EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Long way to go (Un largo camino por recorrer)

VER LO MEJOR DE LOQUILLO

Your mama said you’re lonely------------>Tu mamá dijo que te sentías solo
and that you don’t get out no more------>y que no te sale nada más,
your papa said that he saw hanging down---->tu papá dice que te vio colgado
at the grocery store------------------->en la bodega,
the man with empty pockets said-------->el hombre con los bolsillos vacíos dijo
he stole your heart away--------------->que te robó el corazón.
I guess I should be leaving------------>supongo que tengo que irme
’cause I’ve still got a long way to go, oh yeah...-->porque aún me queda un largo camino por recorrer, oh sí...

Maybe I should make some other plans-------->Tal vez debería hacer otros planes,
try to find someone------------------------->intentar encontrar a alguien
who understands my situation--------------->que entienda mi situación,
could it just be my own destiny------------->¿podría ser mi propio destino
getting up and running away from me?-------->empezar a funcionar lejos de mí?
my situation----------------------->mi situación,
tell me where to go----------------->dime dónde voy,
tell me where to go----------------->dime dónde voy,
tell me where to go now------------->dime dónde voy ahora,

And now I guess the story----------->Y ahora creo que la historia
is coming to the end----------------->está llegando al final,
there ain’t no need for the pleasantries----->sobran los chistes
’cause there’s no need to pretend------>porque no hay necesidad de fingir,
I’m gonna hit the road-------------------->saldré a la carretera
and I’m gonna have to make my way-------->y me haré mi propio camino,
I guess I should be leaving------------>supongo que tengo que irme
’cause I’ve still got a long way to go-->porque aún me queda un largo camino por recorrer...

Maybe I should make some other plans-------->Tal vez debería hacer otros planes,
try to find someone------------------------->intentar encontrar a alguien
who understands my situation--------------->que entienda mi situación,
could it just be my own destiny------------->¿podría ser mi propio destino
getting up and running away from me?-------->empezar a funcionar lejos de mí?
my situation...----------------------->mi situación...
______
Don’t worry about the schemers------>No te preocupes por los conspiradores
’cause they have got nothing to give---->porque no tienen nada para dar,
don’t worry about the dreamers--------->no te preocupes por los soñadores
’cause they are learning to forgive----->porque están aprendiendo a perdonar,
______