Buscar

Traducción: Something's got a hold on me - Etta James





Sometimes I get a good feeling, yeah--->A veces me siento tan bien, sí,
I get a feeling that I never...------->tengo la sensación de que nunca...
never had before, no, no,------------>de que nunca me había sentido así, no, no,
and I just wanna tell you right now that I,--->y ahora sólo quiero decirte que yo,
I believe, I really do believe that...---->creo, realmente creo que...

oh yeah--------------------->oh, sí...

I believe that...---------->creo que...

Something's got a hold on me------->Algo se ha apoderado de mí,
oh, something's got a hold on me right now child--->oh, algo se ha apoderado de mí, nene.

Let me tell you now--------------->Déjame que te cuente
I got a feeling, I feel so strange-->la sensación que tengo, me siento tan extraña,
everything about me seems to have changed--->parece que todo sea diferente,
step by step, I got a brand new walk.--->en cada paso que doy, estoy marcada por un nuevo camino.

I even sound sweeter when I talk--->Hasta me suena más dulce hablar,
I said, oh yeah--------------------->te aseguro, oh, sí...
it must be love-------------------->que es el amor.

Let me tell you now--------------->Déjame que te cuente
something's got a hold on me------->que algo se ha apoderado de mí,
oh, something's got a hold on me right now child--->oh, algo se ha apoderado de mí, nene.

Let me tell you now--------------->Déjame que te cuente
I've never felt like this before-->que nunca me había sentido así,
something's got a hold on me------>algo se ha apoderado de mí
that won't let go----------------->y no quiero que se vaya,
I believe I'd die if I only could-->sólo de pensarlo, me dan ganas de morirme,
I feel so strange,--------------->me siento tan extraña,
but I sure feel good------------->pero estoy segura de que me siento bien,
I said, oh yeah--------------------->te aseguro, oh, sí...
it must be love-------------------->que es el amor.

Let me tell you now--------------->Déjame que te cuente
My heart feels heavy,------------->la intensidad que siente mi corazón,
my feet feel light---------------->mis pies sienten la luz
I shake all over,----------------->me tiembla todo,
but I feel alright---------------->pero me siento bien,
I never felt like this before----->nunca me había sentido así,
something's got a hold on me------>algo se ha apoderado de mí
that won't let go.---------------->y no quiero que se vaya.

I never thought it could happen to me--->Nunca creí que pudiera pasarme a mí,
got my heavy when I'm in misery---->me siento tan triste cuando sufro,
I never thought it could be this way---->nunca pensé que esto podría ser así.
love's sure gonna put a hurting on me.-->sin duda este amor va a dejarme una herida.

I said, oh... yeah--------------------->Te aseguro, oh... sí...
it must be love-------------------->que es el amor,
oh, you know it walks like love,---->sabes que camina como el amor.

Yeah, he talk like love----------->Sí, él habla como el amor,
makes me feel alright------------->me hace sentir tan bien,
in the middle of the night-------->en medio de la noche,
(in the middle of the night)...---->(en medio de la noche)...