This is Halloween ( Es Halloween - Noche de difuntos)

(All Hallows' Eve ----- Noche de difuntos)


"Was a long time ago,----------->Hace mucho tiempo,
longer now than it seems,------->más de lo que parece,
in a place--------------------->en un lugar
that perhaps you've seen in your dreams.--->que tal vez hayas visto en tus sueños.

For the story that you are----->Esta historia que estás
about to be told,-------------->a punto de escuchar
took place in the holiday worlds of old.--->ocurrió en los mundos rurales de antaño.

Now, you've probably-------->Ahora, probablemente
wondered where holidays come from.--->te estarás preguntando de dónde vienen esta fiesta.

If you haven't,------------>Si no es así,
I'd say it's time you begun.----->yo diría que es hora de que te lo preguntes".



Boys and girls of every age.------>Chicos y chicas de todas las edades.

Wouldn't you like to see something strange?---->¿No os gustaría ver algo desconocido?


Come with us and you will see.------->Ven con nosotros y lo conocerás.

This, our town of Halloween.-------->Este, nuestro pueblo de Halloween.


This is Halloween...------------->Es Halloween... (Noche de difuntos)

Pumpkins scream in the dead of night.---->Calabazas gritando en la oscuridad de la noche.


This is Halloween,------------->Es Halloween,
everybody make a scene.---------->todo el mundo interpreta una escena.

Trick or treat------------------------>Truco o trato
till the neighbors gonna die of fright.---->hasta que los vecinos se mueran de miedo.

It's our town, everybody scream.---->Este es nuestro pueblo, todo el mundo grita.

In this town of Halloween.------------>En este pueblo de Halloween.

I am the one hiding under your bed.---->Soy el escondite debajo de tu cama.

Teeth ground sharp and eyes glowing red.--->Dientes afilados y ojos rojos brillando.

I am the one hiding under your stairs.---Soy el escondite debajo de las escaleras.

Fingers like snakes------------->Los dedos como serpientes
and spiders in my hair.--------->y arañas en mi pelo.


This is Halloween...----------->Es Halloween...

Halloween!...


In this town we call home.----->En este pueblo al que llamamos hogar.

Everyone hail to the pumpkin song.---->Todos gritan la canción de la calabaza.

In this town,----------------->En este pueblo,
don't we love it now?--------->¿acaso no lo amamos?

Everybody's waiting---------->Todo el mundo está esperando
for the next surprise.-------->la próxima sorpresa.

Round that corner,---------->En la próxima esquina,
man hiding in the trash can.---->hay un hombre escondido en el cubo de la basura.

Something's waiting now to pounce,---->Algo está a punto de pasar,
and how you'll scream.----------->y vas a gritar de lo lindo.


Scream!, this is Halloween.------>¡Grita!, es Hallowen.

Red 'n' black, slimy green.----->Rojo en negro, verde lima.


Aren't you scared?---------->¿No tienes miedo?



Well, that's just fine.------>Bueno, eso está muy bien.

Say it once, say it twice.----->Dilo una vez, dilo dos veces.

Take the chance-------------->Aprovecha la oportunidad
and roll the dice.---------->y tira los dados.

Ride with the moon--------->Cabalga con la luna
in the dead of night.------->en la oscuridad de la noche.


Everybody scream...--------->Todo el mundo grita...


In our town of Halloween.----->En nuestro pueblo de Halloween.



I am the clown with the tear-away face.--->Soy el payaso con la cara arrancada.

Here in a flash---------------->Llegó aquí en un instante
and gone without a trace.------>y se fue sin dejar rastro.



I am the "who" when you call,---->Soy el "quién" cuando dices,
"who's there?"-------------------->¿quién anda por ahí?

I am the wind blowing through your hair.--->Soy el viento que sopla a través de tu cabello.


I am the shadow on the moon at night.---->La sombra en la luna por la noche.

Filling your dreams---------------->Llenando tus sueños
to the brim with fright.------------>de miedo hasta arriba.



This is Halloween...-------------->Es Halloween...

Halloween!...



Tender lumplings everywhere.-------->Bultos tiernos por todas partes.

Life's no fun without a good scare.---->La vida no es divertida sin un buen susto.

That's our job,----------------->Ese es nuestro trabajo,
but we're not meant.----------->pero no significa que no estemos.

In our town of Halloween.----->En nuestro pueblo de Halloween.


In this town.----------------->En este pueblo.


Don't we love it now?-------->¿Acaso no lo amamos?

Everybody's waiting---------->Todo el mundo está esperando
for the next surprise.-------->la próxima sorpresa.


Skeleton Jack might catch you in the back

And scream like a banshee

Make you jump out of your skin


This is Halloween, everybody scream

Won't ya please make way for a very special guy

Our man Jack is king of the pumpkin patch

Everyone hail to the Pumpkin King now



This is Halloween...--------->Es Halloween...

Halloween!...

In this town we call home.----->En este pueblo al que llamamos hogar.

Everyone hail to the pumpkin song.---->Todos gritan la canción de la calabaza.



La, la, la... Halloween! Halloween!



(Applause).....---------->(Aplausos)

SUSCRIBIRME POR CORREO A ERASELETRAS