EraseLetras - Salvador Arnau: Traducción: Doom and gloom (Perdición y oscuridad)

VER LO MEJOR DE LOS ROLLING

I had a dream last night---------->Anoche soñé
that I was piloting a plane------->que pilotaba un avión
and all the passengers------------>y todos los pasajeros
were drunk and insane------------->estaban borrachos y alocados,
I crash landed in a Louisiana swamp---->me estrellé en un pantano de Louisiana,
shot up a horde of zombies-------->al ser disparado por una multitud de zombis,
but I come out on top------------>pero salí a la superficie,
what's it all about?------------->¿qué quiere decir todo esto?,
it just reflects my mood.------->esto refleja mi estado de ánimo.

Sitting in the dirt-------------->Estoy por los suelos,
feeling kind of hurt------------->con sensación de dolor,
all I hear is doom and gloom--->sólo siento perdición y oscuridad
and all is darkness in my room---->y todo está oscuro en mi habitación,
through the light your face I see--->a través de tu rostro veo la luz,
baby, take a chance--------------->cariño, dame una oportunidad,
baby, won't you dance with me.---->cariño, ¿no quieres bailar conmigo?

Lost all that treasure--------->Perdí todo mi tesoro
in an overseas war------------->en una guerra en el extranjero,
it just goes to show---------->sólo quiero demostrarte
you don't get what you paid for---->que no conseguirás por lo que pagues,
battle to the rich------------->lucha contra los ricos
and you worrying about the poor---->y preocúpate por los pobres,
put my feet up on the couch----->pongo mis pies sobre el sofá
and lock all the doors---------->y cierro todas las puertas,
hear a funky noise-------------->escucho al ruido cobarde
that's the tightening of the screws.--->apretándome los tornillos.

Feeling kind of hurt------------->Con sensación de dolor,
sitting in the dirt-------------->estoy por los suelos,
all I hear is doom and gloom--->sólo siento perdición y oscuridad,
but when those drums go boom boom boom--->pero cuando escucho el bum bum de los tambores,
through the night your face I see--->a través de la noche veo tu cara,
baby, take a chance--------------->cariño, dame una oportunidad,
baby, won't you dance with me.---->cariño, ¿no quieres bailar conmigo?
yeah----------------------->sí,
baby, won't you dance with meeee---->¿no quieres bailar conmigo, cariño?,
oh yeah!--------------------->¡oh sí!

Fracking deep for in-------------->Presiono en lo más profundo
but there's nothing in the sump--->pero el pozo está vacío,
there's kids all picking--------->hay niños hurgando
at the garbage dump-------------->en el vertedero de la basura,
I'm running out of water-------->yo me estoy quedando sin agua,
so I better prime the pump----así que lo mejor es preparar la bomba,
I'm trying to stay sober------>intento mantenerme sobrio
but I end up drunk.----------->pero siempre termino emborrachándome.

We'll be eating dirt--------->Vamos a comer suciedad
living on the side of the road--->viviendo al lado de la carretera,
there's some food for thought---->hay poco alimento para el pensamiento,
kind of makes your head explode--->algo así hace que tu cabeza explote,
feeling kind of hurt, yeah.----->con una sensación de dolor, sí.

But hear is doom and gloom-------->Pero siento perdición y oscuridad
and all is darkness in my room---->y todo está oscuro en mi habitación,
through the night your face I see--->por las noches veo tu rostro,
baby come on!---------------------->¡vamos nena!
baby, won't you dance with me.---->cariño, ¿no quieres bailar conmigo?,
yeah...----------------------------->sí...
baby, won't you dance with me.---->cariño, ¿no quieres bailar conmigo?.

VER LO MEJOR DE LOS ROLLING

I'm feeling kind of hurt------------->Siento dolor,
baby, won't you dance with me?---->cariño, ¿no quieres bailar conmigo?,
oh yeah come on!------------------->¡oh sí, vamos!,
dance with me---------------------->baila conmigo,
I'm sitting in the dirt----------->estoy por los suelos,
baby, won't you dance with me.---->cariño, ¿no quieres bailar conmigo?