Traducción: Il avait les mots - Sheryfa Luna

(cortesía de SheryfaLunaOnline)

cortesía de madoudouetmonchou

Allez, raconte...------------------------>Venga, cuente...

Il était vraiment plus âgé que moi------->Tenía en verdad más edad que yo

je suis tout bêtement tombée dans ses bras-->caí muy tontamente en sus brazos

par lui, j'ai découvert ce que je ne connaissais pas-->por él, descubrí lo que no conocía

il semblait sincère, je l'aimais pour ça.---> parecía sincero, me gustaba por eso.

Ce qui m'a toujours dérangé, est que rarement-->Lo que siempre me molestó, es que raramente

l' soir je pouvais le capter----------->podía tenerlo por la tarde

mais dès qu'il me parlait,------------->pero en cuanto el me hablaba,

je la fermais.------------------------->yo callaba.

Il avait les mots, m'a rendue accro---->Él tenía palabras, me hice fanática

je voyais déjà l'avenir dans ses bras-->ya veía el futuro en sus brazos

il avait les mots, m'a rendue accro---->tenía las palabras, me hice fanática

je ne savais pas que je ne le connaissais pas-->yo no sabía que no lo conocía

il avait les mots...------------------->tenía las palabras...

(erase una vez en internet com)

Je n'avais plus d'vie, je ne pensais qu'à lui-->Yo no tenía más vida, no pensaba más que en él

même si je l'ai cramé que souvent il mentait-->aunque si sospechaba que a menudo me mentía

il se perdait danse ce qu'il me racontait---->se perdía bailando era lo que él me contaba

se trompait de nom quand il disait qu'il m'aimait-->se confundía de nombre cuando decía que me amaba

et je supportais, je pardonnais------------->y yo soportaba, yo perdonaba

dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets------>en su "buga", encontré juguetes

j'ai grillé que son ex continuait à l'appeler-->yo me quemaba porqué su ex continuaba llamándolo

mais qu'est-ce qu'il cachait?---------------->pero ¿qué escondía?

je le découvrais.---------------------------->lo descubriría.

Il avait les mots, m'a rendue accro---->Él tenía palabras, me hice fanática

je voyais déjà l'avenir dans ses bras-->ya veía el futuro en sus brazos

il avait les mots, m'a rendue accro---->tenía las palabras, me hice fanática

je ne savais pas que je ne le connaissais pas-->yo no sabía que no lo conocía

il avait les mots...------------------->tenía las palabras...

Je l'ai suivi chez lui,-------------------->Le seguí a su casa,

bête de jardin et chien de compagnie------->enorme jardín y perro de compañía

putain de maison,-------------------------->mierda de casa

on s'imagine tout de suite la vie de familla-->se imagina enseguida la vida familiar

pendant tout ce temps, j'étais dans l' faux--->durante todo este tiempo, yo estaba en un error

j'étais dans l' faux.----------------------->yo estaba en un error.

Sa femme m'a surprise------------------------>Su mujer me sorprendió

elle est tout de suite venue m'avouer-------->ella enseguida me reconoció

que je n'étais pas la première conne--------->yo no era la primera gilipollas

avec qui il s'amusait,----------------------->con la que se divertía

pendant tout ce temps, j'étais dans l' faux-->durante todo este tiempo, yo estaba en un error

j'étais dans l' faux.------------------------>yo estaba en un error.

Ce qui m'a toujours dérangé, est que rarement--> Lo que siempre me molestó, es que raramente

l' soir je pouvais le capter------------------>podía tenerlo por la tarde

mais je m'en doutais, mais je la fermais.----->pero lo sospechaba, pero lo cerraba.

Il avait les mots, m'a rendue accro---->Él tenía palabras, me hice fanática

je voyais déjà l'avenir dans ses bras-->ya veía el futuro en sus brazos

il avait les mots, m'a rendue accro---->tenía las palabras, me hice fanática

je ne savais pas que je ne le connaissais pas-->yo no sabía que no lo conocía

il avait les mots...------------------->tenía las palabras...