Traducción: Playtime - Sheseea - Asake (Tiempo de juegos)

S H E S E E A

On the clock, on your neck           En el reloj, en tu cuello,

I'm the one that you won't forget,   soy la que  no olvidarás,

Come correct                         ven con buenas intenciones,

You had one last try,                tuviste una última oportunidad,

one attempt                          un último intento

To show me that you're showing       para demostrarme que estabas dando

up on your best                      lo mejor de ti,

You keep on hiding                   sigues escondiéndote

all this time from it                todo este tiempo

Let's not even start at all          ni siquiera hemos empezado,

If you ain't got your heart involved     no te involucras con el corazón,

Wilding, it's not the sign I need    descontrolarte no es la señal que necesito,

I'm not here for on and off.          no estoy aquí para idas y venidas.

So, my youth, fuck you.              Así que, jovencito, que te den,

You don't wanna match my energy      no querrás estar al mismo nivel que yo,

Come find me when your playtime's over    ven a buscarme cuando se te acabe el juego,

 Me no wan get confused, no.               no quiero equivocarme, no,                          

 I know you're not commit to me     sé que no te comprometes conmigo,

Come find me when your playtime's over.   ven a buscarme cuado se te acabe el juego.

This is a situationship              Esto es una relación de amigovios,       

No go take am dey platime over             basta ya de juegos,

This is a situationship              esto es una relación sin definir,

Tell me when you wanna be mine.      dime cuándo quieres ser mío.

A S A K E

Lolly.          Cariño

Stop that, Lord, have mercy.      basta ya, señor, ten piedad,

Do me gently, let's keep it flirty           trátame con suavidad, sigamos coqueteando,

Stack my money, keep grinding,      acumulando dinero, trabajando duro,

I'm not thirsty                     no ando desesperado,

I'm chillin' in Jersey              estoy relajándome en Jersey

If you wanna stop by,               si quieres pasarte por aquí,

omo, you go dey nice                    nena, va a estar genial.

Cullinan,  Rolls Royce, Maybach     Rolls Royce Cullinan, Maybach

Cashing out, I stop         al pagar, me detengo

Move no,         muévete,

baby my strenght se o.   eres mi fuerza, gracias,

Touch me, I tender,       tócame, con ternura,

Badman me nuh fit surrender      un tipo duro como yo no se va a rendir,

Your boy is expensive,             tú chico es caro,

reat me like Presi'               trátame como a un presidente,

Rock me with that majesty,      hazme vibrar con esa majestuosidad, 

sexy, You know man a blessing,          sexy, sabes que soy una bendición,

I no be ordinary person.           no soy una persona ordinaria.

S H E S E E A

So, my youth, fuck you             Así que, jovencito, que te den,

You don't wanna match my energy    no quieres ponerte a mi nivel,

Come find me when your playtime's over   búscame cuando se te acabe el juego,

Me no wan get confused              no quiero confusiones,

I know you not commit to me          sé que no quieres comprometerte conmigo

Come find me when your playtime's over.        búscame cuando se te acabe el juego.

 

So I´ll forget you                           Así que me olvidaré de ti,

You don't wanna match my energy         no quieres ponerte a mi nivel,

Come find me when your playtime's over   búscame cuando se te acabe el juego,

Me no wan get confused, no              no quiero confusiones, no

I know you not commit to me    sé que no quieres compromisos,

Come find me when your playtime's over.   búscame cuando se te acabe el juego.

This a situationship             Esto es una relación de amigovios,

No go take am dey platime over      no te lo tomes como un juego,

This a situationship,               es una relación de casi algo,

Tell me when you wanna be mine      dime cuando quieres ser mío,

This a situationship.               es una relación de vínculo sin etiquetas,

No go take am dey platime over   no te lo tomes como un juego,

This a situationship               una relación sin definir,    

Tell me when you wanna be mine.  dime cuando quieres ser mío.

Naked - Dean Lewis (Estoy Desnudo)

It's been so long since I've seen your face    Ha pasado tanto tiempo desde que no te veo,

I still haven't filled the hole that you left  with another  todavía nadie ha llenado el vacío que dejaste

'Cause no one is like you, babe                porque nadie es como tú, cariño,

'Cause you're the only one that's real.        porque eres la única que eres auténtica.

You take me high, then you leave me low        Me elevas y luego me dejas caer,

You pull me in, then you let me go             me atraes hacia ti y luego me sueltas,

I told you everything                          te lo conté todo,

I bared my soul...                             puse mi alma al descubierto...

And you've taken everything I have             Y te has llevado todo lo que tengo,

Now I'm left here naked                        ahora me encuentro aquí, desnudo,

I hate that you're not here, my love           odio que no estés aquí, amor mío,

'Cause only you can save me                    porque sólo tú puedes salvarme,

There's nowhere left to hide,                  ya no hay donde esconderse,

I'm naked.                                     estoy desnudo.

I really thought the time would heal           Creía de verdad que con el tiempo sanaría

But why does it feel like I'm burning in hell  pero  ¿por qué me siento ardiendo en el infierno

Every hour and second that you're not here?    cada hora y segundo que no estás aquí?,

Now I don't even know how to feel.             ahora ya no sé ni cómo sentirme.

So how did you turn and walk out the door?     ¿Porqué te diste la vuelta y saliste por la puerta?,

I give and I give for you, I gave it all       lo doy todo por ti, te lo di todo,

I told you everything                          te lo conté todo,

I bared my soul...                             puse mi alma al descubierto...

