Traducción: Big hoops, bigger the better (Aros, cuanto más grandes mejor) - Nelly Furtado

OTRA DE NELLY FURTADO

The bigger the better...------>Cuanto más grande mejor...

Tonight is the jam----------->Esta noche es la mejor,
I'll be there till dawn------>me quedaré hasta que amanezca,
I'm going down,-------------->voy a bajar
I've got my big hoops on----->con mis grandes aros,
pant leg so wide,------------>mis pantalones anchos
I got my backpack on---------->y mi mochila,
I'm gonna hear my favorite song--->voy a escuchar mi canción favorita.

Hey hey hey, what's the scenario---->¡Eh!, ¿cuál es el escenario?
that boy keeps passin' my by-------->ese chico sigue pasando delante de mí,
I said no diggity, no doubt-------->yo le digo no hay duda, no dudes,
I thought I told you I was fly----->creí que ya te había dicho que yo volaba,
yeah he and all of his friends, they--->sí, él y todos sus amigos, ellos
they got that hair like high five---->tienen el pelo como máximo al 5.

I don’t wanna talk about sex------>No quiero hablar de sexo,
want to express myself tonight------>esta noche quiero expresarme.

I can go fast, I can go slow----->Puedo ir deprisa o despacio,
I can go places nobody else goes--->ir a lugares a los que nadie más va,
I can move fast, I can move slow---->moverme deprisa o despacio,
I can go places nobody else goes---->ir a lugares a los que nadie más va.

Everybody say hey,-------------->Todos dicen ¡eh!,
they goin' at it all night and day--->así se pasan toda la noche y todo el día,
everybody say hey,-------------->todo dicen ¡eh!,
they goin' at it all night and day.---->así se pasan toda la noche y todo el día.

I bet you never seen something like that...-->Apuesto a que nunca habías visto algo así...
I bet you never heard something like that--->que nunca escuchaste algo así...
I bet you never seen something like that.--->que nunca habías visto algo así.

That boy gonna feel my poison--->:Ese chico va a sentir mi veneno,
I know he can't stand the rain--->sé que no soporta la lluvia,
I want to be down with you, baby----->quiero estar en la tierra contigo, cariño
back and forth, back and forth------->de aquí para allá...
back, back, back and forth----------->hacia adelante y hacia atrás,
you got my rump rump shaking------->tienes mi trasero temblando,
I'm another bad creation,------------>soy otra mala creación,
all real and I never have to fake it fake it-->todo esto es real y no tengo que fingir que finjo,
you know I got to move quick-------->sabes que me muevo deprisa
and I got to move slow------------->y despacio,
'cause there no end in the road---->porque la carretera no tiene final.

I can go fast, I can go slow----->Puedo ir deprisa o despacio,
I can go places nobody else goes--->ir a lugares que nadie más va,
I can move fast, I can move slow---->moverme deprisa o despacio,
I can go places nobody else goes---->ir a lugares que nadie más va.

Everybody say hey,-------------->Todos dicen ¡eh!,
they goin' at it all night and day--->así se pasan toda la noche y todo el día,
everybody say hey,-------------->todo dicen ¡eh!,
they goin' at it all night and day.---->así se pasan toda la noche y todo el día.

I bet you never seen something like that...-->Apuesto a que nunca habías visto algo así...
I bet you never heard something like that--->que nunca escuchaste algo así...
I bet you never seen something like that.--->que nunca habías visto algo así.

The bigger the better...------>Cuanto más grande mejor...

Oh I thought this song was over----->¡Oh!, creía que se había terminado la canción...
no, it ain't over yet--------------->no, aún no ha terminado.

OTRA DE NELLY FURTADO

I can go fast...---------------->Puedo ir deprisa...

The bigger the better...------>Cuanto más grande mejor...

I can go fast...---------------->Puedo ir deprisa...

The bigger the better...------>Cuanto más grande mejor...

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS