Traducción: À toi - Joe Dassin

VER LO MEJOR DE JOE DASSIN

PabloUccello

À toi....……………………………….…. A ti

à la façon que tu as d'être belle……….... a la manera que tienes de ser bella

à la façon que tu as d'être à moi………… a la manera que tienes de ser mía

à tes mots tendres un peu artificiels…….. a tus tiernas palabras un poco artificiales

quelquefois……………………………… a veces.

À toi…………………………………….. A ti

à la petite fille que tu étais……………… a la pequeña niña que eras

à celle que tu es encore souvent………… a la que eres todavía a menudo

à ton passé, à tes secrets………………… a tu pasado, a tus secretos

à tes anciens princes charmants………… a tus antiguos príncipes azules.

À la vie, à l'amour………………….…… A la vida, al amor

à nos nuits, à nos jours…………………... a nuestras noches, a nuestros días

à l'éternel retour de la chance…………… al eterno retorno de la suerte

À l'enfant qui viendra…………………… al niño que vendrá

qui nous ressemblera……………………. que se nos parecerá

qui sera à la fois toi et moi……………… que será a la vez tuyo y mío.

À moi………………………….………… A mí

à la folie dont tu es la raison…………….. a la locura cuya razón eres tú

à mes colères sans savoir pourquoi…….... a mis enfados sin saber porqué

à mes silences et à mes trahisons………… a mis silencios y a mis traiciones

quelquefois……………………………….. a veces.

À moi………………………….………….. A mí

au temps que j'ai passé à te chercher…...… al tiempo que pasé buscándote

aux qualités dont tu te moques bien.….…... a las cualidades de las que te burlas

aux défauts que je t'ai cachés ……..……… a los defectos que te oculto

à mes idées de baladin ..……………..…… a mis ideas de comediante.

À la vie, à l'amour ………….…………… A la vida, al amor

à nos nuits, à nos jours ...….…………….. a nuestras noches, a nuestros días

à l'éternel retour de la chance….………… al eterno retorno de la suerte

à l'enfant qui viendra.……………………. al niño que vendrá

qui nous ressemblera……..……………… que se nos parecerá

qui sera à la fois toi et moi…..…………… que será a la vez tuyo y mío.

À nous …………………………………… A nosotros

aux souvenirs que nous allons nous faire… a los recuerdos que vamos a hacer

à l'avenir et au présent surtout……………. al futuro y sobre todo al presente

à la santé de cette vieille terre…………….. a la salud de esta vieja tierra

qui s'en fout……………………………….. que pasa de todo.

À nous…………………………….………. A nosotros

à nos espoirs et à nos illusions……………. a nuestras esperanzas y nuestras ilusiones

à notre prochain premier rendez-vous……. a nuestra próxima primera cita

à la santé de ces millions d'amoureux…….... a la salud de millones de enamorados

qui sont comme nous ………………………. que son como nosotros.

À toi………………………………………… A ti

à la façon que tu as d'être belle…………….. a la manera que tienes de ser bella

à la façon que tu as d'être à moi…………….. a la manera que tienes de ser mía

à tes mots tendres un peu artificiels………… a tus tiernas palabras un poco artificiales

VER LO MEJOR DE JOE DASSIN

quelquefois………………………………….. a veces.

À toi…………………………………………. A ti

à la petite fille que tu étais…………………... a la pequeña niña que eras

à celle que tu es encore souvent……………... a la que eres todavía a menudo

à ton passé, à tes secrets ..…………………… a tu pasado, a tus secretos

à tes anciens princes charmants……………… a tus antiguos príncipes azules.