 |
| MÁS PATRICIA KAAS |
Il joue avec mon coeur------------>Él juega con mi corazón il triche avec ma vie------------->hace trampas con mi vida,
il dit des mots menteurs---------->dice mentiras
et moi je crois tout c'qu'il dit.->y yo creo todo lo que dice.
Les chansons qu'il me chante------>Las canciones que me canta,
Je m'raconte des histories-------->Me cuento historias
Mon mec à moi--------------------->Mi novio
Sa façon d'être à moi------------->Su manera de pertenecerme
Ce film en noir et blanc---------->Un film en blanco y negro
J'm'raconte des histories--------->Me cuento historias
Mon mec à moi--------------------->Mi novio
comme il parle des voitures------->como habla de coches
Les chansons qu'il me chante------>Las canciones que me canta,
les rêves qu'il fait pour deux---->los sueños que tiene para los dos,
c'est comme les bonbons menthe---->es como los caramelos de menta,
ça fait du bien quand il pleut.--->esto está bien cuando llueve.
Je m'raconte des histories-------->Me cuento historias
en écoutant sa voix--------------->escuchando su voz,
c'est pas vrai ces histories------>no son verdad estas historias
mais moi j'y crois.--------------->pero yo me las creo.
Mon mec à moi--------------------->Mi novio
il me parle d'aventures----------->me habla de aventuras
et quand elles brillent dans ses yeux-->y cuando sus ojos brillan,
j'pourrais y passer la nuit------->podría pasar allí la noche,
il parle d'amour------------------>habla de amor
comme il parle des voitures------->como habla de coches
et moi j'l suis où il veut-------->y yo estoy donde él quiere,
tellement je crois tout c'qu'il m'dit.-->creo tanto todo lo que me dice,
tellement je crois tout c'qu'il m'dit--->creo tanto todo lo que me dice
oh oui---------------------------->oh sí,
mon mec à moi.-------------------->mi novio.
Sa façon d'être à moi------------->Su manera de pertenecerme
sans jamais dire je t'aime-------->sin decir jamás te quiero,
c'est rien qu'du cinéma----------->nada es como en el cine
mais c'est du pareil au même.----->pero es exactamente igual.
Ce film en noir et blanc---------->Un film en blanco y negro
qu'il m'a joué deux cents fois---->que me ha representado doscientas veces
c'est "gabin" et "morgan"--------->es "gabin" y "morgan",
enfin ça ressemble à tout ça.----->en fin, se parece a todo esto.
J'm'raconte des histories--------->Me cuento historias
des scénarios chinois------------->de escenarios chinos,
c'est pas vrai ces histories------>no son verdad estas historias
mais moi j'y crois.--------------->pero yo me las creo.
Mon mec à moi--------------------->Mi novio
il me parle d'aventures----------->me habla de aventuras
et quand elles brillent dans ses yeux-->y cuando brillan sus ojos
j'pourrais y passer la nuit------->podría pasar allí la noche,
il parle d'amour------------------>habla de amor
|
| MÁS PATRICIA KAAS |
et moi j'l suis où il veut-------->y yo estoy donde él quiere,
tellement je crois tout c'qu'il m'dit.-->creo tanto todo lo que me dice,
tellement je crois tout c'qu'il m'dit--->creo tanto todo lo que me dice
oh oui---------------------------->oh sí
mon mec à moi...------------------>mi novio..
