that sets. man free

que libera al hombre

Oh mama, If I could turn back time 

Oh mama, si pudiera volver atrás en el tiempo

I'd tell that younger boy

le diría a ese joven que fui

he'd be just fine

que todo le saldría bien

I´d tell him not to hate himself, 

Le diría que no se odiara a sí mismo,

or measure his worth by somebody else

ni que midiera su valor en función de otra persona

Id´say, keep going, don´t you fall

Le diría, sigue adelante, no te rindas

there's still a life beyond it

hay una vida más allá ade todo eso

there's still a life beyond it

and now the words  I needed then

are the words I´m sending home again

----------------------------------