And you've taken everything I have             Y te has llevado todo lo que tengo,

Now I'm left here naked                        ahora me encuentro aquí, desnudo,

I hate that you're not here, my love           odio que no estés aquí, amor mío,

'Cause only you can save me                    porque sólo tú puedes salvarme,

There's nowhere left to hide,                  ya no hay donde esconderse,

I'm naked.                                     estoy desnudo.

If it all comes down                          Si todo se viniera abajo,

Would you stay gone or come and save me?      ¿te quedarías lejos o vendrías a salvarme?,

If it all falls down                          si todo se derrumba

I hope you'd come around.                     espero que aparezcas por aquí.

'Cause you've taken everything I have         Porque te has llevado todo lo que tengo,

Now I'm left here naked                        ahora me encuentro aquí, desnudo,

I hate that you're not here, my love           odio que no estés aquí, amor mío,

'Cause only you can save me                    porque sólo tú puedes salvarme,

You've taken everything I have                 te has llevado todo lo que tengo,

Now I'm left here naked                        ahora me encuentro aquí, desnudo,

I hate that you're not here, my love           odio que no estés aquí, amor mío,

'Cause only you can save me                    porque sólo tú puedes salvarme,

There's nowhere left to hide,                  ya no hay donde esconderse,

I'm naked.                                     estoy desnudo.

There's nowhere left to hide,                  ya no hay donde esconderse,

I'm naked.                                     estoy desnudo.

Dying In This House - Mack Geiger (Muriendo en esta casa)

  

Layin' all alone                Tumbado aquí, a solas

In the dark of our home     en la oscuridad de nuestro hogar

I can't sleep in the bed       no puedo dodrmir en la cama

With your ghost                con tu fantasma,

My heart's heavy,              el corazón me pesa,

the air is thick               siento el aire denso,

The sheets are cold,           las sábanas están frías,

my head is sick                mi mente no da para más

Thinkin' 'bout what you've done     pensando en lo que has hecho

And why you're gone.              y en por qué te has marchado.

I'm dyin' in this house          Me estoy muriendo en esta casa

Like the little plants you forgot about   como las plantas que olvidaste,

Like the wood that built the walls around   como la madera que levantó estas paredes,

Like the promises you made to me            como las promesas que me hiciste,

Like the trust we had                       como la confianza que tuvimos,

and love we grew                            y el amor que cultivamos,

Like the innocence I saw in you             como la inocencia que vi en ti

Burnin' me alive with no way out           consumiéndome vivo, sin salida alguna,

I'm dyin' in this house.            me estoy muriendo en esta casa.

I'll crawl into the flames          Me arrastraré hacia las llamas

'Causе I know hurting,              porque sé que el dolor

I won't escape                      es algo de lo que podré escapar

And pour some gas on еvery dream    y rociaré con gasolina cada sueño

And memory                          y cada recuerdo

I don't want to feel a thing        ya no quiero sentir nada

Burn me black, set me free          quémame hasta dejarme en cenizas, libérame

From the cold, empty pain           de este dolor frío y vacío

That lives in me.                   que habita en mi interior.

  

I'm dyin' in this house          Me estoy muriendo en esta casa

Like the little plants you forgot about   como las plantasque olvidaste,

Like the wood that built the walls around   como la madera que levantó estas paredes

Like the promises you made to me            como las promesas que me hiciste

Like the trust we had                       como la confianza que tuvimos

and love we grew                            y el amor que cultivamos

Like the innocence I saw in you             como la inocencia que vi en ti

Burnin' me alive with no way out           consumiéndome vivo, sin salida alguna

I'm dyin' in this house.            me estoy muriendo en esta casa.

  

I'm burnin' alive with no way out    Consumiédome vivo, sin salida alguna,

I'm dyin' in this house.             me estoy muriendo en esta casa.

 

Traducción: You Can’t Always Get What You Want - Sam Fender

(You can't always get what you want)     (No siempre se consigue lo que se quiere)

 (But if you try sometimes).       (pero si lo intentas, a veces )

 (You'll find)     (descubrirás)

(You get what you need).   (que consigues lo que necesitas).

 And I saw her today at the reception.         Y hoy la vi en la recepción

 A glass of wine in her hand    con una copa de vino en la mano

I knew she would meet her connection     sabía que se encontraría con su contacto

 At her feet was a footloose man.         a sus pies, un hombre sin ataduras,

 

You can't always get what you want        No siempre se consigue lo que se quiere

But you can't always get what you want        pero no siempre se consigue

You can't always get what you want       no puedes conseguirlo siempre

But if you try sometimes      pero si lo intentas, a veces

You just might find      puede que descubras

You get what you need.   que consigues lo que necesitas.

 I went down to the demonstration.    Fui a la manifestación

To get my fair share of abuse        a recibir mi buena dosis de insultos

Singing: We're gonna vent our frustration         cantando: "vamos a dar salida a nuestra frustración"

And if we don't, then, well,            y si no lo hacemos, bueno, 

we'll blow a 50-amp fuse Ah,          nos saltará un fusible de 50 amperios, ah

 you can't always get what you want       no puedes conseguir siempre lo que quieres

you can't always get what you want           no puedes conseguir siempre lo que quieres

No, you can't always get what you want       no, no siempre puedes conseguirlo

But if you try sometimes          pero si lo intentas, a veces

Well, you just might find bueno,        puede que descubras

You get what you need     que consigues lo que necesitas

 you can't always get what you want    no siempre se consigue lo que se quiere...

But if you try sometimes          pero si lo intentas, a veces

You just might find       puede que descubras

That you get what you need       Oh, yeah.          que consigues lo que necesitas, oh, sí.

