EraseLetras - Salvador Arnau: Traducida: Can´t remember to forget you (Nunca me acuerdo de olvidarte)

VER LO MEJOR DE RIHANNA

- SHAKIRA -

I left a note on my bedpost---->Tengo una nota en la pata de mi cama
said "Not to repeat----->que dice "No repitas
yesterday's mistakes"----->los errores del ayer",
what I tend to do----->que es lo que suelo hacer
when it comes to you------->cuando se trata de ti
I see only the good------->sólo veo la parte buena,
selective memory------>la memoria es selectiva,
the way he makes me feel, yeah----->lo que me haces sentir, sí,
gotta hold on me---->tengo que mantenerme,
I've never met someone so different.----->nunca he conocido a alguien tan distinto.

Oh here we go-------->Oh, ahí vamos,
he a part of me now----->ahora, él forma parte de mí,
he a part of me------>él es una parte de mí,
so where you go I follow...------>así que donde tú vayas yo te seguiré...

Oh...
I can't remember to forget you------>nunca me acuerdo de olvidarte,
oh...
I keep forgetting I should let you go------>siempre se me olvida que debo dejarte ir
but when you look at me------->pero cuando me miras con esos ojos
the only memory-------->lo único que recuerdo
is us kissing in the moonlight----->es que nos besamos a la luz de la luna,
oh...
I can't remember to forget you...------>nunca me acuerdo de olvidarte...

- R I H A N N A -

I go back again------->Vuelvo de nuevo,
fall off the train------>salto del tren,
land in his bed-------->la tierra en su cama,
repeat yesterday's mistakes----->repito los errores del ayer,
what I'm trying to say is not to forget----->intento decirme a mí misma que no olvide,
you see only the good,-------->tú ves sólo lo bueno,
selective memory.----------->la memoria es selectiva.

The way he makes me feel like------>Me gusta cómo me hace sentir,
the way he makes me feel----->lo que me hace sentir,
I never seemed to act so stupid------>nunca me pareció actuar con tanta estupidez,
oh here we go------>oh, ahí vamos,
he a part of me now----->ahora él, es una parte de mí,
he a part of me----->forma parte de mí
so where he goes I follow.----->así que donde él va, yo le sigo.

VER LO MEJOR DE SHAKIRA

RIHANNA & SHAKIRA

Oh...
I can't remember to forget you...------>nunca me acuerdo de olvidarte...
oh...
I keep forgetting I should let you go------>siempre se me olvida que debo dejarte ir
but when you look at me------->pero cuando me miras con esos ojos
the only memory-------->lo único que recuerdo
is us kissing in the moonlight----->es que nos besamos a la luz de la luna,
oh...
I can't remember to forget you.------>nunca me acuerdo de olvidarte.

- SHAKIRA -

I rob and I kill to keep him with me--->Robaría y mataría por tenerlo cerca de mí,
I do anything for that boy----->haría cualquier cosa por ese chico,
I'd give my last dime to hold him tonight----->daría mi última moneda para retenerlo esta noche,
I do anything for that boy.------>haría cualquier cosa por ese chico.

- R I H A N N A -

I rob and I kill to keep him with me--->Robaría y mataría por tenerlo cerca de mí,
I do anything for that boy----->haría cualquier cosa por ese chico,
I'd give my last dime to hold him tonight----->daría mi última moneda para retenerlo esta noche,
I do anything for that boy.------>haría cualquier cosa por ese chico.

RIHANNA & SHAKIRA

VER LO MEJOR DE SHAKIRA

Oh...
I can't remember to forget you...------>nunca me acuerdo de olvidarte...
oh...
I keep forgetting I should let you go------>siempre se me olvida que debo dejarte ir
but when you look at me------->pero cuando me miras con esos ojos
the only memory-------->lo único que recuerdo
is us kissing in the moonlight----->es que nos besamos a la luz de la luna,
oh...
I can't remember to forget you.------>nunca me acuerdo de olvidarte.

but when you look at me------->pero cuando me miras con esos ojos
the only memory-------->lo único que recuerdo
is us kissing in the moonlight----->es que nos besamos a la luz de la luna,
oh...