Buscar

Traducción: Perfect - Glee Cast




Made a wrong turn,----->Di un giro erróneo
once or twice---------->un par de veces,
dug my way out,--------->levanté tierra en mi salida,
blood and fire---------->sangre y fuego,
bad decisions,---------->malas decisiones,
that's alright---------->eso está bien,
welcome to my silly life.--->bienvenido a mi absurda vida.

Mistreated, misplaced, misunderstood--->Maltratado, fuera de lugar e incomprendido,
miss “no way, it's all good”,---------->señorita "de ninguna manera, todo va bien",
it didn't slow me down----------------->no voy a hundirme por eso,
mistaken, always second guessing------->equivocado, siempre adivinando,
under estimated, look,----------------->subestimado, mira,
I'm still around.---------------------->sigo por aquí.

Pretty, pretty please------------->Preciosa, preciosa por favor,
don't you ever, ever feel--------->¿nunca te has sentido así?
like your less than--------------->como si fueras el menos,
less than perfect,---------------->el menos perfecto,
pretty, pretty please------------->preciosa, preciosa por favor,
if you ever, ever feel------------>si nunca, nunca te has sentido
like your nothing----------------->como si no fueras nada,
you are perfect to me.------------>tú eres perfecta para mí.

You're so mean...----------------->Eres tan mala...
when you talk...------------------>cuando hablas...
about yourself, you are wrong----->sobre ti misma, estás en un error,
change the voices...-------------->cambia las voces
in your head...------------------->que hay en tu mente,
make them like you instead.------->hazlas semejantes a ti en vez de...

So complicated,------------------>Complicarlo todo,
look how big you'll make it------>mira qué importante te vas a hacer,
filled with so much hatred------->estar lleno de odio
such a tired game---------------->es un juego cansino,
it's enough,--------------------->ya tengo bastante,
I've done all I can think of----->hice todo lo que fui capaz de pensar,
chased down all my demons,------->perseguí a todos mis demonios
I've seen you do the same.------->al ver que tú hacías lo mismo.

Pretty, pretty please------------->Preciosa, preciosa por favor,
don't you ever, ever feel--------->¿nunca te has sentido así?
like your less than--------------->como si fueras el menos,
less than perfect,---------------->el menos perfecto,
pretty, pretty please------------->preciosa, preciosa por favor,
if you ever, ever feel------------>si nunca, nunca te has sentido
like your nothing----------------->como si no fueras nada,
you are perfect to me.------------>tú eres perfecta para mí.

The whole world stares---------->El mundo entero nos mira,
so I swallow the fear,---------->así que me tragaré el miedo,
the only thing I should be drinking--->lo único que debe ser bebible
is an ice cold beer------------->es una cerveza bien fría,
so cool in line----------------->así que estamos frescos en directo
and we try, try, try,----------->y lo intentamos...
but we try too hard,------------>pero nos esforzamos demasiado
it's a waste of my time--------->y es una pérdida de tiempo,
done looking for the critics,--->hacer lo que esperan los críticos
'cause they're everywhere------->porque están por todas partes,
they don't like my jeans,------->no les gustan mis pantalones vaqueros,
they don't get my hair---------->no ven bien mi pelo,
we change ourselves------------->cambiamos continuamente
and we do it all the time.------>y no dejaremos de hacerlo nunca.

Why do we do that?-------------->¿Por qué hacemos esto?,
why do i do that?...------------>¿por qué hago lo otro?...

Yeah, oh, pretty, pretty please...>Sí, oh, preciosa, preciosa por favor.

Pretty, pretty please------------->Preciosa, preciosa por favor,
don't you ever, ever feel--------->¿nunca te has sentido así?
like your less than--------------->como si fueras el menos,
less than perfect,---------------->el menos perfecto,
pretty, pretty please------------->preciosa, preciosa por favor,
if you ever, ever feel------------>si nunca, nunca te has sentido
like your nothing----------------->como si no fueras nada,
you are perfect to me.------------>tú eres perfecta para mí.

Pretty, pretty please------------->Preciosa, preciosa por favor,
don't you ever, ever feel--------->¿nunca te has sentido así?
like your less than--------------->como si fueras el menos,
less than perfect,---------------->el menos perfecto,
pretty, pretty please------------->preciosa, preciosa por favor,
if you ever, ever feel------------>si nunca, nunca te has sentido
like your nothing----------------->como si no fueras nada,
you are perfect to me.------------>tú eres perfecta para mí.