Traducción: Bodies On The Floor - John Legend and Clipse

Heard the sound of the sirens      Escuché el sonido de las sirenas

penetrating the silence,       penetrando en el silencio,

are we doing this again?,             ¿otra vez con la misma historia?,

tell me this is not how it ends.    dime que no es así como termina.

Broken glass on the counter.     Cristales rotos sobre la encimera,

not another encounter,      paso de otro pollo,

we go round for round,       nos peleamos una y otra vez,

pound for pound,       asalto tras asalto,

over and over and over.      una y otra y otra vez.

After all we've lost       Después de todo lo que hemos perdido

and all it cost.     y lo que nos ha costado

something we does       hay cosas que hacemos

can't afford to say      que no se pueden decir,

I can't keep repeating,      no puedo seguir con lo mismo de siempre,

so I'm retreating,        así que me retiro,

I can't find the reason          ya no encuentro ninguna razón

for me to stay.       para quedarme.

Oh, and there's blood on the table        Oh, y hay sangre sobre la mesa

and bodies on the floor,      y cuerpos en el suelo,

it's a war,         esto es una guerra,

it's a war that I don't want to fight no more.       una guerra que ya no quiero librar.

Only Heaven can save us,       Solo el cielo puede salvarnos,

stretch my hands to the Lord,       extiendo mis manos hacia el señor,

the choice is yours,       la decisión es tuya,

it's a war       es una guerra

that we don't have to fight no more.        que ya no tenemos que librar más.

We can split the homes down the middle,        Podemos repartirnos las casas,

send them cars back to the dealers,           devolver los coches al concesionario,

the jury and the Chinchillas,               el jurado y los abrigos de chinchilla

you can take 'em with ya,          te los puedes llevar contigo,

I'm done chasing rainbows.    me cansé de perseguir arcoíris 

 like Skittles.       como si fueran caramelos.

Every other text is a riddle,      Cada mensaje tuyo es un acertijo,

you can't be wrong          no puedes estar equivocada

   and belittle,           y encima menospreciarme,

Tammy and Tamisha are no friends,      Tammy y Tamisha no son tus amigas,

they riding in your Benz,           se pasean en tu Mercedes,

you listening to women with no men,            escuchas a mujeres solteras,

    that don't make no sense,     no tiene ningún sentido

you tryna find me guilty with no prints.    intentas culparme sin pruebas.

What's a BFF            ¿Qué valor tiene una mejor amiga

to all these VVS's?         frente a todos estos diamantes?

all your little girlfriends starting little messes,         tus amigas son unas liantas,

the only thing missing are their wedding dresses,          solo les falta el vestido de novia,

while they was counting X's,         mientras ellas contaban sus conquistas

you was counting blessings.     tú contabas sus bendiciones,

you be sitting pretty,     tú estás acomodada,

they happy with fifty-fifty,     ellas se conforman con la mitad,

Imagine going half on the law,     imagina tener que lidiar con la ley,

 flaws out the city,                  con todos tus trapos sucios expuestos,

sometimes silence is way worse than violence,    a veces el silencio es peor que la violencia,

feel like we on two different islands.  te siento en una isla distinta a la mía.

Oh, and there's blood on the table        Oh, y hay sangre sobre la mesa

and bodies on the floor,      y cuerpos en el suelo,

it's a war,         esto es una guerra,

it's a war that I don't want to fight no more.       una guerra que ya no quiero librar.

Only Heaven can save us,       Solo el cielo puede salvarnos,

stretch my hands to the Lord,       extiendo mis manos hacia el señor,

the choice is yours,       la decisión es tuya,

it's a war       es una guerra

that we don't have to fight no more.        que ya no tenemos que librar más.

They say all is fair, and love and war      Dicen que en el amor y la guerra vale todo

but what am I still jealous for?         pero, ¿por qué sigo celoso?

I let you leave,       te dejé marchar

but can't let you go,           pero no puedo dejarte ir del todo

  is there someone else? ,            ¿hay alguien más?,

I don't wanna know,            no quiero saberlo,

can't see those hands on your body,         no soporto imaginar otras manos en tu cuerpo,

It's either me or nobody,        o soy yo, o no es nadie,

but is the good work the bad?,        pero, ¿acaso lo bueno resulta ser malo?,

do I miss what we had?,        ¿echo de menos lo que teníamos?,

so much that I need it right back,   tanto que necesito recuperarlo ahora mismo,

after all this time       después de todo este tiempo

can't get you off my mind,    no consigo sacarte de mi mente,

maybe I drank too much    tal vez he bebido demasiado

and I just need you tonight,    y sólo te necesito esta noche,

late night call,      una lllamada de madrugada,

do you miss me at all?,    ¿me echas de menos, aunque sea un poco?,

get back together       volvamos a estar juntos

know it when until the morning light.        al menos hasta que amanezca.

Oh, and there's blood on the table.   Oh, y hay sangre sobre la mesa

and bodies on the floor      y cuerpos en el suelo

it's a war,         esto es una guerra

it's a war that I don't want to fight no more.          que ya no quiero librar.

Only Heaven can save us,       Solo el cielo puede salvarnos,

stretch my hands to the Lord,       extiendo mis manos hacia el señor,

the choice is yours,       la decisión es tuya,

it's a war       es una guerra

that we don't have to fight no more.        que ya no tenemos que librar más.

Sayin' we don't have to fight no more,     Te repito que ya no tenemos que librar esta guerra,

we don't have to fight no more,     ya no tenemos que librar esta guerra,

it's a war,         es una guerra

it's a war that we don't want to fight no more.   una guerra que no queremos librar más.

