Lili Marleen - Marlene Dietrich - Traducida

Vor der kaserne vor dem großen Tor----->Frente a la gran puerta del cuartel
stand eine laterne-------------->había una farola,
und steht sie noch davor------->y aún sigue ahí,
so wollen wir uns da wiedersehn---->allí volveremos a vernos,
bei der laterne wollen wir stehen.----->volveremos a estar bajo la farola.

Wie einst, Lili Marleen...---------->Como aquella vez, Lili Marleen...

Unsere beiden Schatten sahen wie einer aus;---->Nuestras dos sombras parecían una,
dass wir so lieb uns hatten-------->era tan grande nuestro amor,
das sah man gleich daraus---------->podías verlo en un instante,
und alle leute sollen es sehen----->y todos se darán cuenta
wenn wir bei der laterne stehen.--->cuando estemos bajo la farola.

Wie einst, Lili Marleen...---------->Como aquella vez, Lili Marleen...

Schon rief der posten:--------->Y el centinela gritaba:
"Sie bliesen Zapfenstreich.---->"¡Están pasando revista,
Es kann drei tage kosten!"------>esto les puede costar tres días!
kamerad, ich komm ja gleich----->ya voy, camarada,
da sagten wir auf wiedersehn---->así que nos despedimos,
wie gerne würd' ich mit dir gehn----->me hubiera gustado fugarme contigo.

Mit dir, Lili Marleen...------>Contigo, Lili Marleen...

Deine schritte kennt sie----->Ella conocía tus pasos,
deinen schönen gang--------->tu elegancia al caminar,
aller abend brennt sie------>todas las noches ardía,
doch mich vergaß sie lang----->aunque ella se olvidó de mí,
und sollte mir eine leids geschehn---->y si algo me pasara,
wer wird bei der laterne stehen.----->quién estará bajo la farola.

Mit dir, Lili Marleen?...------>Contigo, Lili Marleen?...

Aus dem stillen raume------->Desde la tranquila habitación
aus der erde grund--------->desde el suelo terrenal,
hebt mich wie im traume dein verliebter mund--->como en un sueño, tu boca me hace levitar,
wenn sich die späten nebel drehn.----->cuando cambien las últimas nieblas
werd' ich bei der laterne stehen.---->bajo la farola estaré.

Wie einst, Lili Marleen...---------->Como aquella vez, Lili Marleen...

Wenn sich die späten nebel drehn.----->Cuando vuelvan las próximas nieblas,
werd' ich bei der laterne stehen.---->bajo la farola estaré.

Wie einst, Lili Marleen...---------->Como aquella vez, Lili Marleen...