EraseLetras - Salvador Arnau: ¡Feliz Halloween! -Traducida: A night with the Jersey devil (Una noche con el diablo de Jersey)

MÁS BRUCE

On a stormy night in 1735,------>En una tormentosa noche de 1735,
Mother Leeds gave birth to her 13th child.--->mamá Leeds dio a luz a su treceavo hijo.

The child was born normal,------>El parto fue normal,
but transformed into a creature with hooves,--->pero se transforma en una criatura con pezuñas,
a horse's head, bat wings,------>cabeza de caballo, alas de murciélago
and a forked tail.------------->y una cola bifurcada.

He inhabits the Pine Barrens----->Él vive en Pine Barrens,
of southern New Jersey.---------->al sur de Nueva Jersey.

Hear me now!-------------------->¡Ahora escúchame!

I was born 13th child,---------->Nací como el hijo número 13,
'neath the 13th moon------------>bajo la treceava luna,
spit out hungry and born anew--->escupo hambre y vuelvo a nacer,

Daddy drag me to the river------>Papá me arrastra hasta el río
tie me in rocks----------------->y me ata a las rocas,
throw me in where it's deep and wide---->donde es más profundo,
I go down, I don't die---------->yo caigo y no muero,
hole in the river bottom,------->en el fondo del río,
I crawl through----------------->me arrastro.

Come back kill six brothers and sisters,--->Vuelve a matar 6 hermanos y hermanas,
kill Papa too------------------->papá mata demasiado,
sway down Mama, sway down low----->mama tiembla, se deprime,
they gonna know me wherever I go.--->van a padecer vaya donde vaya.

Into my bed with her kerosene---->Dentro de mi cama, con su gasolina,
my mama creep-------------------->mi mamá me arrastra
set my flesh to burning,-------->prepara mi carne para quemarla,
whilst I sleep----------------->mientras duermo,
I burn, burn, burn,------------>yo ardo y ardo...
till my soul burn black-------->hasta que mi alma se queda negra,
black rains fall,--------------->cae lluvia negra,
I come back, I come back------->yo vuelvo...
get down Mama, get down low----->mamá se desanima, se deprime,
they gonna know me wherever I go.--->van a padecer vaya donde vaya.

16 witches cast 16 spells------>16 brujas y 16 hechizos,
make me a guitar out of skin------>me hacen una guitarra de piel
and human skull----------------->y cráneo humano,
I'll sing you a song--------------->te voy a cantar una canción
like the wind in the sandy loam--->que habla del viento en el suelo rojizo arenoso,
bring you, baby---------------->arrancándote, cariño,
out'cha your happy home.------>de tu hogar feliz.

Ram's head, forked tail,------->Cabeza de carnero, cola bifurcada,
clove hoof, love's my trail----->pezuñas con clavo, el amor es mi camino,
I sup on your body,----------->me apoyo en tu cuerpo,
sip on your blood like wine----->bebo tu sangre como si fuera vino,
out world theirs,--------------->fuera de sus mundos,
this world mine----------------->en este mundo mío,
so kiss me baby, till it hurts---->así que bésame, cariño, hasta que duela,
God lost in heaven,-------------->Dios se perdió en el cielo,
we lost on earth--------------->nosotros en la Tierra,
sway down Mama, sway down low----->mama tiembla, se deprime,
they gonna know me wherever I go....--->van a padecer vaya donde vaya...

MÁS BRUCE

Well I got a brand new lover----->Tengo una nueva amante,
I love her, yes I do------------->la quiero, sí, la quiero,
yeah, she's my one and only--------->ella es única para mí
and her name is Baby Blue---------->y se llama Tristeza
now baby...----------------------->ahora cariño...
baby... Blue---------------------->cariño... Tristeza,
that's right--------------------->eso es,
well, now baby...-------------->bien, ahora cariño...
baby.... Blue.---------------->cariño... Tristeza.

Happy Halloween!---------------->"¡Feliz Halloween!"