Buscar

Traducción: Hometown Girls (Las chicas de mi ciudad) - The Strypes


ALIVE 

I wanna tell you but I can’t spit it out------->Quiero decírtelo pero me cuesta,
tripping on my tongue and my mouth is stiff---->se me traba la lengua y mi boca está fuera de juego,
feels like I’m hanging------------->siento como si estuviera colgado
off the edge of a cliff------>en el borde de un acantilado,
and my eyes can’t pick------------->y mis ojos no consiguen elegir
a pocket where they’re happy to stick------>un hueco donde estar felices de seguir adelante,
I’m running from the point----------->estoy huyendo desde este punto,
babe, I’m missing a trick with you------>cariño, me falta un truco contigo
my line is up------------>mi límite es alto
but girl I’m missing my cue.----->pero chica, estoy perdiendo el rumbo.

Can’t you give me a fix?------>¿No puedes darme una solución?,
I’m craving confidence--------->te estoy rogando confianza,
I reek of sweat and teenage innocence---->apesto a sudor y a inocencia adolescente,
I want you so--------------->te quiero a morir
but I know you’ll never know------>pero sé que nunca lo sabrás,
I’m too shy... for the hometown girls.---->soy demasiado tímido... para las chicas mi ciudad.

I wanna tell you------------>Quiero decírtelo
but I’m sick with the fright----->pero estoy cagado de miedo,
slipping up I’m caught in the light of lust---->resbalo, atrapado en la luz de la lujuria,
I get the feeling that you ain’t too fussed---->tengo la sensación de que a ti te la bufa,
my head feels heavy------------->me pesa la cabeza
as the regret sinks in---------->como el lamento de los náufragos,
I shouldn’t be afraid--------------->no debería tener miedo
to take it on the chin but I duck----->de llevarlo en la barbilla pero me agacho,
I miss the jab------->echo de menos una vacuna
but I’m hit with the hook.------>y es que estoy enganchado en el anzuelo.

Can’t you give me a fix?------>¿No puedes darme una solución?,
I’m craving confidence--------->te estoy rogando confianza,
I reek of sweat and teenage innocence---->apesto a sudor y a inocencia adolescente,
I want you so--------------->te quiero a morir
but I know you’ll never know------>pero sé que nunca lo sabrás,
I’m too shy... for the hometown girls...---->soy demasiado tímido... para las chicas mi ciudad...

ALIVE 

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS