 |
| MÁS TRADUCCIONES |
It's raining, it's pouring----->Llueve, llueve a cántaros,
my lovelife is boring me to tears,--->mi vida amorosa se aburre con tantas lágrimas
after all these years.-------->después de todos estos años.
No sunshine, no moonlight,----->Sin sol ni luna,
no stardust, no sign of romance--->sin polvo de estrellas, no hay romance posible,
we don't stand a chance.------->no tenemos ninguna oportunidad.
I've always dreamed I found the perfect lover--->Siempre soñé con encontrar el amante perfecto
but he turned out to be like every other man--->pero resultó ser como todos los hombres,
I've loved.----------------------->yo lo amé.
Raining (raining)-------------->Llueve,
pouring------------------------->a cántaros,
there's nothing left for us here---->aquí no queda nada de lo nuestro
and we won't waste another tear.----->y no vamos a derramar ni una lágrima más.
If you've had enough,----------->Si ya has tenido bastante,
don't put up with his stuff,---->no toleres sus órdenes,
don't you do it----------------->no lo hagas,
now if you've had your fill,-------->si estás hasta las narices,
get the check, pay the bill,----->saca tu cheque y paga la factura,
you can do it.------------------>puedes hacerlo, te lo aseguro.
Tell him to just get out-------->Dile que se largue,
nothing left to talk about------>que no hay nada más que hablar,
pack his raincoat,-------------->mete su gabardina en la maleta
show him out-------------------->enséñale la salida,
just look him in the eye-------->sólo tienes que mirarle a los ojos
and simply shout.--------------->y decírselo en voz alta.
Enough is enough---------------->Ya he tenido bastante,
I can't go on,------------------>no puedo seguir,
I can't go on, no more, no------->no puedo seguir, no puedo más, no,
enough is enough---------------->ya he tenido batante,
I want him out,----------------->quiero que se largue,
I want him out that door now.--->quiero que se vaya por esa puerta ahora mismo.
I've always dreamed I found the perfect lover--->Siempre soñé con encontrar el amante perfecto
but he turned out to be like every other man--->pero resultó ser como todos los hombres,
I've loved....------------------------>yo lo amé...
(I had no choice from the start)--->(No tenía otra opción desde el principio)
I've loved.----------------------->yo lo amé,
(I've gotta listen to my heart)---->(tengo que escuchar a mi corazón)
I've loved.----------------------->yo lo amé,
(tearing us apart)---------------->(se acabaron las lágrimas).
Enough is enough---------------->Ya he tenido bastante,
I can't go on,------------------>no puedo seguir,
I can't go on, no more, no------->no puedo seguir, no puedo más, no,
enough is enough---------------->ya he tenido batante,
I want him out,----------------->quiero que se largue,
I want him out that door now.--->quiero que se vaya por esa puerta ahora mismo.
Goodbye mister, goodbye,--------->Adiós señor, adiós,
goodbye mister, goodbye sugar---->adiós señor, adiós cariño,
no more tears.------------------->se acabaron las lágrimas.
No more tears...------------------>Se acabaron las lágrimas...
I've had it, you've had it, he's had it,--->Las tuve, las tuviste, él las tuvo,
(no more tears)----------------->(se acabaron las lágrimas)
we've had it, he's had it,------->las tuvimos, él las tuvo,
I've had it---------------------->las tuve
(no more tears)----------------->(se acabaron las lágrimas)
|
| MÁS TRADUCCIONES |
Is enough...-------------------->Se acabó.
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS
