EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Tick tock

VER LO MEJOR DE KE$HA

Wake up in the morning--->Me despierto por la mañana

feeling like P Diddy-------->sintiéndome como P Diddy (Sean John Combs)

(hey, what up girl?)------->(eh, ¿cómo te va nena?)

grab my glasses,---------->cojo mis gafas,

I'm out the door,---------->salgo por la puerta,

I'm gonna hit this city----->voy a conquistar esta ciudad

(lets go)------------------->(vamos)

before I leave,------------->antes de salir

brush my teeth with a bottle of Jack--->me lavaré los dientes con una botella de Jack

'cause when I leave for the night,----->porque cuando salgo por la noche,

I ain't coming back.---------------->no sé cuándo vuelvo.

I'm talking pedicure on our toes, toes---->No paro de hablar con la pedicura en los pies, en los pies

trying on all our clothes, clothes--------->probándome toda nuestra ropa, ropa,

boys blowing up our phones, phones---->los chicos soplan por los teléfonos, teléfonos,

drop-topping,-------------------------->se bajan a los mejores

playing our favorite cd´s--------------->pinchando nuestros discos favoritos,

pulling up to the parties---------------->acercándose a las fiestas,

trying to get a little bit tipsy.----------->intentando ponerse un poco achispados.

Don't stop, make it pop---------------->No pares, hazlo reventar,

DJ, blow my speakers up-------------->Disc Jockey, golpea mis altavoces

tonight I'mma fight-------------------->esta noche voy a resistir

till we see the sunlight----------------->hasta que veamos la luz del sol,

tick-tock, on the clock----------------->suena el tic-tac del reloj

but the party don't stop, no.----------->pero la fiesta no se termina, no.

Don't stop, make it pop---------------->No pares, hazlo reventar,

DJ, blow my speakers up-------------->Disc Jockey, golpea mis altavoces

tonight I'mma fight-------------------->esta noche voy a resistir

till we see the sunlight----------------->hasta que veamos la luz del sol,

tick-tock, on the clock----------------->suena el tic-tac del reloj

but the party don't stop, no.----------->pero la fiesta no se termina, no.

Ain't got a care in world,--------->Nada me preocupa en el mundo,

but got plenty of beer------------>pero tengo cerveza a raudales

ain't got no money in my pocket,--->no tengo dinero en el bolsillo

but I'm already here-------------->pero estoy aquí

and now the dudes are lining up---->y ahora los tipos se están poniendo firmes

´cause they hear we got swagger--->porque escuchan nuestra arrogancia,

but we kick em to the curb--------->pero damos patadas en la acera

unless they look like Mick Jagger.--->a menos que se parezcan a Mick Jagger.

I'm talking about everybody-------->Hablando con todo el mundo

getting crunk, crunk---------------->cogiendo el punto, el punto

boys trying to touch my junk, junk--->los chicos intentan tocar mis baratijas,

gonna smack him-------------------->dándole un tortazo

if he getting too drunk, drunk.------->si él está demasiado borracho, borracho.

Now, now,--------------------------->Ahora, ahora,

we go till they kick us out, out------->vámonos antes de que nos echen fuera, fuera

or the police shut us down, down---------->o la policía nos encierre, encierre,

police shut us down, down----------------->la policía nos encierre, encierre,

po-po shut us.----------------------------->nos encierre.