You - Noa & Sabina

You, you are the darkest of nights----->Tú, la más oscura de las noches 

where I will wander------------------>donde vagaré 

from alley to alley to alley------>de callejón en callejón...

in search of a bottle of light.------>en busca de una botella de luz.

You, you are a woman who chose------>Tú, mujer que libremente decidió 

running half naked---------->correr medio desnuda 

from alley to alley to alley----->en medio de un callejón 

in search of the knife and the rose.----en busca del cuchillo y la rosa. 

So, Where does our story go?---->Entonces, ¿Dónde quedó nuestra historia? 

Is there an apple to bite,----¿Hay una manzana para morder, 

shiny and red------------>brillante y roja, 

and if I do, will I fall---->y si la muerdo, caeré 

dead at your feet?-------->rendida a tus pies? 

So, Where does the music flow?--->Entonces, ¿De dónde viene esa música?

Is it the river of Jordan, ----->Es la del rio Jordán,

holy and cold.-------->santa y fría.

Will you jump in?---->¿Te lanzarás?

Are you as bold as you seem?--->¿Eres tan audaz como pareces? 

Tú, resaca del corazón,---->You, hangover of the heart,

contestador que repite---->answering machine that repeats

y repite y repite---> and repeats and repeats

llorando su absurda canción. ---->crying his absurd song.

Tú, banquete del colibrí,---->You, hummingbird feast,

peonza que va dando vueltas---->spinning top,

y vueltas y vueltas---->and round and round 

por un olivar sefardí.---->by a sephardic olive grove.

Yo, huérfano y desertor, ---->I, orphan and deserter,

tataranieto de Abraham,----->abraham's great-great-grandson,

crepuscular, bufón del mes,--->twilight, jester of the month,

vecino de Lavapiés.----->neighbor of Lavapies (neighborhood of Madrid, Spain).

No fui tu príncipe azul---->I wasn't your prince charming

y envejecí en un desván,--->and I grew old in an loft,

Peter sin Pan, Robin sin Hood,--->Peter without Pan, Robin without Hood,

silbando un canto viudo.----->whistling a widowed song.

You, you make me feel like a fool--->Tú, me haces sentir como una boba, 

lets run together from alley---->corramos juntos de callejón

to alley to alley-------->en callejón...

like children escaping the rule.--->como niños escapando de las normas. 

Tú, la favorita de un rey---->You, the favorite of a king 

con tu valija que rueda,---->with your suitcase that rolls,

que rueda y que rueda---->what rolls and what rolls

por mil aeropuertos sin ley.--->for a thousand lawless airports. 

Yo, mendigo de estación,---->I beggar from the station,

bastardo del rey David,---->bastard of king David

yerno del Cid, macho sin fe,---->son-in-law of the Cid, male without faith

Don Juan rendido a tus pies.---->Don Juan surrendered at your feet.

So, gently you raise your bow,--->Y levantas sutilmente tu arco.

I see your eyes full of fire,--->veo tus ojos llenos de fuego,

Robin, no Hood,----->Robin sin Hood (sin capucha),

bad turns to good,---> lo malo se vuelve bueno,

good ‘s an unfaithful lover.--->un amante infiel es lo mejor.