EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Quelque part

(cortesía de SheryfaLunaOnline)

cortesía de leaguechampions

Ecris-moi une autre histoire------------------->Escríbeme otra historia

emmène-moi quelque part.----------------------->llévame a cualquier parte.

Je garde les yeux ouverts---------------------->Mantengo los ojos abiertos

je n'arrive plus à comprendre------------------>no alcanzo a comprender,

ni à aimer mon univers------------------------->ni a amar mi mundo

je me méfie de tous ceux qui m'entourent,------>desconfío de todos los que me rodean,

m'empoisonnent mon air------------------------->envenenan mi aire

je dois prendre des distances,----------------->debo distanciarme,

faire le tri car je me perds------------------->hacer selección porque me pierdo

je respire encore car j'espère.---------------->todavía respiro porque espero.

Eh, eh, il faut que tu m'aides----------------->Eh, eh, necesito que me ayudes

t'es le seul qui sais comment m'vider la tête-->eres el único que sabe como vaciarme la cabeza

eh, eh, il faut qu' j'm'en aille car tout me rend mal-->eh, eh, hace falta que me vaya porque todo me hace mal

je dois dire bye, bye-------------------------->debo decir adiós, adiós

eh, eh, il faut que tu m'aides----------------->eh, eh, necesito que me ayudes

t'es le seul qui sais comment m'vider la tête, baby-->eres el único que sabe como vaciarme la cabeza, chico.

(erase una vez en internet com)

Tu sais comment faire,------------------------->Tú sabes cómo hacerlo

tu sais comment faire.------------------------->sabes cómo hacerlo.

Ecris-moi une autre histoire------------------->Escríbeme otra historia

t'es le seul à me comprendre------------------->eres el único que me comprende

emmène-moi quelque part------------------------>llévame a cualquier parte

je me laisserai surprendre--------------------->me dejaré sorprender

invente-moi un monde à part-------------------->invéntame un mundo distinto

apprends-moi une nouvelle danse---------------->enséñame un baile nuevo

emmène-moi quelque part------------------------>llévame a cualquier parte

boy, je te fais confiance.--------------------->chico, confío en ti.

La passé n'est plus qu'un temps---------------->El pasado no es mas que un tiempo

que je conjuguerai sans sentiment-------------->que conjugaré sin sentimiento

pour ignorer les gens-------------------------->para ignorar a la gente

qui m'ont déçue et blessée trop souvent-------->que me decepcionó y me hirió demasiadas veces

le pardon a ses limites,----------------------->el perdón tiene sus límites,

je dirai à mon coeur d'être méfiant------------>le diré a mi corazón que sea desconfiado

emmène-moi vite pour que je respire mieux qu'avant.-->llévame rápido para que yo respira lo más pronto.

Eh eh, tu connais c'qui m'plait---------------->Eh eh, sabes lo que me gusta

emmène-moi rêver, aide-moi à oublier----------->llévame a soñar, ayúdame a olvidar

eh eh, il faut qu' j'm'en aille car tout me rend mal-->eh eh, hace falta que me vaya porque todo me hace mal

dis avec moi bye bye--------------------------->dí conmigo adiós adiós

eh eh, tu connais c'qui m'plait---------------->eh eh, tú sabes lo que me gusta

emmène-moi rêver, aide-moi à oublier.---------->llévame a soñar, ayúdame a olvidar.

Tu sais comment faire,------------------------->Tú sabes cómo hacerlo

tu sais comment faire.------------------------->sabes cómo hacerlo.

Ecris-moi une autre histoire------------------->Escríbeme otra historia

t'es le seul à me comprendre------------------->eres el único que me entiende

emmène-moi quelque part------------------------>llévame a cualquier parte

je me laisserai surprendre--------------------->me dejaré sorprender

invente-moi un monde à part-------------------->invéntame un mundo distinto

apprends-moi une nouvelle danse---------------->enséñame un baile nuevo

emmène-moi quelque part------------------------>llévame a cualquier parte

boy, je te fais confiance.--------------------->chico, confío en ti.

Je garde les yeux ouverts---------------------->Mantengo los ojos abiertos

je n'arrive plus à comprendre------------------>no alcanzo a comprender

ni à aimer mon univers.------------------------>ni a amar mi mundo.

Ecris-moi une autre histoire------------------->Escríbeme otra historia

invente-moi un monde à part-------------------->invéntame un mundo distinto

emmène-moi quelque part------------------------>llévame a cualquier parte

ecris-moi une autre histoire.------------------>escríbeme otra historia.