Traducción: Don´t bother - Shakira

DON´T BOTHER - SHAKIRA

VER MÁS LETRAS 

She's got the kind of look--->Ella tiene esa mirada

that defies gravity---------->que desafía la gravedad,

she's the greatest cook------>es la mejor cocinera

and she's fat free.----------->y está ligera de grasa.

She's been to private school--->Estudió en la escuela privada

and she speaks perfect French-->y habla perfectamente el francés,

she's got her perfect friends---->tiene unos amigos perfectos,

oh isn't she cool?-------------->oh, ¿no es ella genial?

She practices Tai Chi---------->Practica Tai Chi,

she'd never lose her nerve----->nunca perdería los nervios,

she's more than you deserve--->es más de lo que tú mereces,

she's just far better than me.--->simplemente es mucho mejor que yo.

Hey, hey, so don't bother------>Eh, eh, así que no te molestes,

I won't die of deception-------->no voy a morir de decepción,

I promise you won't ever see me cry--->te prometo que nunca me verás llorar,

don't feel sorry.----------------->no me compadezcas.

And don't bother---------------->Y no te preocupes,

I'll be fine----------------------->estaré bien,

but she's waiting---------------->ella te está esperando

the ring you gave to her--------->el anillo que le regalaste

will lose its shine---------------->va a perder el brillo

so don't bother, be unkind.------>no te molestes, se descortés.

I'm sure she doesn't know------>Estoy segura de que ella no sabe

how to touch you like I would--->tocarte como yo lo hacía,

I beat her at that one good------>en eso soy más buena,

don't you think so?-------------->¿no te parece?

She's almost six feet tall-------->Ella es mucho más alta que yo,

she must think I'm a flea------->debe pensar que yo soy una pulga,

I'm really a cat you see-------->realmente soy la gata que ves

and it's not my last life at all.---->y no es mi última vida en absoluto.

Hey, hey, so don't bother------>Eh, eh, así que no te molestes,

I won't die of deception-------->no voy a morir de decepción,

I promise you won't ever see me cry--->te prometo que nunca me verás llorar,

don't feel sorry.----------------->no me compadezcas.

Don't bother-------------------->No te preocupes,

I'll be fine----------------------->estaré bien,

but she's waiting---------------->ella te está esperando

the ring you gave to her--------->el anillo que le regalaste

will lose its shine---------------->va a perder el brillo

so don't bother, be unkind.------>no te molestes, se descortés.

For you, I'd give up all I own---->Por ti, daría todo lo que tengo

and move to a communist country-->y me iría a un país comunista

if you came with me, of course----->si vinieras conmigo, claro está,

and I'd file my nails--------------->y me limaría las uñas

so they don't hurt you------------->así no te harían daño,

and lose those pounds,------------>y perdería peso,

and learn about football------------>y me instruiría en fútbol

if it made you stay,--------------->si así consiguiera que te quedaras,

but you won't, but you won't.----->pero no lo harás, no lo harás.

So don't bother, I´ll be fine------>Así que no te molestes, estaré bien,

I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine--->estaré bien...

promise you won't ever see me cry.--->te prometo que nunca me verás llorar.

And after all-------------------->Y después de todo

I'm glad that I'm not your type--->me alegro de no ser tu tipo,

promise you won't ever see me cry.-->te prometo que nunca me verás llorar.

Don't bother, I'll be fine,----------->No te molestes, estaré bien,

I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine--->estaré bien...

promise you won't ever see me cry.---->te prometo que nunca me verás llorar.

VER MÁS LETRAS 

And after all-------------------->Y después de todo

I'm glad that I'm not your type...--->me alegro de no ser tu tipo...

promise you won't ever see me cry.-->te prometo que nunca me verás llorar.