Traducción: Madama Butterfly - Maria Callas

(Señorita Mariposa)

MÁS MARÍA CALLAS

Un bel dì, vedremo------------->Un bello día, veremos

levarsi un fil di fumo--------->levantarse un hilo de humo

sull'estremo confin del mare--->en los confines del mar,

e poi la nave appare.----------->y luego aparecerá la nave.

E poi la nave è bianca.-------->Y el barco es de color blanco,

entra nel porto,--------------->entra en el puerto ,

romba il suo saluto------------>truena su saludo,

vedi? é venuto!---------------->¿ves? ¡ha venido!

Io non gli scendo incontro, io no.----->Yo no voy a su encuentro, yo no,

mi metto là sul ciglio del colle------>me siento sobre la colina

e aspetto gran tempo----------------->y espero mucho tiempo,

e non mi pesa a lunga attesa.-------->y no me pesa la larga espera.

E uscito dalla folla cittadina------->Y dejando a la multitud de la ciudad,

un uomo, un picciol punto------------>un hombre, un pequeño punto,

s'avvia per la collina.-------------->sube por la colina.

Chi sarà?, chi sarà?----------------->¿Quién será?, ¿quién será?

e come sarà giunto------------------->y cómo habrá llegado,

che dirà?, che dirà?------------------>¿qué dirá?, ¿qué dirá?

chiamerà Butterfly dalla lontana.------>llamará a Butterfly desde la distancia.

Io senza far risposta----------------->Yo sin responder

me ne starò nascosta------------------>permanezco oculta,

un po' per celia,--------------------->un poco en broma,

un po' per non morire----------------->un poco para evitar la muerte

al primo incontro,-------------------->en el primer encuentro,

ed egli al quanto in pena------------->y en su pena de dolor

chiamerà, chiamerà:----------------->llamará, llamará:

"piccina, mogliettina-------------->"nena, esposa,

olezzo di verbena";------------------->fragancia de verbena";

MÁS MARÍA CALLAS

I nomi che mi dava al suo venire.---->los nombres con los que acostumbraba a llamarme.

Tutto questo avverrà,--------------->Todo esto ocurrirá,

te lo prometto---------------------->te lo prometo

tienti la tua paura----------------->guarda el miedo,

io con sicura fede lo aspetto.------>yo con fe segura, lo espero.