Traducción: LISA - SaWaDiKa

 

Hello, SaWaDiKa (สวัสดีค่ะ),            Hola, SaWaDiKa 

yeah, you know my wrist is cold.      sí, ya sabes que mi muñeca está fría

Got this timepiece from Geneva,       conseguí este reloj en Ginebra

if you know it, then you know.          sí, ya sabes de qué hablo, así que ya sabes.

I'm that bitch on your TV                  soy esa tipa que ves en la tele

and my Ferrari Indigo.                       y mi Ferrari es de color índigo

La Lalisa, la diva                              La Lalisa, la diva

SaWaDiKa, there she go.                 SaWaDiKa, ahí va ella. (2)

(Hold on, let me... )                        Espera, deja que...

                    

Who let this bitch out of the cage?      Quién dejo salir a esta bruja de la jaula

Move that (hey), get out of the way.    muévete, (¡ey!), quita de en medio,

Murder, killed that, I'm on the case.    homicidio, me lo cargo, estoy en ello

Hands up (hey), now lock me away.   manos arriba (¡ey!) ahora enciérrenme,

Championship, they call me the one.   en el campeonato, me llaman la elegida

Whip my shit like it's a salon.              manejo esto como si fuera un salón de belleza

I throw fits like highlight clips             como en los mejores momentos de un video

I aim, I hit, blow smoke off the gun.    apunto, acierto, soplo el humo del arma.

How many does it take?...                   ¿Cuántos hacen falta?...

How many?                                          ¿Cuántos?

How many tryna ride my wave?          ¿Cuántos intentan subirse a mi ola?

How many want my name?                        ¿Cuántas quieren mi nombre?

How many?                                          ¿Cuántos?

How many got discipline?                   ¿Cuántos tienen disciplina?

How many comprehend?                     ¿Cuántos lo entienden?

How many that been where I been?    ¿Cuántos han estado donde yo?

How many get me from within?         ¿Cuántos me entienden desde adentro?

Catch me in my feelings,                      Déjame sumergirme en mis sentimientos,

up in the sky                                          en lo alto del cielo,

Baby, there's no ceiling in my mind      cariño, en mi mente no hay techo.

Hello, SaWaDiKa (สวัสดีค่ะ),                Hola, SaWaDiKa 

yeah, you know my wrist is cold.      sí, ya sabes que mi muñeca está fría

Got this timepiece from Geneva,       conseguí este reloj en Ginebra

if you know it, then you know.          sí, ya sabes de qué hablo, así que ya sabes.

I'm that bitch on your TV                  soy esa tipa que ves en la tele

and my Ferrari Indigo.                       y mi Ferrari es de color índigo

La Lalisa, la diva                              La Lalisa, la diva

SaWaDiKa, there she go.                 SaWaDiKa, ahí va ella. (2)

Bang, bang, Bangkok bang.                 Pum, pum, Bangkok; pum,

Screaming good job with my gang.     Dándolo todo con mi grupo

Baht                                                      los "baht"(Moneda deTailandia) 

be going in my bank                            van a mi cuenta bancaria

till I'm going out with a bag.                hasta que me marche con la bolsa llena

Thai'd up like I'm booked, booked.      tengo la agenda a tope

I'm like: Hol' up, let me cook, cook.    espera un momento, déjame brillar

Put a show on when I show up            monto un espectáculo en cuanto aparezco

Doing donuts in a Tuk-Tuk                  derrapando en un tuk tuk (mototaxi).

Step on the terrace (yeah), the rooftop.     Sal a la terraza,(sí), a la azotea

Hop in the back of the chop, chop.            sube a la parte trasera del helicóptero, rápido,

Like, are you coming or what?                  ¿te vienes o qué?

I'm like the tick on your clock,                  soy como el tictac de vuestro reloj

waking them up                                         os despierto a todos

Yes, I'm a trouble fanatic                           soy fanática de los líos

Live for the shock                                      vivo por la descarga

like I'm anaphylactic                                  como si sufriera un choque anafiláctico

Is it too much?                                            ¿Es demasiado?

Am I overdramatic?                                   ¿Soy demasiado dramática?

Sick, I'm too sick,                                      una locura, estoy fuera de control,

better call me a medic.                               mejor llamen a un médico.

Catch me in my feelings,                      Déjame sumergirme en mis sentimientos,

up in the sky                                          en lo alto del cielo,

Baby, there's no ceiling in my mind      cariño, en mi mente no hay techo.

Hello, SaWaDiKa (สวัสดีค่ะ),            Hola, SaWaDiKa 

yeah, you know my wrist is cold.      sí, ya sabes que mi muñeca está fría

Got this timepiece from Geneva,       conseguí este reloj en Ginebra

if you know it, then you know.          sí, ya sabes de qué hablo, así que ya sabes.

I'm that bitch on your TV                  soy esa tipa que ves en la tele

and my Ferrari Indigo.                       y mi Ferrari es de color índigo

La Lalisa, la diva                              La Lalisa, la diva

SaWaDiKa, there she go.                 SaWaDiKa, ahí va ella. (2)

Hello, SaWaDiKa (สวัสดีค่ะ)...           Hola, SaWaDiKa ...

there she go...                                      ahí va ella...

Traducción: Let's Hurt Tonight -OneRepublic (The Lost Video)

When, when we came home.         Cuando llegamos a casa

       worn to the bones.         completamente agotados

I told myself,             me dije a mí mismo

this could get rough.        esto se puede complicar.

And when, when I was off,            Y cuando no estaba bien

which happened a lot              que me pasaba muy a menudo

you came to me         te acercabas a mí

and said, that's enough.    y me decías, ya basta.

