EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: L'essenziale (Lo esencial) - Marco Mengoni (Eurovision 2013

VER LO MEJOR DE MARCO

Sostengono gli eroi---------------->Apoyo a los héroes
"se il gioco si fa duro,----------->"cuando las cosas se ponen difíciles,
è da giocare!"--------------------->hay que jugar duro",
beati loro poi--------------------->bienaventurados aquellos
se scambiano le offese con il bene.---->que cambiaron las ofensas por el bien.

Succede anche a noi------------->Nos pasa a nosotros,
di far la guerra---------------->creamos la guerra
e ambire poi alla pace---------->y después aspiramos a la paz,
e nel silenzio mio-------------->y en mi silencio
annullo ogni tuo singolo dolore---->anulo todo signo de dolor
per apprezzare quello------------>para apreciar todo aquello
che non ho saputo scegliere.----->que no he sabido elegir.

Mentre il mondo cade a pezzi------>Mientras el mundo se cae a pedazos,
io compongo nuovi spazi----------->yo creo nuevos espacios
e desideri che--------------------->y deseos que
appartengono anche a te------------>te pertenecen a ti,
che da sempre sei per me------->que siempre son para mí
l'essenziale.------------->lo esencial.

Non accetterò------------------>No aceptaré
un altro errore di valutazione,---->otro error de apreciación,
l'amore è in grado di---------->el amor es capaz de
celarsi dietro amabili parole---->esconderse detrás de palabras amables,
che ho pronunciato prima che------>lo que dije antes
fossero vuote e stupide.---------->estaba vacío y era estúpido.

Mentre il mondo cade a pezzi------>Mientras el mundo se cae a pedazos,
io compongo nuovi spazi----------->yo creo nuevos espacios
e desideri che--------------------->y deseos que
appartengono anche a te------------>te pertenecen a ti.

Mentre il mondo cade a pezzi----->Mientras el mundo se cae a pedazos,
mi allontano dagli eccessi------->yo me alejo de los excesos
e dalle cattive abitudini,-------->y de los malos hábitos,
tornerò all'origine,------------->volviendo al origen,
torno a te che sei per me------->entiendo que eres para mí
l'essenziale.-------------------->lo esencial.

L'amore non segue le logiche----->El amor no tiene lógica ninguna,
ti toglie il respiro e la sete.--->quita el aliento y la sed.

Mentre il mondo cade a pezzi------>Mientras el mundo se cae a pedazos,
io compongo nuovi spazi----------->yo creo nuevos espacios
e desideri che--------------------->y deseos que
appartengono anche a te.------------>te pertenecen a ti.

Mentre il mondo cade a pezzi----->Mientras el mundo se cae a pedazos,
mi allontano dagli eccessi------->yo me alejo de los excesos
e dalle cattive abitudini,-------->y de los malos hábitos,
tornerò all'origine,------------->volviendo al origen,
torno a te che sei per me------->entiendo que eres para mí
l'essenziale.-------------------->lo esencial.

VER LO MEJOR DE MARCO