 |
| OTRA DE EMINEM |
Have you ever loved someone so much,-->¿Alguna vez has amado tanto a alguien,
you'd give an arm for?---------------->cómo para dar un brazo por eso?,
not the expression, no,--------------->no hablo de la expresión, no,
literally give an arm for?------------>¿darías, literalmente hablando, un brazo por eso?,
when they know they're your heart----->cuando saben que están en tu corazón
and you know you were their armour---->y tú sabes que fuiste su amor,
and you will destroy anyone---------->y destruirías a cualquiera
who would try to harm her------------->que intente hacerle daño,
but what happens when karma,---------->pero ¿qué pasa cuando el karma
turns right around and bites you---->se da la vuelta y te ataca,
and everything you stand for,--------->y todas las cosas que representas,
turns on you to spite you?------------>se vuelven contra ti?
What happens when you become---------->¿Qué pasa cuando te conviertes
the main source of her pain?---------->en la principal fuente de su dolor?,
"daddy look what I made",------------->"papa, mira lo que hice",
dad's gotta go catch a plane----------->papá tiene que coger un avión,
"daddy where's mommy?---------------->papá, ¿dónde está mamá?,
I can't find mommy where is she?"---->no encuentro a mamá, ¿dónde está?
I don't know go play Hailie, baby,--->No veo jugar a Hailie, cariño,
your daddy's busy-------------------->tu papá está ocupado,
daddy's writing a song,-------------->está escribiendo una canción,
this song ain't gonna write itself---->esta canción no va a escribirse sola,
I'll give you one underdog----------->voy a entregarte una víctima,
then you gotta swing by yourself----->entonces podrás moverte por ti misma,
then turn right around in that song--->después gira a la derecha en esta canción
and tell her you love her--------->y dile cuanto la amas,
and put hands on her mother,------>y pon las manos sobre su madre,
who's a spitting image of her----->que es la viva imagen de ella,
that's Slim Shady, yeah baby,----->esa es Slim Shady, sí cariño,
Slim Shady's crazy---------------->Slim Shady está loca,
Shady made me,-------------------->Shady me parió,
but tonight Shady's rocka-by-baby...--->pero esta noche Shady está mimándome.
And when I'm gone,---------------->Y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn-------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
and when I'm gone,--------------->y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
I keep having this dream,---------->Sigo teniendo ese sueño,
I'm pushin' Hailie on the swing----->empujando a Hailie en el columpio,
she keeps screaming,--------------->ella me grita
she don't want me to sing---------->que no quiere oirme cantar,
"you're making Mommy cry, why?----->"¿por qué haces llorar a mamá?,
why is Mommy crying?"-------------->¿por qué está llorando mi mamá?",
- baby, daddy ain't leaving no more,-->cariño, papá no se irá más,
"Daddy you're lying---------------->"estás mintiendo papá,
you always say that,--------------->siempre dices lo mismo,
you always say this is the last time--->que es la última vez,
but you ain't leaving no more,----->pero esta vez no te irás,
daddy you're mine"----------------->eres mío, papá",
she's piling boxes---------------->ella apila cajas
in front of the door-------------->delante de la puerta
trying to block it--------------->intentando bloquearlo,
"daddy please,--------------------->"papá, por favor,
daddy don't leave,----------------->no te vayas papá,
daddy, no stop it!"---------------->papa, no te detengas ",
goes in her pocket,--------------->busca en su bolsillo
pulls out a tiny necklace locket--->saca un pequeño collar
it's got a picture,---------------->con una foto,
"this'll keep you safe daddy,------>"esto te protegerá papá,
take it withcha'"------------------>llévalo encima,
I look up,------------------------>miro hacia arriba,
it's just me standing in the mirror--->me veo de pie en el espejo,
these fuckin' walls must be talking,--->estas malditas paredes deben estar hablando,
'cuz man I can hear 'em------------>porque yo las escucho tío,
they're saying-------------------->están diciendo
"you've got one more chance------->"te queda un oportunidad
to do right"---------------------->para hacer las cosas bien",
- and it's tonight---------------->y es esta noche,
now go out there----------------->ahora sal fuera
and show that you love 'em------->y demuestra que las amas
before it's too late------------->antes de que sea demasiado tarde,
and just as I go to walk out---->y mientras atravieso
of my bedroom door-------------->la puerta de mi habitación,
it turns to a stage, they're gone,-->esto se convierte en un escenario, se han ido
and this spotlight is on--------->y este es el centro de atención,
and I'm singing...--------------->y estoy cantando...