Oh, I know that this love is pain.      Oh, sé que este amor es dolor

but we can't                  pero no podemos

       cut it from out these veins, no.             arrancarlo de nuestras venas, no.

So I'll hit the lights           Así que apagaré las luces

and you lock the doors.        y tú cerrarás las puertas

We ain't leaving this room             no saldremos de esta habitación

'til we both feel more.                 hasta que sintamos algo más.

Don't walk away,             No te alejes

don't roll your eyes.                    no pongas los ojos en blanco

they say love is pain,            dicen que el amor es dolor

well darling, let's hurt tonight.      bueno, cariño, suframos esta noche.

When, when we came home.         Cuando llegamos a casa

       worn to the bones.         completamente agotados

I told myself,             me dije a mí mismo

this could get rough.        esto se puede complicar.

Oh, I know you're feeling insane.      Oh, sé que no te sientes bien

tell me something that I can explain, oh.            dime algo que yo pueda explicar, oh.

I'll hit the lights                Yo apagaré las luces

and you lock the doors.        y tú cerraras las puertas.

tell me all of the things that you couldn't before.          cuéntame todo lo que antes callabas

Don't walk away,               No te alejes

don't roll your eyes.                      no pongas los ojos en blanco

they say love is pain,            dicen que el amor es dolor

well darling, let's hurt tonight.      bueno, cariño, suframos esta noche.

If this love is pain,          Si este amor es dolor

well darling, let's hurt, oh tonight.    bien, cariño, suframos esta noche.

So you hit the lights        Así que pagas las luces

    and I´ll lock the doors     y yo cerraré las puertas

let's say all of the things that we couldn't before.         digamos todo lo que no pudimos decir

I won't walk away,          no me alejaré

won't roll my eyes.             ni pondré los ojos en blanco

they say love is pain,            dicen que el amor es dolor

well darling, let's hurt tonight.      bueno, cariño, suframos esta noche.

If this love is pain,          si este amor es dolor

then honey let's love tonight.        entonces cariño amémonos esta noche.

Ayra Starr - Ms. Paper ft. Theodora

 

Turn me on like gasolina                  Enciéndeme como la gasolina

I make money, babe,       gano dinero, nena 

I'll call you later.       luego te llamo

 Moi, c'est Miss Kitoko ou Miss Paper  soy señor Kitoko o señor Papel

Mister Money, Mister Money,         señor dinero, señor dinero

come see Missus Paper.                        ven a ver a la señora de papel.

Turn me on like gasolina                  Enciéndeme como la gasolina

I make money, babe,       gano dinero, nena 

I'll call you later.       luego te llamo

 Moi, c'est Miss Kitoko ou Miss Paper  soy señor Kitoko o señor Papel

Mister Money, Mister Money,         señor dinero, señor dinero

come see Missus Paper.                        ven a ver a la señora de papel.

 

Money, money, Mister Loser     Dinero, dinero, señor perdedor

don't kill my vibe      no me cortes el rollo

Money, money, Missus Paper,     dinero, dinero, señora papel

we be having fun         nos divertimos

Money, money, as long I got you,      dinero, dinero, mientras te tenga

I should be fine.          yo estaré bien 

I love you bad,        te quiero mucho

don't go and kill my vibe.       no me cortes el rollo.

Money, money, I need more      Dinero, dinero, necesito más

Put it right, there on the floor.    ponlo bien, ahí en la pista 

Meet me right there.         encuéntrame justo ahí 

by the door               junto a la puerta

Red light, green light, go.         luz roja, luz verde, vamos.

 He from France, they say:     El es de Francia, dicen:

Oui, oui, I say:    Sí, sí, digo

   Oh là là          Oh, la, la

Baby got that spicy for sure,          Nena, seguro que tienes ese toque picante

call me sriracha          llámame "sriracha" 

We can take this back to your spot,         podemos llevar esto a tu casa

back to the casa.     de vuelta a casa 

We can light this shit up for sure like gasolina      podemos quemar esta mierda como gasolina.

 Turn me...             Enciéndeme...

Turn me on like gasolina                  Enciéndeme como la gasolina

I make money, babe,       gano dinero, nena 

I'll call you later.       luego te llamo

 Moi, c'est Miss Kitoko ou Miss Paper  soy señor Kitoko o señor Papel

Mister Money, Mister Money,         señor dinero, señor dinero

come see Missus Paper.                        ven a ver a la señora de papel.

Turn me on like gasolina                  Enciéndeme como la gasolina

I make money, babe,       gano dinero, nena 

I'll call you later.       luego te llamo

 Moi, c'est Miss Kitoko ou Miss Paper  soy señor Kitoko o señor Papel

Mister Money, Mister Money,         señor dinero, señor dinero

come see Missus Paper.                        ven a ver a la señora de papel.

 Over cream, yeah,                 Sobre el color crema, sí,

paper over cream (okay)                  papel sobre color crema (vale)

All white nails                       uñas totalmente blancas 

when I'm counting up the green     mientras cuento los billetes

(what else?)       (qué más)

I've been on go.        he estado a tope 

with my day one things (right)            con mis asuntos de siempre (claro)

Everyone a winner in my cliqué,        en mi grupo todos son ganadores

we sellin' dream.              vendemos el sueño.

Come and lick, it taste like bubblegum-gum        Ven y prueba, sabe a chicle

Mets ton nez,                                acerca la nariz

it smell like proper bum-bum            huele bien. bum,bum

Et j'suis pas dumb-dumb      yo no soy tonto

même si tu go down-down       aunque tú te bajes

J'aime trop ma liasse.                     quiero demasiado a mi fajo 

 pour avoir un gros baby.      como para tener un bebé grandote.

