Traduccion: Carolina - Carminho & Chico Buarque

PERDÓNAME

Carolina, nos seus olhos fundos----->Carolina, en el fondo de tus ojos
guarda tanta dor,--------------->se esconde tanto dolor,
a dor de todo esse mundo.------>el dolor de este mundo.

Eu já lhe expliquei, que não vai dar---->Ya te dije que no te servirá,
seu pranto não vai nada ajudar---->que tus lágrimas no te ayudarán en nada,
eu já convidei para dançar------->te he invitado a bailar,
é hora, já sei, de aproveitar.--->es hora, lo sé, de aprovechar.

Lá fora, amor, uma rosa nasceu---->Ahí fuera, amor, nace una rosa,
todo mundo sambou,---------------->todo el mundo se fue,
uma estrela caiu------------------->una estrella cayó,
eu bem que mostrei sorrindo,------->que bueno que me sonrieras,
pela janela, ói que lindo-------->a través de la ventana, qué lindo,
mas Carolina não viu.----------->pero Carolina no lo vio.

Carolina, nos seus olhos tristes,--->Carolina, tus ojos tristes,
guarda tanto amor----------------->guardan tanto amor,
o amor que já não existe.----->el amor que ya no existe.

Eu bem que avisei, vai acabar---->Te avisé que se terminaría,
de tudo lhe dei para aceitar---->de todo lo que te di para aceptar,
mil versos cantei pra lhe agradar--->mil versos cantados para gustarte,
agora não sei como explicar.------>ahora no sé cómo explicarlo.

PERDÓNAME

Lá fora, amor, uma rosa morreu----->Ahí fuera, amor, una rosa murió,
uma festa acabou,---------------->una fiesta se ha terminado,
nosso barco partiu--------------->nuestro barco partió,
eu bem que mostrei a ela,------>que bueno que se lo enseñara,
o tempo passou na janela------->el tiempo que pasé en la ventana,
só Carolina não viu.----------->pero Carolina no lo vio.
SUSCRIBIRME POR CORREO A ERASELETRAS