And when I'm gone,---------------->Y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn-------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
and when I'm gone,--------------->y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
Sixty thousand people,------------>Sesenta mil personas,
all jumping out their seat-------->saltando todas desde sus asientos,
the curtain closes,-------------->se cierra el telón,
they're throwing roses at my feet--->y lanzan rosas a mis pies,
I take a bow---------------------->hago una reverencia
and thank you all for coming out---->y les doy las gracias a todos por venir,
they're screaming so loud,---------->están gritando tan fuerte,
I take one last look at the crowd--->miro por última vez a la multitud,
I glance down,------------------>miro hacia abajo,
I don't believe what I'm seeing---->no puedo creer lo que estoy viendo.
"Daddy it's me, help Mommy,---->"Papá soy yo, ayuda a mamá,
her wrists are bleeding,"------>sus muñecas están sangrando",
but baby we're in Sweden,------>pero nena, estamos en Suecia,
how did you get to Sweden?----->¿cómo has llegado hasta aquí?,
"I followed you Daddy,---------->"te he seguido papá,
you told me that you weren't leavin'---->me dijiste que no te irías,
you lied to me dad,------------>me mentiste papí,
and now you make mommy sad----->y mamá está triste,
and I bought you this coin,---->y te compré esta moneda,
it says 'Number One Dad'------->que dice "Papa Número Uno",
that's all I wanted,----------->eso es todo lo que quería hacer,
I just want to give you this coin--->sólo quiero darte esta moneda,
I get the point----------------->no tengo nada más que decirte,
fine, me and Mommy are going"---->bien, mamá y yo nos vamos".
But baby wait,---------------->Pero espera nena,
"it's too late dad,----------->"es demasiado tarde papá"
you made the choice----------->tomaste tu decisión,
now go out there-------------->ahora sal ahí afuera
and show 'em that you love 'em--->y demuéstrales que los amas
more than us"----------------->más que a nosotros,
that's what they want,--------->eso es lo que quieren
they want you Marshall,-------->te aman Marshall,
they keep.. screamin' your name--->no dejan de gritar tu nombre".
It's no wonder----------------->No es extraño,
you can't go to sleep,--------->no puedes irte a dormir,
just take another pill--------->tómate otra píldora,
yeah, I bet you will----------->sí, apuesto a que lo harás,
you rap about it, yeah,------->cantas sobre eso, sí,
word, k-keep it real---------->palabras, vivir en la realidad,
I hear applause,-------------->escucho los aplausos,
all this time I couldn't see--->todo eso tiempo en el que no me daba cuenta,
how could it be,-------------->como era posible
that the curtain is closing on me--->que la cortina se cerraba,
I turn around,----------------->me doy la vuelta,
find a gun on the ground, cock it--->encuentro un arma en el suelo de la cocina,
put it to my brain-------------->la pongo en mi cerebro
and scream "die Shady" and pop it--->y grito "muerte a Shady" y al pop,
the sky darkens,----------------->el cielo se oscurece,
my life flashes,---------------->toda mi vida en destellos,
the plane that I was supposed---->el avión en el que supone
to be on crashes---------------->que debía estar se ha accidentado
and burns to ashes-------------->y reduciéndose a cenizas,
that's when I wake up,----------->ahí es cuando despierto,
alarm clock's ringin',---------->suena la alarma del reloj,
there's birds singin'----------->no hay pájaros cantando,
it's Spring--------------------->es primavera
and Hailie's outside swinging--->y Hailie está afuera columpiándose,
I walk right up to Kim---------->camino hacia Kim
and kiss her------------------->y la beso,
tell her I miss her,------------>le digo que la echo de menos,
Hailie just smiles------------->Hailie sonríe
and winks at her little sister---->y le guiña un ojo a su hermanita,
almost as if to say...--------->casi como si dijera...