 On m'appelle Miss Kitoko        Me llaman señor Kitoko

Congolaise genre Yohji Yamamoto      congoleña, estilo Yamamoto

Il m'faut vingt mille p'tits couteaux, l'élastique,    necesito veintemil cuchillitos, la goma elástica

casse-tête de mes liasses,               un rompecabezas cons mis fajos de billetes, 

 crient Tokoss....           gritan Tokoss...

Turn me...                  Enciéndeme...

Turn me on like gasolina                    Enciéndeme como la gasolina

I make money, babe,          gano dinero, nena 

I'll call you later.          luego te llamo

 Moi, c'est Miss Kitoko ou Miss Paper    soy señor Kitoko o señor Papel

Mister Money, Mister Money,           señor dinero, señor dinero

come see Missus Paper.                           ven a ver a la señora de papel...

Hermano - Santana y Natalia Lafourcade

 

Hermano, no me dispares, 

con tu pistolas de miedos,

no olvides nunca a la madre

 que te llevó bajo el vientre del amor, 

Hermano, no, 

hermano, no me mates. 

Hermano, toma mi mano, 

por favor, nunca te olvides 

de dónde vienen tus sueños, 

tú y yo soñamos lo mismo, 

tú y yo soñamos lo mismo. 

No des la espalda a tu patria, 

a tu bandera ni a tu religión.

no olvides nunca tu nombre 

hermano, no me mates. 

Yo sé bien que en esta lucha

 no has logrado comprender, 

somos de una misma madre, 

un mismo cielo nos vio nacer. 

Si parece que soy pobre 

tengo mucho que perder, 

un amor, una familia, 

un hogar que proteger, 

un pueblito, una casita 

que quiero volver a ver. 

Hermano, no me dispares 

que llevo un hijo en el vientre,

ya te gastaste toditas, 

toditas tus balas 

creyéndole a quien te miente. 

Hermano, baja la guardia, 

por favor, nunca te olvides, 

esta batalla no es tuya, 

tú y yo, que somos lo mismo, 

tú y yo, que somos lo mismo. 

No des la espalda a tu patria, 

a tu bandera ni a tu religión, 

no olvides nunca tu nombre, 

hermano, no me mates. 

Yo sé bien que en esta lucha 

no has logrado comprender, 

somos de una misma madre, 

un mismo cielo nos vio nacer. 

Si parece que soy pobre 

tengo mucho que perder, 

un amor, una familia, 

un hogar que proteger, 

un pueblito, una casita 

que quiero volver a ver, 

que quiero volver a ver. 

Hermano, quita la venda 

que te pusiste en los ojos, 

mira tu alma divina 

como ha quedado marchita. 

Hermano, quita la venda

que te pusiste en los ojos, 

mira tu alma divina 

como ha quedado vacía...

Hermano, no me mates...

Traducción: Hey boy - Slayyyter

.

 Hey, boy...  Oye, chico...

Oh, am I dumb for falling?                         ¿Soy una tonta por haberme enamorado?

I don't know him well, but I'm crawling      no lo conozco muy bien pero ante él me siento rendida

Does he see it under?                                   en el fondo ¿ lo nota?

Or can he read me under?                           ¿o puede leer lo que siento por dentro?

I see him more, and I can't stop blushing    Lo veo cada vez más y no puedo evitar sonrojarme

I'm too old to feel, more than nothing         soy demasiado mayor para sentir algo así

Does he see it under?                                  ¿se da cuenta?

Or can he read me under?                           ¿o puede leer lo que siento por dentro?

Need him so bad, I'm freaking                    Lo deseo tanto que estoy perdiendo la cabeza

I don't understand what he's thinking          no sé qué piensa él

When he see it under                                   porque en el fondo lo nota

Why can't he read me under?                     ¿por qué no puede leer lo que siento por dentro?

Hey, boy, I got a funny little secret             Oye, chico, tengo un secreto divertido

I get so nervous when you talk to me         cuando me hablas me pongo de los nervios

If you wanna sit closer,                               si quieres sentarte más cerca

then come closer, oh...                                entonces acércate, oh...

Hey, boy, when you're alone,                     Oye chico, cuando estás solo

do you think of me?                                   ¿piensas en mí?

I read between every line you leave           te leo entre líneas

If you wanna come over, come over, oh,..   si quieres venir, ven, oh....

I obsess, won't confess to him                     Me obsesiono, pero no se lo confieso

The way I feel feels like stalking                 parece acoso lo que siento

When I keep it under                                    cuando lo mantengo oculto

Oh yeah, I keep it under.                               oh, sí, lo mantengo oculto.

Hey, boy, I got a funny little secret             Oye, chico, tengo un secreto divertido

I get so nervous when you talk to me         cuando me hablas me pongo de los nervios

If you wanna sit closer,                               si quieres sentarte más cerca

then come closer, oh...                                entonces acércate, oh...

Hey, boy, when you're alone,                     Oye chico, cuando estás solo

do you think of me?                                   ¿piensas en mí?

I read between every line you leave            te leo entre líneas

If you wanna come over, come over, oh...   si quieres venir, ven, oh....

We could put an old movie on.                    Podríamos ver una película antigua

You can watch me do my makeup.              puedes mirar mientras me maquillo

Breakfast when we wake up.                       desayunar al despertar

Play you all my favorite songs.                   ponerte mis canciones favoritas

Twirl around my bedroom.                         dar vueltas por mi habitación

'Til you have to go home.                           hasta que tengas que volver a casa

You don't have to go home.                        no tienes porque volver a casa

'Til you have to go home.                           hasta que tengas que volver a casa

Mmm, you don't have to.                             mmm, no tienes por qué.

