(No me cortes el rollo) Killing The Mood - Holly Humberstone

I wished upon a passing neutron star   Le pedí un deseo a una estrella de neutrones,
To reassemble all my broken parts      que recompusiera todas mis partes rotas,
In every dive in Santa Monica          en cada garito de Santa Mónica
There is a girl whose world has fell apart    hay una chica desmoronada,
When I first met you, I was kinda dark    cuando te conocí, estaba algo sombría,
Hard to believe you were a stranger once,  cuesta creer que alguna vez fuimos desconocidos
now here we are                             pero aquí estamos,
Who cares if star signs are compatible?   ¿a quién le importa si somos compatibles zodiacalmente?
You and I are fucking magical.            tú y yo somos, joder, algo mágico.
  
Don't you think about killin' the mood       Ni se te ocurra cortarme el rollo,
I've been lonely so long                      llevo tanto tiempo sola,
We got a good thing goin' on                  lo que tenemos entre manos es algo bueno,
You know, anywhere you go, I'll run to      ya sabes, adondequiera que vayas, iré tras de ti,
So don't you think about killin' the mood     así que nada de cortarme el rollo,
Don't kill the mood.                          no me cortes el rollo.

I used to think that love was just a word    Pensaba que el amor era solo una palabra,
A story made for little boys and girls       una historia inventada para niñas y niños,
But whеn you crashed into my universe        pero cuando irrumpiste en mi universo
I guеss you broke the curse, congratulations.   creo que rompiste la maldición, enhorabuena.
  
I was cynical                         Yo era cínica
Underneath the mirrorball             bajo la bola de los espejos,
Smile for my disposable               sonrío para mi cámara desechable,
Man, that's solid gold                tío, eso vale oro,
Isn't it sexy we're existin' at the same time?   ¿no es sexy que existamos al mismo tiempo?,
It's a miracle.                       esto es un milagro.

Don't you think about killin' the mood        Ni se te ocurra cortarme el rollo,
I've been lonely so long                      llevo tanto tiempo sola,
We got a good thing goin' on                  lo que tenemos entre manos es algo bueno,
You know, anywhere you go, I'll run to   ya sabes, adondequiera que vayas, iré tras de ti,
So don't you think about killin' the mood     así que nada de arruinar el ambiente,
Don't kill the mood.                          no me cortes el rollo.

So when the lights come on and the music dies  Y cuando se encienden las luces y la música se calla,
And the DJ says his last goodbye               y el DJ se despide por última vez
In the chaos of the cosmos,                    en medio del caos del cosmos,
I'm glad our stars aligned                     me alegra que nuestros astros se hayan alineado,
I know it's you I'm going home with tonight.   sé que esta noche me voy a casa contigo.

I used to be so cynical               Era tan cínica
Underneath a mirrorball              bajo una bola de espejos,
Who knew somethin' good would come?  ¿quién iba a decir que saldría algo bueno de esto?
It was you all along                 fuiste tú todo el tiempo
Now you're runnin' up my phone bill, babe   me estás subiendo la factura del móvil, cariño,
No, you hang up, no, you hang up.     no, cuelga tú, no cuelga tú.

Don't you think about killin' the mood       Ni se te ocurra cortarme el rollo,
I've been lonely so long                      llevo tanto tiempo sola,
We got a good thing goin' on                  lo que tenemos entre manos es algo bueno,
You know, anywhere you go, I'll run to   ya sabes, adondequiera quevayas, iré tras de ti,
So don't you think about killin' the mood     así que nada de cortarme el rollo,
Don't kill the mood now, darling.              no me cortes el rollo ahora, cariño.

(Don't you think about killin' the mood)        Ni se te ocurra cortarme el rollo,
(Please don't kill the mood) Hey                por favor, no me cortes el rollo, oye...
(So long, we got a good thing goin' on)         llevamos mucho tiempo así,
We got a good thing goin'                       lo nuestro va de cine
(Ooh, you know, anywhere you go                 ya sabes, vayas adonde vayas...
(Don't you think about killin' the mood)        ni se te ocurra cortarme el rollo,
(Don't kill the mood...                         no me cortes el rollo...



1 comentario:

  1. Estrenada el 13 de noviembre de 2026, retrata la vulnerabilidad y necesidad de aferrarse a un nuevo amor tras una larga etapa de soledad y escepticismo total...

    ResponderEliminar

¿No funciona el vídeo?, ¿ves algún error en la letra? Colabora con el cancionero dejando tu comentario...