And when I'm gone,---------------->Y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn-------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
and when I'm gone,--------------->y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
you'd give an arm for?---------------->cómo para dar un brazo por eso?,
not the expression, no,--------------->no hablo de la expresión, no,
literally give an arm for?------------>¿darías, literalmente hablando, un brazo por eso?,
when they know they're your heart----->cuando saben que están en tu corazón
and you know you were their armour---->y tú sabes que fuiste su amor,
and you will destroy anyone---------->y destruirías a cualquiera
who would try to harm her------------->que intente hacerle daño,
but what happens when karma,---------->pero ¿qué pasa cuando el karma
turns right around and bites you---->se da la vuelta y te ataca,
and everything you stand for,--------->y todas las cosas que representas,
turns on you to spite you?------------>se vuelven contra ti?
What happens when you become---------->¿Qué pasa cuando te conviertes
the main source of her pain?---------->en la principal fuente de su dolor?,
"daddy look what I made",------------->"papa, mira lo que hice",
dad's gotta go catch a plane----------->papá tiene que coger un avión,
"daddy where's mommy?---------------->papá, ¿dónde está mamá?,
I can't find mommy where is she?"---->no encuentro a mamá, ¿dónde está?
I don't know go play Hailie, baby,--->No veo jugar a Hailie, cariño,
your daddy's busy-------------------->tu papá está ocupado,
daddy's writing a song,-------------->está escribiendo una canción,
this song ain't gonna write itself---->esta canción no va a escribirse sola,
I'll give you one underdog----------->voy a entregarte una víctima,
then you gotta swing by yourself----->entonces podrás moverte por ti misma,
then turn right around in that song--->después gira a la derecha en esta canción
and tell her you love her--------->y dile cuanto la amas,
and put hands on her mother,------>y pon las manos sobre su madre,
who's a spitting image of her----->que es la viva imagen de ella,
that's Slim Shady, yeah baby,----->esa es Slim Shady, sí cariño,
Slim Shady's crazy---------------->Slim Shady está loca,
Shady made me,-------------------->Shady me parió,
but tonight Shady's rocka-by-baby...--->pero esta noche Shady está mimándome.
And when I'm gone,---------------->Y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn-------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
and when I'm gone,--------------->y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
I keep having this dream,---------->Sigo teniendo ese sueño,
I'm pushin' Hailie on the swing----->empujando a Hailie en el columpio,
she keeps screaming,--------------->ella me grita
she don't want me to sing---------->que no quiere oirme cantar,
"you're making Mommy cry, why?----->"¿por qué haces llorar a mamá?,
why is Mommy crying?"-------------->¿por qué está llorando mi mamá?",
- baby, daddy ain't leaving no more,-->cariño, papá no se irá más,
"Daddy you're lying---------------->"estás mintiendo papá,
you always say that,--------------->siempre dices lo mismo,
you always say this is the last time--->que es la última vez,
but you ain't leaving no more,----->pero esta vez no te irás,
daddy you're mine"----------------->eres mío, papá",
she's piling boxes---------------->ella apila cajas
in front of the door-------------->delante de la puerta
trying to block it--------------->intentando bloquearlo,
"daddy please,--------------------->"papá, por favor,
daddy don't leave,----------------->no te vayas papá,
daddy, no stop it!"---------------->papa, no te detengas ",
goes in her pocket,--------------->busca en su bolsillo
pulls out a tiny necklace locket--->saca un pequeño collar
it's got a picture,---------------->con una foto,
"this'll keep you safe daddy,------>"esto te protegerá papá,
take it withcha'"------------------>llévalo encima,
I look up,------------------------>miro hacia arriba,
it's just me standing in the mirror--->me veo de pie en el espejo,
these fuckin' walls must be talking,--->estas malditas paredes deben estar hablando,
'cuz man I can hear 'em------------>porque yo las escucho tío,
they're saying-------------------->están diciendo
"you've got one more chance------->"te queda un oportunidad
to do right"---------------------->para hacer las cosas bien",
- and it's tonight---------------->y es esta noche,
now go out there----------------->ahora sal fuera
and show that you love 'em------->y demuestra que las amas
before it's too late------------->antes de que sea demasiado tarde,
and just as I go to walk out---->y mientras atravieso
of my bedroom door-------------->la puerta de mi habitación,
it turns to a stage, they're gone,-->esto se convierte en un escenario, se han ido
and this spotlight is on--------->y este es el centro de atención,
and I'm singing...--------------->y estoy cantando...