Hey, boy, when you're alone,                      Oye chico, cuando estás solo

do you think of me?                                    ¿piensas en mí?

I read between every line you leave            te leo entre líneas

If you wanna come over, come over, oh...   si quieres venir, ven, oh....

Hey, boy, I got a funny little secret             Oye, chico, tengo un secreto divertido

I get so nervous when you talk to me         cuando me hablas me pongo de los nervios

If you wanna sit closer,                               si quieres sentarte más cerca

then come closer, oh...                                entonces acércate, oh...

Hey, boy, when you're alone,                     Oye chico, cuando estás solo

do you think of me?                                    ¿piensas en mí?

I read between every line you leave            te leo entre líneas

If you wanna come over, come over, oh,..   si quieres venir, ven, oh....

                                       Oh, hey, boy...         Oh, oye, chico...

Si no fos per tu - Serrat

Si no fos per tu, m'hauria mort de gana--->Si no fuera por ti, me habría muerto de hambre 

abans de perdre la salut;________>antes de perder la salud; 

si no fos per tu, ______________>i no fuera por ti

que em poses plat a la taula------>que me pones el plato en la mesa 

 quan d'altres per tot ajut-------->cuando otros solo por ayuda 

donen bons consells i sàvies paraules------>dan buenos consejos y sabias palabras 

i et deixen sol i en dejù.------->y te dejan solo y en ayuno. 

M'esperava el trist final de la cigala------->Me esperaba el triste final de la cigala 

si no fos per tu.------->si no fuese por ti. 

Si no fos per tu, segur que no tindria------->Si no fuese por ti, seguro que tendría 

on enfonsar les arrels-------->donde hundir las raíces 

ni un cobert on raure-------->ni un techo donde cubrirse 

ni una bona guia-------->ni una buena guía 

per anar i tornar al setè cel------->para ir y volver al séptimo cielo 

i els fills que escampés no els coneixeria,----->y los hijos que escamara no los conocería

res meu viuria en ningú.------->nada mío viviría en nadie. 

Jo seria un altre i ningú no ho sabria------>Yo sería otro y nadie lo sabría 

si no fos per tu.------->si no fuese por ti. 

Si no fos per tu,-------->Si no fuese por ti, 

que arreplegues els trossos-----> que recoges los trozos 

després de la tempestat-------->tras la tempestad 

i em fas companyia-----> y me haces compañía 

quan borden els gossos----->cuando ladran los perros 

en el cor de la ciutat,----->en el corazón de la ciudad, 

tu que del mirall ullerós em mires------->tú que en el espejo ojeroso me miras 

renyant-me de bon mati-------->riñéndome de buena mañana, 

per maltractar una vida------>por maltratar una vida 

que mai no tindries si no fos per mi.------>que nunca tendrías si no fuese por mí. 

Si no fos per mi,----->Si no fuese por mí, 

¿qui et rescataria de tanta vulgaritat?---->¿quién te rescataría de tanta vulgaridad? 

Feines, compromisos,------>Trabajo, compromisos, 

 rutines, família, municipi i sindicat.----->rutinas, família, municipio y sindicato. 

És per això que em dons crèdit i valença,--->Es por eso que me das crédito y valor, 

casa, dona, pa i abric.------->casa, mujer, pan y abrigo. 

Ja m'explicaràs qui series sense---->Ya me contarás que serías sin 

el teu intim enemic.------>sin tu íntimo enemigo.

 

Aprendí a caerme bien - Joaquín Sabina

Sé que respiro porque sigo huyendo

de todo el que me exige que muera y resucite;

y si algún Paco Umbral me lo repite 

que se vaya buscando un clavo ardiendo. 

A veces me va mal y a veces no, 

a veces quien se ríe el último soy yo, 

el día de los difuntos pongo flores 

en las tumbas de mis enterradores. 

Mordí el pastel sin apagar las velas, 

vi el sol salir en Méjico y ponerse en New York, 

si hago un cameo en tu telenovela 

que sea en un capítulo de amor. 

En Londres jugué a la revolución, 

Buenos Aires barnizó mi corazón, 

la vida me enseñó a jugar con fuego 

y a decir Messi donde dije Diego. 

Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie, 

contra todo pronóstico por la boca muere el pez,

que asegura que soy mi peor enemigo,

que aquí me pillo, aquí me mato,

que me llevo conmigo como el perro y el gato.

Nunca he firmado daños a terceros

ni trajes a medida de príncipes desnudos,

si me abrazas y me usas como escudo

correspondo disparando al mensajero.

A veces tengo todo y quiero más,

a veces duermo y no me acuerdo de soñar;

y a veces cicatrizo las heridas 

bailando el rocanrol de los suicidas.

Contra todo pronóstico guitarra en bandolera,

contra todo pronóstico vuelvo a la carretera,

hay quien dice que soy  mi peor enemigo.

Contra todo pronóstico el profeta era un traidor,

contra todo pronóstico ha ganado el perdedor

y aquí me pillo, aquí me mato 

pues me llevo conmigo como el perro y el gato.

Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie,

contra todo pronóstico derrapan otra vez 

los que dicen que soy mi peor enemigo.

Mama, I made it (Mamá lo conseguí)

Dear mama, I don´t know if                          Querida mama, no se sí

I ever told you just how hard                          alguna vez te dije cuánto me había esforzado

I´ve tried to find my way.                                 para encontrar mi camino

but if yo could see me now                            pero si pudieras verme ahora

mama, you´d know didn´t give up               mama, sabrías que nunca me rendí

and that´s something I´ve been.                     y es algo que estado

waiting all my life to say...                               esperando toda mi vida para decir...

