EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: As pedras da minha rua (Las piedras de mi calle)

PERDÓNAME

Esta noite choveu muito------->Esta noche llueve mucho
nas pedras da minha rua------->sobre las piedras de mi calle,
depois vi nelas a sombra------->después veo un sombra
que me parecia ser a tua.----->que parece ser la tuya.

Esperei que soubesses as escadas--->Espero a que subas las escaleras
mas teus passos não ouvi------->pero no escucho tus pasos,
lá fora nas pedras molhadas----->ahí fuera, las piedras mojadas
pareciam chorar chorar por ti.--->parece que estén llorando por ti.

Não pisaste mais as pedras----->No pisaste más las piedras,
as pedras da rua--------------->las piedras de la calle,
hoje piso-as sem saber-------->ellas quieran saber
se ainda sou tua.------------->si todavía soy tuya.

Eu e elas não te vemos------------->No te vemos
meu amor há mais de um mês------->hace más de un mes, amor,
volta amor volta a pisar--------->vuelve, amor, vuelve a pisar
estas pedras outra vez.--------->un vez más estas piedras.

O candeeiro da esquina----------->La lámpara de la esquina
e até mesmo a luz da lua--------->y la luz de la luna
não viram mais tua sombra-------->vieron tu sombra
nas pedras da minha rua.--------->en las piedras de mi calle.

Quando chove como hoje----------->Cuando llueve como hoy
e as pedras estão a brilhar------->y brillan las piedras,
eu vejo os meus olhos nelas------>veo mis ojos en ellas
já tão cansados de tanto esperar.--->cansados ya, de tanto esperar.

Não pisaste mais as pedras----->No pisaste más las piedras,
as pedras da rua--------------->las piedras de la calle,
hoje piso-as sem saber-------->ellas quieran saber
se ainda sou tua.------------->si todavía soy tuya.

Eu e elas não te vemos------------->No te vemos
meu amor há mais de um mês------->hace más de un mes, amor,
volta amor volta a pisar--------->vuelve, amor, vuelve a pisar
estas pedras outra vez.--------->un vez más estas piedras.

LÁGRIMAS DO CEU

Eu e elas não te vemos------------->No te vemos
meu amor há mais de um mês------->hace más de un mes, amor,
volta amor volta a pisar--------->vuelve, amor, vuelve a pisar
estas pedras outra vez.--------->un vez más estas piedras.