And when I'm gone,---------------->Y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn-------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
and when I'm gone,--------------->y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
Sixty thousand people,------------>Sesenta mil personas,
all jumping out their seat-------->saltando todas desde sus asientos,
the curtain closes,-------------->se cierra el telón,
they're throwing roses at my feet--->y lanzan rosas a mis pies,
I take a bow---------------------->hago una reverencia
and thank you all for coming out---->y les doy las gracias a todos por venir,
they're screaming so loud,---------->están gritando tan fuerte,
I take one last look at the crowd--->miro por última vez a la multitud,
I glance down,------------------>miro hacia abajo,
I don't believe what I'm seeing---->no puedo creer lo que estoy viendo.
"Daddy it's me, help Mommy,---->"Papá soy yo, ayuda a mamá,
her wrists are bleeding,"------>sus muñecas están sangrando",
but baby we're in Sweden,------>pero nena, estamos en Suecia,
how did you get to Sweden?----->¿cómo has llegado hasta aquí?,
"I followed you Daddy,---------->"te he seguido papá,
you told me that you weren't leavin'---->me dijiste que no te irías,
you lied to me dad,------------>me mentiste papí,
and now you make mommy sad----->y mamá está triste,
and I bought you this coin,---->y te compré esta moneda,
it says 'Number One Dad'------->que dice "Papa Número Uno",
that's all I wanted,----------->eso es todo lo que quería hacer,
I just want to give you this coin--->sólo quiero darte esta moneda,
I get the point----------------->no tengo nada más que decirte,
fine, me and Mommy are going"---->bien, mamá y yo nos vamos".
But baby wait,---------------->Pero espera nena,
"it's too late dad,----------->"es demasiado tarde papá"
you made the choice----------->tomaste tu decisión,
now go out there-------------->ahora sal ahí afuera
and show 'em that you love 'em--->y demuéstrales que los amas
more than us"----------------->más que a nosotros,
that's what they want,--------->eso es lo que quieren
they want you Marshall,-------->te aman Marshall,
they keep.. screamin' your name--->no dejan de gritar tu nombre".
It's no wonder----------------->No es extraño,
you can't go to sleep,--------->no puedes irte a dormir,
just take another pill--------->tómate otra píldora,
yeah, I bet you will----------->sí, apuesto a que lo harás,
you rap about it, yeah,------->cantas sobre eso, sí,
word, k-keep it real---------->palabras, vivir en la realidad,
I hear applause,-------------->escucho los aplausos,
all this time I couldn't see--->todo eso tiempo en el que no me daba cuenta,
how could it be,-------------->como era posible
that the curtain is closing on me--->que la cortina se cerraba,
I turn around,----------------->me doy la vuelta,
find a gun on the ground, cock it--->encuentro un arma en el suelo de la cocina,
put it to my brain-------------->la pongo en mi cerebro
and scream "die Shady" and pop it--->y grito "muerte a Shady" y al pop,
the sky darkens,----------------->el cielo se oscurece,
my life flashes,---------------->toda mi vida en destellos,
the plane that I was supposed---->el avión en el que supone
to be on crashes---------------->que debía estar se ha accidentado
and burns to ashes-------------->y reduciéndose a cenizas,
that's when I wake up,----------->ahí es cuando despierto,
alarm clock's ringin',---------->suena la alarma del reloj,
there's birds singin'----------->no hay pájaros cantando,
it's Spring--------------------->es primavera
and Hailie's outside swinging--->y Hailie está afuera columpiándose,
I walk right up to Kim---------->camino hacia Kim
and kiss her------------------->y la beso,
tell her I miss her,------------>le digo que la echo de menos,
Hailie just smiles------------->Hailie sonríe
and winks at her little sister---->y le guiña un ojo a su hermanita,
almost as if to say...--------->casi como si dijera...
And when I'm gone,---------------->Y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn-------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
|
| OTRA DE EMINEM |
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
and when I'm gone,--------------->y cuando me haya ido,
just carry on, don't mourn------->sigue adelante y no llores,
rejoice every time you hear------->regocíjate cada vez que escuches
the sound of my voice------------->el sonido e mi voz,
just know that I'm looking down--->sólo sé que te buscaré
on you smiling-------------------->en tu sonrisa,
and I didn't feel a thing,-------->y no sentiré nada,
so baby don't feel no pain-------->así que, cariño, no sientas dolor,
just smile back------------------>sólo devuélveme la sonrisa,
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS
