Traducción: El caganer - Albert Pla, Quimi Portet, Gerard Quintana, Estopa, Joan Miquel Oliver i Manel

MÁS ESTOPA

EL CAGANER

En un pessebre ha d'haver-hi---->En un pesebre tiene que haber

el nen Jesús i el Sant Josep,------>el niño Jesús y el Santo José,

també la Verge Maria,----------->también la Virgen María,

una vaca y una mula------------->una vaca y una mula

i mal penjat un angelet.---------->y un angelito mal colgado.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,-->Pero sobretodo tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un caganer,---->tiene que haber un cagón,

però sobretot hi ha d'haver-hi,-->pero sobretodo tiene que haber

hi ha d'haver-hi un caganer.---->tiene que haber un cagón.

Hi ha d'haver-hi escorça i molsa->Tiene que haber corteza y musgo

i un poblet ben nevadet---->y un pueblecito bien nevadito,

i un riu de paper de plata,--->y un río de papel de plata,

pastorets i pastoretes------>pastorcillos y pastorcillas,

al voltant d'un foc rogent.--->alrededor de un fuego encendido.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,-->Pero sobretodo tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un caganer,---->tiene que haber un cagón,

però sobretot hi ha d'haver-hi,-->pero sobretodo tiene que haber

hi ha d'haver-hi un caganer.---->tiene que haber un cagón.

En un pessebre hi ha d'haver-hi--->En un pesebre tiene que haber

tres gallines i un ferrer,----->tres gallinas y un herrero

un ramat de cabres sueltes----->un rebaño de cabras sueltas

i una iaia castanyera----->y una abuela castañera,

i un dimoni dins l'infern.---->y un demonio dentro del infierno.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,-->Pero sobretodo tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un caganer,---->tiene que haber un cagón,

però sobretot hi ha d'haver-hi,-->pero sobretodo tiene que haber

hi ha d'haver-hi un caganer.---->tiene que haber un cagón.

Agafeu la cartolina----->Coger la cartulina

retalleu un cel immens----->recortar un cielo inmenso

i afegiu-li unes estrelles.----->y añadirle unas estrellas.

Els que no tinguin llumetes---->Los que no tengan lucecitas

hi podran posar gomets.----->podrán poner pegatinas.

Però sobretot hi ha d'haver-hi,-->Pero sobretodo tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un caganer,---->tiene que haber un cagón,

però sobretot hi ha d'haver-hi,-->pero sobretodo tiene que haber

hi ha d'haver-hi un caganer.---->tiene que haber un cagón.

També hi ha d'haver tres reis---->También tienen que haber tres reyes

amb tres patges, tres camells,---->con tres pajes, tres camellos,

que vénen des de l'Orient,---->que vienen desde Oriente,

carregats, porten presents,------>cargados, traen regalos,

què bé que ens ho passarem!---->¡qué bien que lo pasaremos!

Però sobretot hi ha d'haver-hi,-->Pero sobretodo tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un caganer,---->tiene que haber un cagón,

però sobretot hi ha d'haver-hi,-->pero sobretodo tiene que haber

hi ha d'haver-hi un caganer.---->tiene que haber un cagón.

Al pessebre hi ha d'haver,--->En el pesebre tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un tamboret------>tiene que haber un taburete

perquè hi segui Sant Josep,----->para que se siente San José,

i si no hi ha tamboret,--->y si no hay taburete

que el pobret s'estigui dret.---->que el pobrecito se quede de pie.

MÁS ESTOPA

No us en oblideu mai més,----->No os olvidéis nunca más,

en un pessebre hi ha d'haver,------>en un pesebre tiene que haber,

en un pessebre hi ha d'haver-hi,----->en un pesebre tiene que haber,

hi ha d'haver-hi un caganer...----->tiene que haber siempre un cagón...