Traducción: Fa vint anys que tinc vint anys - Serrat

VER LO MEJOR DE SERRAT

FA VINT ANYS QUE TINC VINT ANYS - JOAN MANUEL SERRAT

Fa vint anys que tinc vint anys,--->Hace 20 años que tengo 20 años(total 40)

vint anys i encara tinc força,----->20 años y todavía tengo fuerza

i no tinc l'ànima morta,----------->y no tengo el alma muerta

i em sento bullir la sang.--------->y siento hervir mi sangre.

I encara em sento capaç------------>Y aún me siento capaz

de cantar si un altre canta-------->de cantar si otro canta,

avui que encara tinc veu----------->hoy que aún tengo voz

i encara puc creure en déus.------->y aún puedo creer en dioses.

Vull cantar a les pedres,---------->Quiero cantar a las piedras,

la terra, l'aigua,----------------->la tierra, el agua,

el blat i el camí------------------>el trigo y el camino

que vaig trepitjant---------------->que voy pisando,

a la nit, al cel,------------------>a la noche, al cielo,

a aquest mar tan nostre,----------->a este mar tan nuestro

i al vent que al matí-------------->y al viento que por la mañana

ve a besar-me el rostre.----------->viene a besarme la cara.

Vull alçar la veu,----------------->Quiero levantar la voz

per una tempesta,------------------>por una tempestad

per un raig de sol,---------------->por un rayo de sol

o pel rossinyol-------------------->o por el ruiseñor

que ha de cantar al vespre.-------->que cantará al anochecer.

Fa vint anys que tinc vint anys,--->Hace 20 años que tengo 20 años(total 40)

vint anys i encara tinc força,----->20 años y todavía tengo fuerza

i no tinc l'ànima morta,----------->y no tengo el alma muerta

i em sento bullir la sang.--------->y siento hervir mi sangre.

Fa vint anys que tinc vint anys,--->Hace 20 años que tengo 20 años,

i encara el cor se m'embala,------->y todavía se acelera mi corazón

per un moment d'estimar,----------->por un momento de amar

o en veure un infant plorar.------->o al ver a un niño llorar.

Vull cantar l'amor,---------------->Quiero cantar al amor,

al primer, al darrer,-------------->al primero, al último,

al que et fa patir,---------------->al que te hace sufrir

al que vius un dia.---------------->al que vives un día.

Vull plorar amb aquells------------>Quiero llorar con aquellos

que es troben tots sol i----------->que se encuentran solos y

sense cap amor van passant pel món.->sin ningun amor van pasando por el mundo.

Vull alçar la veu,----------------->Quiero levantar la voz,

per cantar als homes--------------->para cantar a los hombres

que han nascut dempeus,------------>que han nacido de pie

que viuen dempeus,----------------->que viven de pie

i que dempeus moren.--------------->y que de pie mueren.

VER LO MEJOR DE SERRAT

Vull i vull i vull cantar---------->Quiero y quiero y quiero cantar

avui que encara tinc veu,---------->hoy que aún tengo voz

qui sap si podré demà.------------->quién sabe si podré mañana.

Fa vint anys que tinc vint anys,--->Hace 20 años que tengo 20 años(total 40)

vint anys i encara tinc força,----->20 años y todavía tengo fuerza

i no tinc l'ànima morta,----------->y no tengo el alma muerta

i em sento bullir la sang.--------->y siento hervir mi sangre.