Traducción: My happy ending - Avril Lavigne

VER LO MEJOR DE AVRIL LAVIGNE

MY HAPPY ENDING - AVRIL LAVIGNE

So much for my happy ending, oh...--->Tanto para mi final feliz, oh...

Let's talk this over----------------->Hablemos de ello

it's not like we're dead------------->no es como si estuviéramos muertos

was it something I did?-------------->¿fue algo que hice?

was it something you said?----------->¿fue algo que dijiste?

don't leave me hanging--------------->no me dejes colgada

in a city so dead-------------------->en una ciudad tan muerta

held up so high---------------------->mantenida en lo alto

on such a breakable thread.---------->en un hilo tan frágil.

And you were all the things--------->Y eras todas las cosas

I thought I knew-------------------->que yo creí saber

and I thought we could be.---------->y que creí que podríamos ser.

And you were everything,------------>Y tú eras todo

everything that I wanted------------>todo lo que quería

and we were meant to be,------------>y nos propusimos ser

supposed to be, but we lost it------>supuestamente fuimos, pero lo perdimos

and all of the memories,------------>y todos los recuerdos

so close to me, just fade away------>tan cerca de mí, se desvanecen

all this time you were pretending--->todo este tiempo estuviste fingiendo

so much for my happy ending.-------->tanto por mi final feliz.

And you've got your dumb friends---->Tienes unos amigos bobos

I know what they say---------------->sé lo que dicen

they tell you I'm difficult--------->te dicen que soy difícil

but so are they--------------------->pero ellos también lo son

but they don't know me-------------->pero ellos no me conocen

do they even know you?-------------->¿te conocen a ti?

all the things you hide from me----->todas las cosas que me escondes

and all the shit that you do.------->y todas las idioteces que haces.

You were all the things------------->Eras todas las cosas

I thought I knew-------------------->que yo creí conocer

and I thought we could be.---------->y que pensé que podríamos ser.

You were everything,---------------->Tú eras todo

everything that I wanted------------>todo lo que quería

and we were meant to be,------------>y nos propusimos ser

supposed to be, but we lost it------>supuestamente fuimos, pero lo perdimos

and all of the memories,------------>y todos los recuerdos

so close to me, just fade away------>tan cerca de mí, se desvanecen

all this time you were pretending--->todo este tiempo estuviste fingiendo

so much for my happy ending.-------->tanto por mi final feliz.

It's nice to know that you were there-->Es agradable saber que estabas allí

thanks for acting like you cared------->gracias por actuar como si te preocupara

and making me feel like I was the only one-->y por hacerme sentir como la única

it's nice to know we had it all-------->es agradable saber que lo teníamos todo

thanks for watching as I fall---------->gracias por mirar como me caigo

and letting me know we were done.------>y hacerme saber que se acabó.

VER LO MEJOR DE AVRIL LAVIGNE

You were everything,---------------->Tú eras todo

everything that I wanted------------>todo lo que quería

and we were meant to be,------------>y nos propusimos ser

supposed to be, but we lost it------>supuestamente fuimos, pero lo perdimos

and all of the memories,------------>y todos los recuerdos

so close to me, just fade away------>tan cerca de mí, se desvanecen

all this time you were pretending--->todo este tiempo estuviste fingiendo

so much for my happy ending.-------->tanto por mi final feliz.

. . .