EraseLetras - Salvador Arnau: Traducida: Believe in me (Cree en mí) - Bonnie Tyler (Eurovision 2013

EUROVISIÓN 2013

You say you don’t believe---->Dices que no crees
in signs from up above------->en las señales que llegan desde arriba
and you laugh at the thought---->y te ríes ante la idea
of putting your faith---------->de poner tu fe
in stuff like love------------->en cosas tales como el amor.

You never see the rainbow,---->Nunca ves el arco iris,
you just curse the rain------->sólo maldices la lluvia,
you say you wanna believe----->dices que quieres creer
but it’s just not worth the pain today.---->pero que no vale la pena el dolor del presente.

But that’s all fine----->Pero todo eso está bien
if that’s how you want it to be--->si así es como quieres que sea,
but if you’re feeling alone and afraid--->pero si te sientes solo y asustado
and you can’t breathe.------->y no puedes respirar...

Believe in me, yeah...--------->Cree en mí, sí...
believe in the way I look at you---->cree en la forma en la que te miro,
and stand beside you--------->y me quedaré a tu lado,
the way I speak the truth---->en mi manera de decir la verdad,
I’d never lie to you---------->nunca te mentiría,
if you’d just believe--------->si sólo crees
in the things your eyes can see--->en las cosas que tus ojos pueden ver,
believe in me.---------------->cree en mí.

You come and you go------>Vienes y vas,
and there’s never no compromise---->sin compromisos,
that’s why the seconds---->eso es por que los segundos
and the minutes of your life----->y los minutos de tu vida,
go crawling by.------------->se arrastran por el suelo.

But that’s all fine----->Pero todo eso está bien
if that’s how you want it to be--->si así es como quieres que sea,
but if you’re feeling alone and afraid--->pero si te sientes solo y asustado
and you can’t breathe.------->y no puedes respirar...

Believe in me, yeah...--------->Cree en mí, sí...
believe in the way I look at you---->cree en la forma en la que te miro,
and stand beside you--------->y me quedaré a tu lado,
the way I speak the truth---->en mi manera de decir la verdad,
I’d never lie to you---------->nunca te mentiría,
if you’d just believe--------->si sólo crees
in the things your eyes can see--->en las cosas que tus ojos pueden ver,
believe in me.---------------->cree en mí.

What you gonna do---------->¿Qué harás
when your ship is sinking--->cuando tu barco se esté hundiendo
and you’re crying out for help---->y pidas ayuda a gritos
and just the seagull’s listening?--->y sólo te escuche una triste gaviota?,
in the dark of the night,---->en la oscuridad de la noche,
in the middle of the fight---->en medio de la lucha,
when you’re reaching out for something--->cuando estás alcanzando algo
and there’s nothing.----------->y no hay nada.

Believe in me, yeah...--------->Cree en mí, sí...
believe in the way I look at you---->cree en la forma en la que te miro,
and stand beside you--------->y me quedaré a tu lado,
the way I speak the truth---->en mi manera de decir la verdad,
I’d never lie to you---------->nunca te mentiría,
if you’d just believe--------->si sólo crees
in the things your eyes can see--->en las cosas que tus ojos pueden ver,
believe in me.---------------->cree en mí.