Traducción: God is dead? (¿Dios ha muerto?) - Black Sabbath

PEACE OF MIND

Lost in the darkness-------->Perdido en la oscuridad,
I fade from the light----->me desvanezco desde la luz,
faith of my father, my brother,---->en la fe de mi padre, de mi hermano,
my Maker and Savior---------->mi Creador y Salvador,
help me make it through the night---->ayúdame a hacerlo en medio de la noche,
blood on my conscience------>mi conciencia sangra
and murder in mind----------->y mi mente asesina,
out of the gloom I rise up from my tomb--->fuera de la penumbra me levanto de mi tumba
into impending doom------------->hacia una  ruina inminente,
now my body is my shrine.----------->ahora mi cuerpo es un santuario.

The blood runs free---->La sangre fluye libremente,
the rain turns red------>la lluvia se tiñe de rojo,
give me the wine---------->dame el vino,
you keep the bread----->tú quédate con el pan,
the voices echo in my head---->resuenan voces en mi cabeza,
is God alive or is God dead?------->¿está Dios vivo o muerto?
is God dead?------->¿ha muerto Dios?

Rivers of evil------------>Los ríos del mal
run through dying land----->atraviesan la tierra moribunda,
swimming in sorrow,---------->nadando en la tristeza,
they kill, steal and borrow,---->matan, roban y toman prestado,
there is no tomorrow----->no hay mañana,
for the sinners will be damned------>serán condenados por los pecadores,

Ashes to ashes--------->Cenizas a las cenizas,
you cannot exhume a soul---->no puedes exhumar un alma,
who do you trust----->¿en quién confías
when corruption and lust,---->cuando la corrupción y la lujuria,
creed of all the unjust,------>es el credo de todos los injustos,
leaves you empty and unwhole?------->dejándote vació y sin nada?

When will this nightmare be over?------>¿Cuándo se va a terminar esta pesadilla?,
tell me!-------------->¡dímelo!
when can I empty my head?----->¿cuándo podré vaciar mi cabeza?,
will somebody tell me the answer?---->¿alguien puede darme una respuesta?,
is God really dead?...--------->¿está Dios realmente muerto?...

To safeguard my philosophy--------->Para proteger mi filosofía
until my dying breath------>hasta mi último aliento,
I transfer from reality----->transfiero desde la reealidad
into a living death--------->hacia una muerte en vida,
I empathize with enemies----->empatizo con el enemigo
until the time is right------->hasta el momento oportuno,
with God and Satan at my side----->con Dios y Satanás a mi lado,
from darkness will come light.----->la luz vendrá desde la oscuridad.

I watch the rain------------>Miro la lluvia
and it turns red----------->y se tiñe de rojo,
give me more wine----->dame más vino,
I don’t need bread------->no necesito pan,
these riddles that live in my head--->estos misterios que pueblan mi cabeza,
I don’t believe that God is dead...------>creo que Dios no está muerto...

Nowhere to run-------------->No hay donde escapar,
nowhere to hide------------->ningún lugar para esconderse,
wondering if we will me again---->me pregunto si haremos lo mismo
on the other side----------->en el otro lado,
do you believe a word------->¿crees alguna palabra
what the Good Book said?---->de lo que dice el Buen Libro?,
or is it just a holy fairytale----->¿o es sólo un cuento de hadas sagrado
and God is dead?...--------------->y Dios está muerto?...

Right!------------->¡De acuerdo!

END OF THE BEGINNING

But still the voices in my head---->Pero aún así las voces de mi cabeza
are telling me that God is dead----->insisten en que Dios ha muerto,
the blood pours down------>se derrama sangre,
the rain turns red----->la lluvia se tiñe de rojo,
I don’t believe that God is dead...---------->no creo que Dios haya muerto...

SUSCRIBIRME POR CORREO A ERASELETRAS