EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Piece of me

markocooldante

+ BRITNEY SPEARS

PIECE OF ME - BRITNEY SPEARS

I’m miss american dream------------------>Soy la señorita del sueño americano

since I was seventeen-------------------->desde que tenía 17 años

don’t matter if I step on the scene------>no importa si estoy en el escenario

or sneak away to the Philippines--------->o si me voy a las Filipinas

they still gonna put pictures------------>ellos siguen poniendo fotos

of my derriere in the magazines---------->de mi trasero en las revistas,

you wanna piece of me?------------------->¿quieres un pedazo de mí?

(you wanna piece of me?)----------------->(¿quieres un pedazo de mí?)

I’m miss bad media karma----------------->Soy la señorita del karma malo de la prensa

another day another drama---------------->otro día, otro drama

guess I can’t see no harm in working----->creo que hay nada malo en trabajar

and being a mama------------------------->y ser una mamá

and with a kid on my arm----------------->y con un niño en mis brazos

I´m still an exceptional earner.--------->aún tengo una buena fuente de ingresos

you wanna piece of me?------------------->¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses lifestyles-------------------->Soy la señorita del estilo de vida

of the rich and famous------------------->de los ricos y famosos

(you wanna piece of me?------------------>¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses oh my God--------------------->soy una señorita, oh mi dios

that Britney’s shameless----------------->que descarada es Britney

(you wanna piece of me?------------------>¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses extra,------------------------>soy la señorita extra,

extra this just in----------------------->extra, acaba de llegar,

(you wanna piece of me?------------------>¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses she’s too big----------------->soy la señorita, ella está demasiado gorda

now she’s too thin----------------------->ahora ella está demasiado delgada.

(You wanna piece of me?)----------------->¿Quieres un pedazo de mí?

I’m Misses you wanna piece of me--------->Soy una señorita, tú quieres un trozo de mí

trying a pissing me off------------------>estás intentando hundirme

well get in line with the paparazzi------>bien ponte en la línea de los paparazzi

who’s flipping me off?------------------->¿quién me tira hacia afuera?

hoping ill resort to some havoc---------->la esperanza del mal recurre a los estragos

end up settling in court----------------->hasta el veredicto en los tribunales

now are you sure you wanna piece of me?-->¿estás seguro que quieres un pedazo de mí?

(you wanna piece of me?)----------------->¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses most likely to get on the TV-->Soy la señorita que más gusta ver en TV

for stripping on the streets------------->para desnudarme en las calles

when getting the groceries--------------->¿cuándo me conseguirás en el supermercado?

for real, are you kidding me?------------>de verdad, ¿estás bromeando?

no wonder there’s panic in the industry-->no es extraño que haya pánico en la industria

I mean, please.-------------------------->digo, por favor

do you want a piece of me?--------------->¿quieres un pedazo de mí?

(erase una vez en internet com)

I’m Misses lifestyles-------------------->Soy la señorita del estilo de vida

of the rich and famous------------------->de los ricos y famosos

(you wanna piece of me?------------------>¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses oh my God--------------------->soy una señorita, oh mi dios

that Britney’s shameless----------------->que descarada es Britney

(you wanna piece of me?------------------>¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses extra,------------------------>soy la señorita extra,

extra this just in----------------------->extra, precisamento esto,

(you wanna piece of me?------------------>¿quieres un pedazo de mí?

I’m Misses she’s too big----------------->soy la señorita, ella está demasiado gorda

now she’s too thin.---------------------->ahora ella está demasiado delgada.