EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: I don't wanna to grow up (No quiero hacerme mayor)

DOWNTOWN TRAIN

When I'm lying------------->Cuando estoy acostado
in my bed at night------>en mi cama por la noche,
I don't wanna grow up----------->no quiero hacerme mayor,
nothing ever seems to turn out right-------->nada parece salir bien,
I don't wanna grow up-------------->no quiero hacerme mayor.

How do you move in a world of fog------->Cómo te mueves en un mundo lleno de niebla,
that's always changing things------------>que siempre cambia las cosas,
makes me wish that I could be a dog------->me dan ganas de ser un perro,
when I see the price that you pay------------->cuando veo el precio que pagas,
I don't wanna grow up----------------->no quiero hacerme mayor,
I don't ever wanna be that way--------->no quiero ser nunca así,
I don't wanna grow up.------------->no quiero hacerme mayor.

Seems like folks turn into things------------->Parece que la gente se convierte en cosas
that they'd never want-------------->que nunca quisieron ser,
the only thing to live for is today----->ló único para vivir es el presente.

I'm going to put a hole in my TV set------>Voy a hacer un agujero en mi televisor,
I don't wanna grow up-------------->no quiero hacerme mayor,
open up the medicine chest------------------>voy a abrir el botiquín
and I don't wanna grow up---------->y no quiero hacerme mayor.

I don't wanna have to shout it out----------->No quiero tener que gritarlo,
I don't want my hair to fall out------------->no quiero quedarme calvo,
I don't wanna be filled with doubt------------>no quiero llenarme de dudas,
I don't wanna be a good boy scout------->no quiero ser un buen chico explorador,
I don't wanna have to learn to count------>no quiero tener que aprender a contar,
I don't wanna have the biggest amount------------->no quiero tener la mayor cantidad,
I don't wanna grow up.------------------>no quiero hacerme mayor.

Well, when I see my parents fight------>Bueno, cuando veo a mis padres pelear,
I don't wanna grow up------------->no quiero hacerme mayor,
they all go out and drinking all night------>salen por ahí y beben toda la noche,
and I don't wanna grow up.------------>y yo no quiero hacerme mayor.

I'd rather stay here in my room------------>Prefiero quedarme en mi habitación,
nothing out there-------------->no hay nada afuera
but sad and gloom---------->excepto una triste melancolía,
I don't wanna live in a big old tomb------>no quiero vivir en una vieja gran tumba
on Grand Street.------------------>en Grand Street (Manhattan/Nueva York)

When I see the 5 o'clock news------------>Cuando veo las noticias de las 5,
I don't wanna grow up----------->no quiero hacerme mayor,
comb their hair and shine their shoes---------->peinar sus pelos y sacarle brillo a sus zapatos,
I don't wanna grow up.-------------->no quiero hacerme mayor.

Stay around in my old hometown----------->Quedarme cerca de mi vieja ciudad natal,
I don't wanna put no money down------------->no quiero dar ninguna entrada,
I don't wanna get me a big old loan----------->no quiero meterme en un préstamo
work them fingers to the bone------------->y desgastarme los huesos de los dedos
I don't wanna float a broom------------->no quiero menear una escoba,
fall in love and get married then boom------->enamorarme y casarme para prosperar,
how the hell did it get here so soon?------>¿cómo diablos llegaste por aquí tan pronto?,
I don't wanna grow up.--------------->no quiero hacerme mayor.