Traducción: She wolf - Shakira

SHE WOLF - SHAKIRA

MÁS SHAKIRA

SOS she´s in disguise------->SOS, ella se está disfrazando,

SOS she´s in disguise------->SOS, se está disfrazando,

there's a she wolf in disguise-->hay en ella una loba disfrazada,

coming out, coming out, coming out.--->sácala, sácala, sácala fuera.

A domesticated girl----------->Una chica domesticada,

that´s all you ask of me------>eso es todo lo que me pides,

darling it is no joke----------->cariño, esto no es una broma

this is lycanthropy------------>esto es licantropía (trasformación en hombre lobo),

the moon's awake now------->la luna despierta

with eyes wide open---------->con los ojos abiertos,

my body's craving------------>mi cuerpo está sediento

so feed the hungry.---------->para alimentar a los hambrientos.

I´ve been devoting myself to you----->Me he dedicado a ti

monday to monday----->de lunes a lunes

and friday to friday------------->y de viernes a viernes

not getting enough retribution--->sin conseguir lo suficiente

or decent incentives to keep me at it--->ni incentivos decentes como para continuar,

I´m starting to feel just a little abused---->estoy empezando a sentirme maltratada

like a coffee machine in an office---------->como una máquina de café en una oficina,

so I´m gonna go to my closet----------->así que iré a mi armario,

and get me a lover------------------>y conseguiré un amante

and tell you all about it.------------->y se lo contaré todo sobre ella.

There´s a she wolf in the closet------>Hay una loba en el armario,

open up and set it free--------------->ábrelo y ponla en libertad,

there´s a she wolf in the closet------>hay un loba en el armario,

let it out so it can breathe.---------->déjalo salir fuera para que pueda respirar.

Sitting across a bar staring right at her prey-->Sentada en la barra de un bar

staring right at her prey--------------->mirando fijamente a su presa,

it´s going well so far------------------->hasta ahora todo va bien

she´s gonna get her way--------------->ella va a conseguir su objetivo,

nocturnal creatures are not so prudent-->las criaturas nocturnas no son prudentes,

the moon's my teacher------------------>la luna es mi maestra

and I´m her student.-------------------->y yo soy su alumna.

To locate the single men----------------->Para encontrar un hombre soltero

I got on me a special radar-------------->tengo un radar especial

and the fire department hotline------->y el teléfono directo de los bomberos en casa

in case I get in trouble later-------->en el caso de tener problemas,

not looking for cute little divos----->no estoy buscando pequeños y lindos divos,

or rich city guys--------------------->ni chicos ricos de ciudad,

I just want to enjoy------------------>sólo quiero disfrutar

by having a very good time------------>pasar un buen rato

and behave very bad------------------->y portarme muy mal

in the arms of a boy.----------------->en los brazos de un chico.

There´s a she wolf in the closet------>Hay una loba en el armario,

open up and set it free--------------->ábrelo y ponlaen libertad,

there´s a she wolf in the closet------>hay una loba en el armario,

let it out so it can breathe.---------->déjala salir fuera para que pueda respirar.

SOS she´s in disguise------->SOS, ella se está disfrazando,

SOS she´s in disguise------->SOS, se está disfrazando,

there's a she wolf in disguise-->hay en ella una loba disfrazada,

coming out, coming out, coming out.--->sácala, sácala, sácala fuera

SOS she´s in disguise------->SOS, ella se está disfrazando,

SOS she´s in disguise------->SOS, se está disfrazando,

MÁS SHAKIRA

there's a she wolf in disguise-->hay en ella una loba disfrazada,

coming out, coming out, coming out.--->sácala, sácala, sácala fuera

There´s a she wolf in the closet------>Hay una loba en el armario,

let it out so it can breathe.---------->déjala salir fuera para que pueda respirar.