Traducción: We are young (Somos jóvenes) - Fun & Janelle Monáe

SOME NIGHTS

Give me a second I---------->Dame un segundo,
I need to get my story straight--->necesito enderezar mi historia,
my friends are in the bathroom---->mis amigos están en el cuarto de baño
getting higher than the Empire State---->cada más alto que el Empire State.

My lover she is waiting for me----->Mi amante espera por mí
just across the bar---------------->al otro lado de la barra del bar,
my seat's been taken-------------->mi asiento ha sido ocupado
by some sunglasses---------------->por unas gafas de sol,
asking 'bout a scar--------------->preguntando sobre una cicatriz
and I know I gave it to you months ago--->y sé que te la di hace un par de meses.

I know you're trying to forget---->Sé que estás intentando olvidar
but between the drinks------------>pero entre las bebidas
and subtle things----------------->y las cosas sutiles,
the holes in my apologies---------->hay huecos en mis disculpas.

You know I'm trying hard--------->Sabes que estoy intentando
to take it back------------------>rellenarlos de nuevo,
so if by the time the bar closes--->así que si el bar cierra
and you feel like falling down----->y te sientes hundida,
I'll carry you home.--------------->yo te llevaré a casa.

Tonight, we are young----------->Esta noche, somos jóvenes,
so let's set the world on fire--->así que vamos a poner el mundo en llamas,
we can burn brighter------------->podemos arder con más brillo
than the sun.-------------------->que el sol...


Now I know that I'm not--------->Ya sé que no soy
all that you got---------------->todo lo que tienes,
I guess that I------------------>supongo que yo
I just thought maybe------------>pensé que tal vez
we could find------------------->podíamos encontrar juntos
a ways to fall apart------------>formas de estar solos,
but our friends are back-------->pero han vuelto nuestros amigos
so let's raise a toast---------->así que hagamos un brindis
'cause I found someone---------->porque he encontrado a alguien
to carry me home.--------------->a quien llevarme a casa.

Tonight, we are young----------->Esta noche, somos jóvenes,
so let's set the world on fire--->así que vamos a poner el mundo en llamas,
we can burn brighter------------->podemos arder con más brillo
than the sun.-------------------->que el sol...

Carry me home tonight---------->Llévame a casa esta noche,
just carry me home tonight----->sólo tienes que llevarme a casa esta noche...

The moon is on my side--------->La luna está de mi parte,
I have no reason to run-------->no tengo razones para huir,
so will someone come----------->así que alguien vendrá
and carry me home tonight------>y me llevará esta noche a casa,
the angels never arrived------->los ángeles nunca llegaron
but I can hear the choir------->pero puedo escuchar el coro
so will someone come----------->así que alguien vendrá
and carry me home.------------->y me llevará a casa.

Tonight, we are young----------->Esta noche, somos jóvenes,

SOME NIGHTS

so let's set the world on fire--->así que vamos a poner el mundo en llamas,
we can burn brighter------------->podemos arder con más brillo
than the sun.-------------------->que el sol...

So if by the time the bar closes--->Así que si el bar cierra
and you feel like falling down----->y te sientes hundida,
I'll carry you home tonight.------->yo te llevaré a casa esta noche.