Traducción: La robe et l'échelle - Francis Cabrel

LaRoseDuGant

T'avais mis ta robe légère---------->Te habías puesto tu vestido ligero

moi, l'échelle contre un cerisier--->yo, la escalera contra un cerezo

t'as voulu monter la première------->tú quisiste subir la primera

et après...------------------------->y después...

Y a tant de façons, de manières----->Hay tantos modos, maneras

de dire les choses sans parler------>de decir las cosas sin hablar

et comme tu savais bien le faire---->y como tú sabías hacerlo bien

tu l'as fair.----------------------->lo hiciste.

Un sourire, une main tendue--------->Una sonrisa, una mano tendida

et par le jeu des transparences----->y por el juego de las transparencias

ces fruits dans les plis du tissu--->esos frutos en los pliegues del tejido

qui balancent...-------------------->que se balanceaban...

Il ne s'agissait pas de monter bien haut--->No se trataba de subir muy alto

mais les pieds sur les premiers barreaux--->sino los pies en los primeros peldaños

j'ai senti glisser le manteau-------------->sentí resbalar el abrigo

de l'enfance...---------------------------->de la infancia...

On n'a rien gravé dans le marbre-------->No grabamos nada en mármol

mais j'avoue souvent y penser----------->pero reconozco pensar en ello a menudo

chaque fois que j'entends qu'un arbre--->cada vez que oigo que un árbol

est tombé.------------------------------>está caído.

Un arbre, c'est vite fendu------------->Un árbol, se parte rápidamente

le bois, quelqu'un a dû le vendre------>la madera, alguien ha debido venderla

s'il savait le mal que j'ai eu--------->si supiera lo mal que lo pasé

á descendre.--------------------------->para descender.

D'ailleurs en suis-je descendu--------->Por otra parte descendí de allí

de tous ces jeux de transparence,------>de todos esos juegos de transparencia,

ces fruits dans les plis des tissus---->esos frutos en los pliegues del tejido

qui balancent...----------------------->que se balanceaban...

J'ai trouvé d'autres choses à faire---->Encontré otras cosas que hacer

et d'autres sourires à croiser--------->y otras sonrisas me crucé

mais une aussi belle lumière----------->pero una luz tan bella

jamais...------------------------------>jamás...

A la vitesse où le temps passe--------->A la velocidad que el tiempo pasa

le miracle est que rien n'efface l'essentiel-->el milagro es que nada borra lo esencial

tout s'envole en ombre légère---------->todo desaparece en una ligera sombra

tout sauf ce goût de fièvre et de miel.-->todo excepto ese gusto de fiebre y miel.

Tout s'est envolé dans l'espace------------>Todo desapareció en el espacio

le sourire, la robe, l'arbre et l'échelle.-->la sonrisa, el vestido, el árbol y la escalera.

Á la vitesse où le temps passe------------->A la velocidad que el tiempo pasa

rien, rien n'efface l'essentiel.----------->nada, nada borra lo esencial.

J'ai trouvé d'autres choses à faire-------->Encontré otras cosas que hacer

et d'autres sourires à croiser------------->y otras sonrisas me crucé

mais une aussi belle lumière--------------->pero una luz tan bella

jamais...---------------------------------->jamás...

Et voilà que, du sol où nous sommes,------->Y de repente, del suelo donde estamos

nous passons nos vies de mortels----------->pasamos nuestras vidas de mortales

à chercher ces portes qui donnent---------->a buscar esas puertas que dan

vers le ciel...---------------------------->hacía el cielo...

.