Mama, I renember those days                        Mama, recuerdo aquellos días

when I couldn´t find my way                         en los que no encontraba mi camino

I´d look for answers                                     buscaba respuestas

everywhere, and wonder if                           por todas partes, y me preguntaba si

anobody cared                                                  le importaba a alguien

I tried so hard to make you proud                    Me esforcé por hacer que te sintieras orgullosa

but lost my way among the crowd                pero perdí el rumbo entre la multitud

and everytime I fell apart                                 y cada vez que me desmoronaba

I carried hope insidy me heart                         tenía la esperanza dentro de mi corazón

There were morning I could                            Había mañanas en las apenas podía

barel rrise, with so much hurt                          levantarme con tanto dolor

behind my eyes.                                              detrás de mis ojos.

I´d watch the world keep moving up              Observaba como el mundo seguía su curso

and wonder what I                                          y me preguntaba qué haría yo

I was doing wrong                                          Estaba actuando mal

I saw my dreams slip throuh                          Vi como mis sueños se me escapaban

my hands, couldn´t understand                      de las manos, no conseguía entender

my own planes                                               mis propios planes

I kept on searching for a sign                         Seguí buscando una señal

for some peace to call my own in time.          algo de paz que, con el tiempo, pudiera llamar mía.

Mama, I made it                                             Mama, lo conseguí

Cant you see?                                                 ¿acaso no lo ves?

I finally found the man in me                          por fin me he encontrado a mí mismo

I found the peace I couldn´t fine                     hallé la paz que andaba buscando

And left those troubled days behind.              y dejé atrás aquellos días difíciles.

Mama, I made it                                             Mama, lo conseguí

here I stand, whit a little                                 aquí estoy, con un poco

hope and steady hand.                                    de esperanza y mano firme

if you could hear these words.                        si pudieras escuchar estas palabras

I say, you´d know your boy                            que digo, sabrías que tu hijo

founds his way.                                             encontro por fin su camino.

I used to make with a heavy heart                  Actuaba con el corazón apesumbrado(?)

not knowing where to even start                    sin saber por dónde empezar

I´d ask myself what life was for                    me preguntaba de qué iba la vida

and wonder what I was fighting for               y me preguntaba por qué estaba luchando

but something changed inside of me              pero algo cambió dentro de mí       

I found the strength to finally see                   por fin encontré la fuerza para ver

I didn´t need the world say                             que no necesitaba que el mundo dijera

that I was worth something someday             que algún día yo valdría algo 

now I wake up with a reason                          ahora me despierto con un motivo

why, I seed a little hope                                  porque veo un rayo de esperanza

when I open my eyes.                                    cuando abro los ojos.

I know what matters                                        Sé lo que importa

I know what´s true                                          sé qué es verdad

and finally made peace                                    e hice las paces

with the things I´ve been thorught                  con las cosas por las que pasé.

I don´t need riches                                           no necesito riquezas

I don´t need fame                                            no necesito fama

I don´t need samebody to call my name          no necesito a nadie que pronuncie mi nombre

For the first time, mama                                   por primera vez, mama

I can honestly say, I´m happy                          puedo decir honestamente que soy feliz

with myself in every way.                               conmigo mismo en todos los sentidos.

Mama, I made it                                             Mama, lo conseguí

Cant you see?                                                 ¿acaso no lo ves?

I finally found the man in me                          por fin me he encontrado a mí mismo

I found the peace I couldn´t fine                     hallé la paz que andaba buscando

And left those troubled days behind.               y dejé atrás aquellos días difíciles.

Mama, I made it                                             Mama, lo conseguí

here I stand, whit a little                                 aquí estoy, con un poco

hope and steady hand.                                    de esperanza y mano firme

if you could hear these words.                        si pudieras escuchar estas palabras

I say, you´d know your boy                            que digo, sabrías que tu hijo

founds his way.                                                encontró por fin su camino.

So I'm writing you this letter tonight.            Así que te escribo esa carta esta noche

with a grateful heart                                       con el corazón lleno de gratitud

and a spirit that´s right.                                   y el espíritu en paz.

I wish you could sit here by my side           Me encantaría que pudieras sentarte a mi lado

and see the tears  I not longer hide.                y que vieras las lágrimas que ya no oculto

All those years I thought I´d lost.                  Todos estos años que creí haber perdido.      

taught me the meaning of what things cost    me enseñaron el verdadero valor de las cosas

and if you ever worried about your son.         y si alguna vez te preocupaste por tu hijo

mama, the fight  finally won.                          mama, la batalla por fin ha sido ganada.

I ain´t saying life won´t bring me pain,          No digo que la vida no vuelve a taerme dolor

or that I´ll never lose my way again.              ni que nunca vuelva a perder el norte

but I know who I am                                       pero sé quien soy

and I know what I need.                                 y sé qué necesito

and I found the kind of peace                         y he encontrado esa clase de paz

that sets. man free.                                        que libera al hombre.

Oh mama, If I could turn back time               Oh mama, si pudiera volver atrás en el tiempo

I'd tell that younger boy                                  le diría a ese joven que fui

he'd be just fine                                              que todo le saldría bien

I´d tell him not to hate himself,                     le diría que no se odiara a sí mismo,

or measure his worth by somebody else      ni que midiera su valor en función de otra persona

Id´say, keep going, don´t you fall                  le diría, sigue adelante, no te rindas

there's still a life beyond it                             hay una vida más allá de todo eso

and now the words  I needed then                y ahora las palabras que yo necesitaba

are the words I´m sending home again.        son las palabras que envío a casa.