Traducción: Dernière Chance - Léa Castel & Soprano

chivemmali
Léa :

J'ai rêvé de tant de choses-------------->He soñado con tantas cosas

que demain soit meilleur qu'hier--------->que mañana sea mejor que ayer

moins pire qu'aujourd'hui---------------->menos malo que hoy

à la hauteur de mes prières-------------->a la altura de mis súplicas

j'étais pleine de rêves------------------>estaba llena de sueños

avec tant de doutes mais peu de haine---->con tantas dudas pero poco odio

mais...---------------------------------->pero…

tout a basculé quand j'ai su qu'j'étais condamnée--->todo se movió cuando supe que estaba condenada

j'suis des rares personnes qui connaissent leur date de fin--->soy de esas personas raras que conocen su fecha final

désormais j'suis comme une prisonnière---->de todas formas soy como una prisionera

dans le couloir de la mort.--------------->en el pasillo de la muerte.

Je veux avoir une dernière chance--------->Quiero mi última oportunidad

que Dieu révise son jugement-------------->que dios revise su condena

mais je n'ai pas le choix----------------->pero no tengo elección

obligée d'vivre avec ça------------------->obligada a vivir con esto

mais pourquoi?---------------------------->pero ¿por qué?

je ne le mérite pas.---------------------->no me lo merezco.

(erase una vez en internet com)

Soprano:

Personne au monde ne choisit sa vie------->Nadie en el mundo elige su vida

j'avoue qu'la nuit mes larmes noient mes joues--->reconozco que en la noche mis lágrimas mojan mis mejillas

quand j'repense à ta maladie-------------->cuando pienso de nuevo en tu enfermedad

mais à travers cette alliance------------->pero a través de esta alianza

moi j'ai promis ma présence--------------->yo he prometido mi presencia

et ça pour le meilleur et pour le pire---->y es para lo mejor y para lo peor

mon bonheur est un empire dont t'es la reine-->mi felicidad es un imperio donde tú eres la reina

où ton sourire a imposé son règne---------->donde tu sonrisa ha impuesto su reinado

mais depuis ma couronne vire au gris------>pero después mi corona vira a gris

j'perds mon trône quand tu m'dis de refaire ma vie--->pierdo mi trono cuando me dices que rehaga mi vida

tu sais on dit toujours que les meilleurs partent les premiers--->tú sabes que se dice siempre que los mejores se van los primeros

mais moi j'déteste cette phrase------------->pero detesto esta frase

quand j'te regarde j'me dis qu'elle est trop vraie--->cuando te miro me digo que es muy verdadera

y a tellement d'choses qu'on a pas fait ensemble---->y hay tantas cosas que no hemos hecho juntos

à peine le temps d'les crapoter que nos projets sont déjà en cendres--->apenas tiempo de fumarlos que nuestros proyectos son ya cenizas

ces rêves de te voir enceinte sont morts nés---->esos sueños de verte embarazada han nacido muertos

j'suis papa avec toi ou rien-------------->soy papá contigo o nada

tu m'connais j'suis borné---------------->me conoces soy corto

alors cesse de m'dire pardon-------------->deja de pedirme perdon

tant qu'il nous reste des secondes à vivre----->mientras nos queden segundos para vivir

on les vivra à fond.--------------------->los viviremos a tope.

Léa :

Mais bébé j'veux pas te voir souffrir----->pero cariño no quiero verte sufrir

Soprano :

Nan. Nan t'inquiète pas pour moi---------->No. No te preocupes por mí

j'suis bien qu'avec toi------------------>sólo estoy bien contigo

en tout cas j'm'occuperai d'toi---------->en todo caso me ocuparé de ti

jusqu'au jour où Gabriel de ses ailes viendra te recouvrir.-->hasta el día en que Gabriel con sus alas venga a cubrirte.

Léa:

Mais j'ai peur de partir loin de toi----->Pero tengo miedo de irme lejos de ti

Léa &Soprano:

Pourtant un jour il faudra bien partir----->Aún así un día habrá que irse.

Léa:

Je veux avoir une dernière chance--------->Quiero mi última oportunidad

que Dieu révise son jugement-------------->que dios revise su condena

mais je n'ai pas le choix----------------->pero no tengo elección

obligée d'vivre avec ça------------------->obligada a vivir con esto

mais pourquoi?---------------------------->pero ¿por qué?

je ne le mérite pas.---------------------->no me lo merezco.

Je veux avoir une dernière chance--------->Quiero mi última oportunidad

que Dieu révise son jugement-------------->que dios revise su condena

mais je n'ai pas le choix----------------->pero no tengo elección

obligée d'vivre avec ça------------------->obligada a vivir con esto

mais pourquoi?---------------------------->pero ¿por qué?

je ne le mérite pas.---------------------->no me lo merezco.