Buscar

Traducción: Coffee and cigarettes - Etta James





It's early in the morning-------->Es madrugada,
about a quarter,----------------->falta un cuarto de hora,
quarter to three, yeah----------->para que den las tres de la mañana, sí,
I'm sitting here----------------->estoy aquí sentada
talking with my baby------------->hablando con mi chico,
over cigarettes and coffee, now, now.-->sobre cigarrillos y café, en este momento.

And to tell you that----------->Y tengo que decirte que,
darling, I've been so---------->querido, estoy tan...
been so satisfied,------------->estoy tan satisfecha,
honey, since I met you--------->cariño, desde que te conocí,
oh, baby, baby,---------------->oh, nene, nene,
since I met you.--------------->desde que te conocí.

All the places that I've been around--->Todos los lugares a los que he ido
and all the good looking boys I've met, yeah--->y todos los chicos guapos que he conocido, sí,
they just don't seem to fit in, no, no--->simplemente no encajaban conmigo, no, no
knowing this is particularly sad, yeah...-->lo cual es muy triste, sí...

But it seems so natural, darling--->Pero esto parece tan natural, querido,
that you and I are here------------>que tú y yo estemos aquí,
just talking over cigarettes------->simplemente hablando sobre cigarrilos
and drinking coffee, whoa now.------>y tomando café.

Oh, my heart cries out----------->¡Oh, mi corazón llora de alegría!,
love, at last I've found you, oh, oh, now--->amor, por fin te he encontrado, oh, oh, ahora,
and honey, honey, won't you let me--->y cariño, cariño, no te fugues sin mí,
just be my whole life,------------->completa mi vida,
be my whole life around you.------->la mía gira a tu alrededor.

And while I complete----------->Y mientras completo,
I complete my whole life------->completo mi vida entera,
oh, it would be---------------->oh, que sería así,
oh, I said it would be, yeah...--->oh, te dije que sería así, sí...

If you would take things------->Si te tomas las cosas
take things under consideration--->con consideración
and walk down this hour with me, yeah--->y andas a estas horas conmigo, sí,
and I would love it,----------->yo estaré encantada,
I would love it, yeah...------->estaré encantada, sí...

People,-------------------------->Amigos,
I say it's so early in the morning, oh--->es madrugada, oh,
it's a quarter, quarter to three--------->son las tres menos cuarto de la mañana,
we're sitting here,------------>estamos aquí sentados,
we're sitting here, talking---->aquí sentados, hablando
talking, oh baby, over cigarettes--->hablando, oh nene, sobre cigarrillos
and cigarettes and drinking coffee--->sobre cigarrillos y tomando café,
now, now lord.---------------------->en este instante, Señor.

I'll like to show you, well------>Me gustaría demostrarte
I've known nothing-------------->que no he conocido nada
but good old joy, yeah,--------->excepto el añejo gozo, sí,
now listen---------------------->escúchame bien,
since I met you darling, oh honey--->desde que te conocí, oh cariñó,
honey, since I've met you baby... yeah...--->desde que te conocí, nene... sí...

I would love to have another drink---->Me encantaría tomar otra taza
of coffee now baby now-------------->de café ahora mismo, nene,
and please, darling, help me to smoke-->y por favor, querido, ayúdame a fumar
this one more cigarette, now.------->un cigarrillo más.

And I don't want no cream and sugar--->Y paso de crema y azúcar
'cause I've got you baby---------->porque te tengo a ti, nene,
I got you darling----------------->te tengo a ti cariño,
but just let me enjoy ------------>déjame disfrutar,
help me to enjoy------------------>ayúdame a disfrutar
this good time,------------------>de este momento tan especial
this good time we'll have, baby yeah.-->que vamos a tener, nene, sí...

Now listen, it's so early,------>Escúchame, es tan temprano,
early in the morning, oh-------->tan de madrugada, oh
so early, so early,------------->tan temprano...
early in the morning------------>tan de madrugada
and I've got you---------------->y te tengo a ti,
and you've got me--------------->y tú me tienes a mí,
and we got each other----------->y nos tenemos el uno al otro,
and we don't,------------------->y no queremos nada más,
we don't want nothing but joy--->nada más que alegría,
joy, oh, nothing but joy.------->alegría, oh, nada más que alegría.

I've got you oh, you've got me---Te tengo a ti, me tienes a mí,
I've got you and you've got me--->te tengo y me tienes,
I've got you and you've got me--->te tengo y me tienes,
and gotta, got.------------------>y nos tenemos...

You got me and I got you-------->Me tienes y te tengo,
you got me and I got you-------->me tienes y te tengo,
you got me and I got you, baby--->me tienes y te tengo, nene,
I got you, babe----------------->te tengo a ti, nene,
I've got you-------------------->te tengo a ti,
I've got you-------------------->te tengo a ti,
I got you...-------------------->te tengo...