Buscar

Traducción: It all belongs to me (Todo eso es mío) - Monica & Brandy




Lovin’ you is hard---------------->Amarte es complicado,
I feel like I’m ’bout to hurt myself--->es como si me hiciera daño a mí misma
and I don’t wanna do it baby------->y no quiero hacérmelo, nene,
been loving you so hard------------>te he querido tanto
and the way you acting been no help--->y tu actitud no me ha ayudado mucho,
no... sugar------------------------>no... cariño.

- Yeah, you got it sweet don't cha ---->Sí, tienes que ser más dulce y no hablar tanto -

You must be blind-------------->Debes estar ciego,
you must be dumb--------------->ser lerdo,
you must be trippin’----------->estar alucinado,
you must be crazy-------------->debes estar loco....
to think that I'ma let you off---->para pensar que iba a dejar que te fueras
that easy------------------------>así sin más.

I know you mad,------------------>Sé que estás loco,
can’t take no more--------------->no aguanto más,
but put that back,--------------->pero deja eso ahí
that ain't yours---------------->que no es tuyo,
have a fit, slam the door-------->cierra bien la puerta
but leave them bags------------->deja esas bolsas
on the floor-------------------->en el suelo,
that sh*t belongs to me.-------->toda eso es mío.

Those clothes, those cards, those rings--->Toda esa ropa, esas cartas, los anillos,
yeah, that MacBook,--------------->sí, ese portátil también,
that sh*t belongs to me---------->toda eso es de mi propiedad,
so log off your Facebook,--------->así que sal de tu cuenta en Facebook,
it all belongs to me...----------->todo me pertenece a mí...

All you do is talk------------------->Lo único que haces es hablar,
never knew you to do nothing else---->no sabes hacer nada más,
you ain’t good for nothing baby------>no eres bueno para nada,
it’s like you got no heart----------->es como si no tuvieras corazón,
cold as ice-------------------------->frío como el hielo
and nothing can make you melt-------->y nada puede hacer que se derrita
no... baby--------------------------->no... nene.

-But hold on one minute baby--------->Pero espera un momento, nene-.

You must be blind-------------->Debes estar ciego,
you must be dumb--------------->ser lerdo,
you must be trippin’----------->estar alucinado,
you must be crazy-------------->debes estar loco....
to think that I'ma let you off---->para pensar que iba a dejar que te fueras
that easy------------------------>así sin más.

I know you mad,------------------>Sé que estás loco,
can’t take no more--------------->no aguanto más,
but put that back,--------------->pero deja eso ahí
that ain't yours---------------->que no es tuyo,
have a fit, slam the door-------->cierra bien la puerta
but leave them bags------------->deja esas bolsas
on the floor-------------------->en el suelo,
that sh*t belongs to me.-------->toda eso es mío.

Those clothes, those cards, those rings--->Toda esa ropa, esas cartas, los anillos,
yeah, that Macbook, that sh*t belongs to me---->sí, el MacBook, todo eso es de mi propiedad,
so log off your Facebook,------------>sal de tu cuenta en Facebook,
it all belongs to me----------------->todo eso me pertenece a mí.

Ain’t nothing leaving this house------>Nada saldrá de esta casa,
unless it’s over my dead body baby----->a no ser que sea por encima de mi cadáver, nene,
so pack up all the things you came with--->así que vas a irte con lo puesto
‘cause loving you is just a day in vain-->porque amarte un día más es en vano.

I know you mad,------------------>Sé que estás loco,
can’t take no more--------------->no puedo más,
but put that back,--------------->pero deja eso ahí
that ain't yours---------------->que no es tuyo,
have a fit, slam the door-------->cierra bien la puerta
but leave them bags------------->deja esas bolsas
on the floor-------------------->en el suelo,
that sh*t belongs to me.-------->toda eso es mío.

Those clothes, those cards, those rings--->Toda esa ropa, esas cartas, los anillos,
yeah, that Macbook, that sh*t belongs to me---->sí, el MacBook, toda esa mierda es de mi propiedad,
log off your Facebook,------------>sal de tu cuenta en Facebook,
it all belongs to me...-------------->todo eso me pertenece a mí...