Traducción: Scintille (Chispas ) - Annalisa Scarrone

VER LO MEJOR DE LONELY

Volano volano i satelliti sulle formiche----->Satélites que vuelan y vuelan sobre las hormigas,
piano sbiadiscono--------------------->aparecen gradualmente
le favole quelle più antiche---------->los cuentos más antiguos,
ma un arcobaleno dietro al finestrino--->y detrás de la ventana, un arco iris
riporta qui l'estate da bambino.------->me lleva a aquel verano cuando era una niña.

Tornano tornano------------------>Vuelvo atrás,
le rondini dall'uragano---------->el huracán se lo traga todo
e dietro un semaforo------------->y detrás de un semáforo
tu che adesso appari piano------->apareces tú como un plan,
come una farfalla sopra la mia mano---->como una mariposa sobre mi mano,
inaspettata quando attesa.------->inesperado cuando se espera.

Come poterti dire che------------->Cómo decirte que
questa mia canzone------------>esta canción mía,
gia ti appartiene e mi lascia di te--->ya te pertenece y yo lo permito.

Come in un regalo di natale----->Como un regalo de navidad
la cuirosità di non sapere cos'è---->la curiosidad de no saber qué cosa es.

Dritta allo stomaco----------->Directo al estómago,
tu come un colpo di scena----->tú como un giro de escena,
scivola...------------------>resbalones...
un brivido sulla mia schiena---->un escalofrío recorre mi espalda,
per te che forse--------------->para ti es posible
un giorno sarai solo mia-------->que un día seas sólo mío,
o forse solo un sogno già finito.--->o tal vez sólo fue un sueño y se terminó.

Tornano tornano--------------->Vuelvo atrás,
le fantasie quelle più ardite---->las fantasías más atrevidas,
noi ci guardiamo ma----------->mirábamos pero
senza capire cosa è stato----->no entendíamos qué era,
sembriamo una scintilla-------->parecíamos una chispa
non ancora accesa-------------->sin encender
inaspettata quanto attesa.----->inesperada como se espera.

Come poterti dire che--------->Cómo decirte que
questa mia canzone---------->esta canción mía
già ti appartiene e mi parla de te------>ya te pertenece y me habla de ti,
e tu con me------>y de ti conmigo.

Come poterti dire che------------->Cómo decirte que
questa mia canzone------------>esta canción mía,
gia ti appartiene e mi lascia di te--->ya te pertenece y yo lo permito.

Come in uno scherzo a carnevale---->Como una broma en carnaval,
la curiosità di non capire--------->la curiosidad de no entender.

Prendimi comprami------------>Llévame, cómprame,
con quegli occhi da diamante------->con esos ojos de diamante
che ora scintillano---------------->que ahora brillan como chispas,
e il resto ormai non conta--------->y lo demás ahora no importa,
riportami l'eternità in un attimo---->llévame en un instante a la eternidad
e sarò il tuo infinito in un istante.--->y yo seré tu infinito en un instante.

Come poterti dire che--------->Cómo decirte que
questa mia canzone---------->esta canción mía
già ti appartiene e mi parla de te------>ya te pertenece y me habla de ti,
e tu con me------>y de ti conmigo.

Come poterti dire che------------->Cómo decirte que
questa mia canzone------------>esta canción mía,
gia ti appartiene e mi lascia di te--->ya te pertenece y yo lo permito.

Come in un regalo di natale----->Como un regalo de navidad
la cuirosità di non sapere cos'è---->la curiosidad de no saber qué cosa es...

VER LO MEJOR DE LONELY

SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS