EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: I'm not giving you up (No te dejaré)

OTRA DE GLORIA ESTEFAN

To be completely honest------>Siendo honesta
it scares me to imagine----->me asusta imaginar
what life would be without you.---->qué sería la vida sin ti.

And for this very reason----->Y por esa misma razón
I ask you to forgive me---->te pido que me perdones
for what I'm putting us through.---->por lo que te estamos pasando.

Although there are so many things------>Aunque hay muchas cosas
against us, I've decided----->contra nosotros, he decidido
that I'm not giving you up, no...---->que no te voy a dejar, no...

Thinking back, I see what we have----->Mirando hacia atrás, veo que lo que tenemos,
is something different------------>es algo diferente,
I think we've known all along---->creo que lo supimos desde el principio,
so how fair would it be--------->entonces, ¿sería justo
to divide this love's existence----->dividir la existencia de este amor
between what's right and what's wrong?------->entre lo que está bien y lo que está mal?

And you, always wondering if we'll make it---->Y tú, siempre preguntándote si lo nuestro se acabará,
time will tell you------->el tiempo te dirá
that I'm not giving you up, no...----->que nunca te voy a dejar, no...

We'll find a way to be together----->Encontraremos una manera de estar juntos,
however long it takes, wherever----->sin importar el tiempo que nos lleve conseguirlo,
if it means having you for only a moment------>si eso significa tenerte por un momento,
a moment just might be enough----->un momento podría ser suficiente,
I'm not giving you up, no---------->no voy a dejarte tirado, no,
no, I'm not giving you up, no.---->no, no voy a dejarte, no.

Screaming in the silence the promises we've spoken---->Llorando en el silencio de las promesas que nos hicimos,
come back to haunt me, false and broken---->vuelve a atormentarme, mentirosa y arruinada,
quiet desperation to see----->la silenciosa desesperación
we're lost forever---->de ver que estamos perdidos para siempre,
searching for water in the desert.------>buscando agua en el desierto.

No, I refuse to have to do----->No, me niego a tener que vivir
without your kisses------->sin tus besos,
I'm not giving you up, no...----->no te voy a dejar, no...

No I'm not giving you up, no------>No, no te voy a dejar tirado, no,
no, I'm not giving you up.------>no, no te voy a dejar.

OTRA DE GLORIA ESTEFAN