(Traducción) Tarantino - Lisa

(Remenber styling at 5:30, flight at 8.   (Recuerda, sesión de estilismo a las 5,30, vuelo a las 8

Hang on, I thougt my flight was at 10?   un momento, ¿mi vuelo no era a las 10?

That´s when you get in.                           a esa hora es cuando aterrizas

I couldn´t get anything later.                   no pude conseguir nada más tarde

Wait, what about Taran                           espera, y ¿qué hay de Taran?

Yes, your favorite director                      sí, tu director favorito,

is still at the hotel tonight                        sigue en el hotel esta noche

He´s still here?                                       ¿todavía está aquí?

Til tomorrow. Same room number.        hasta mañana, en la misma habitación,

Just go give him your letter                   ve y entrégale tu carta,

I´ll send security up.                              avisaré a seguridad para que suban

What´ time?                                           ¿a qué hora?

They´ll be up in a sec.                           subirán en un momento,

Ok, I´m gonna do it.                             vale, lo haré

Renember, your flight´s at 8.               recuerda que tu vuelo sale a las 8

You got this.                                        tú puedes,

I´ll call you after.)                               te llamo después. )


Yeah...                                Sí...

Got my nails really long               Llevo las uñas bien largas,

like the barrel of my gun              cocmo el cañón de mi arma,

And my lipstick all over your face     y mi labial por toda tu cara,

I'm a boss, I'm a don                  soy la jefa, la que manda, 

when I'm drivin' to the sun            mientras conduzco hacia el sol,

It's a movie, baby,                    es como una película, cariño

come and press play                    ven y dale al play,

                          Tarantino, Tarantino             

Got my feet hangin' out the Camino...     con los pies asomando fuera del Camino...(Chevrolet)


I got Kill Bill demeanor,              Tengo una actitud a lo "Kill Bill" (película)

mustard all on my sneakers             con mostaza en mis zapatillas,

Pullin' up to the motel, baby,         llegando al motel, cariño,

turn up the speakers                   sube el volumen de los altavoces,

Catch me causin' a scene here right    mira como monto un pollo aquí

outside the convenience                fuera de la tienda

Hold my gold chain, baby,              sostenme la cadena de oro, cariño,

you can stay for the teaser.           quédaatte, esto es solo un adelanto.


Death proof, baby,                     A prueba de muerte, nene,

I do all my own stunts                 hago mis propias escenas de riesgo,

F you, baby,                           que te den, nene,

like a razor on my tongue              como una navaja sobre mi lengua 

Black suit, fast food,                 traje negro, comida rápida,

takе me out to lunch                   llévame a comer     

At the drive-thru, Thai funk,          al autoservicio, con ritmo tailandés,

shakin' out thе trunk.                 haciendo vibrar el maletero.


Got my nails really long               Llevo las uñas bien largas,

like the barrel of my gun              como el cañón de mi arma,

And my lipstick all over your face     y mi labial por toda tu cara,

I'm a boss, I'm a don                  soy la jefa, la que manda, 

when I'm drivin' to the sun            mientras conduzco hacia el sol,

It's a movie, baby,                    es como una película, cariño

come and press play                    ven y dale al play,

                       Tarantino, Tarantino             

Got my feet hangin' out the Camino...     con los pies asomando fuera del Camino...(Chevrolet)


Catch me in a cabana                   Búscame en una cabaña,

wearin' just a bandana                 llevando solo un pañuelo,

Sippin' juice, silver tooth,           bebiendo jugo, con un diente de plata

shinin' like a katana                  que brilla como una katana (espada japonesa)

I'ma chop-chop nonstop,                voy a cortar sin parar,

bomb drop, chopper                     soltando bombas

Lookin' out the window                 miro por la ventana

at these window shoppers.              a los que solo miran escaparates.



Death proof, baby,                     A prueba de muerte, nene,

I do all my own stunts                 hago mis propias escenas de riesgo,

F you, baby,                           que te den, nene,

like a razor on my tongue              como una navaja sobre mi lengua 

Black suit, fast food,                 traje negro, comida rápida,

takе me out to lunch                   llévame a comer     

At the drive-thru, Thai funk,          al autoservicio, con ritmo tailandés,

shakin' out thе trunk.                 haciendo vibrar el maletero.



Got my nails really long               Llevo las uñas bien largas,

like the barrel of my gun              cocmo el cañón de mi arma,

And my lipstick all over your face     y mi labial por toda tu cara,

I'm a boss, I'm a don                  soy la jefa, la que manda, 

when I'm drivin' to the sun            mientras conduzco hacia el sol,

It's a movie, baby,                    es como una película, cariño

come and press play                    ven y dale al play,

                     Tarantino, Tarantino             

Got my feet hangin' out the Camino...     con los pies asomando fuera del Camino...(Chevrolet)

                     Tarantino, Tarantino...


Hollywood in your hands               Hollywood en tus manos

and you know how it ends              y ya sabes cómo termina,

So come on, turn me on,               así que vamos, enciéndeme,

'cause it ain't gon' last for long    porque esto no va a durar mucho

I'm a movie, baby,                    soy una película, cariño,

come and press play...                ven y dale al play...