EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Only teardrops (Sólo lágrimas) - Emmelie De Forest (Dinamarca

EUROVISIÓN 2013

The sky is red tonight---->Esta noche el cielo esta rojo,
we’re on the edge tonight---->esta noche vamos a la deriva
no shooting star to guide us.----->sin estrella fugaz que nos guíe.

Eye for an eye,----------->Ojo por ojo,
why tear each other apart?---->¿por qué nos desgarramos mutuamente?,
please tell me why,------>por favor, dime por qué,
why do we make it so hard?------>¿por qué lo hacemos tan difícil?,
look at us now,-------->míranos ahora a nosotros,
we only got ourselves to blame------>la culpa la tenemos nosotros mismos,
it’s such a shame.----------->es penoso.

How many times can we win and lose?--->¿Cuántas veces podemos ganar y perder?,
how many times------------->¿cuántas veces
can we break the rules between us?---->podemos romper las reglas entre nosostros?,
only teardrops.------------->sólo hay lágrimas.

How many times do we have to fight?---->¿Cuántas veces tenemos que pelearnos?,
how many times----------->¿cuántas veces
till we get it right between us?----->hasta que lo hagamos bien?,
only teardrops.----->sólo hay lágrimas.

So come and face me now----->Así que ven y mírame
here on the stage, tonight----->aqui en el escenario, esta noche
let’s leave the past behind us.---->vamos a olvidar el pasado.

Eye for an eye,----------->Ojo por ojo,
why tear each other apart?---->¿por qué nos desgarramos mutuamente?,
please tell me why,------>por favor, dime por qué,
why do we make it so hard?------>¿por qué lo hacemos tan difícil?,
look at us now,-------->míranos ahora a nosotros,
we only got ourselves to blame------>la culpa la tenemos nosotros mismos,
it’s such a shame.----------->es penoso.

Tell me...--------------->Dime...
how many times can we win and lose?--->¿cuántas veces podemos ganar y perder?,
how many times------------->¿cuántas veces
can we break the rules between us?---->podemos romper las reglas entre nosotros?,
only teardrops.------------->sólo hay lágrimas.

How many times do we have to fight?---->¿Cuántas veces tenemos que pelearnos?,
how many times----------->¿cuántas veces
till we get it right between us?----->hasta que lo hagamos bien?,
only teardrops.----->sólo hay lágrimas.

(Tell me now)---------------->(Y ahora dime)
what’s gone between us----->¿qué nos ha pasado?,
has come between us---->¿qué se ha interpuesto entre nosotros?
only teardrops-------->sólo hay lágrimas...

How many times can we win and lose?--->¿Cuántas veces podemos ganar y perder?,
how many times------------->¿cuántas veces
can we break the rules between us?---->podemos romper las reglas entre nosostros?,
only teardrops.------------->sólo hay lágrimas.

How many times do we have to fight?---->¿Cuántas veces tenemos que pelearnos?,
how many times----------->¿cuántas veces
till we get it right between us?----->hasta que lo hagamos bien?,
only teardrops.,,----->sólo hay lágrimas...

How many times can we win and lose?--->¿Cuántas veces podemos ganar y perder?,
how many times------------->¿cuántas veces
can we break the rules between us?---->podemos romper las reglas entre nosostros?,
only teardrops.------------->sólo hay lágrimas.

How many times do we have to fight?---->¿Cuántas veces tenemos que pelearnos?,
how many times----------->¿cuántas veces
till we get it right between us?----->hasta que lo hagamos bien?,
only teardrops.,,----->sólo hay lágrimas...