Traducción: Simple song - The Shins

_____________________________________________________________

"Welcome back on everyone...------>"Bienvenidos de nuevo a todos...
see now I now dead----------->como veis ahora estoy muerto,
in his video is sure---------->en este vídeo os dejo
my last will and testament---->mis últimas voluntades y el testamento.

To my three children,------------>De mis tres hijos.
I couldn't decide which of you--->no pude elegir a uno de ellos
to give the house to,------------>para darle la casa,
...
so I didn’t choose any of you---->así que no me decidí por ninguno de vosotros
because, as you know,------------>porque como bien sabéis,
each of you hates my guts.”----->los tres me odiáis.
_____________________________________________________________


Well, this is just a simple song,---->Bueno, esto es sólo una simple canción
to say what you done----------------->para decirte lo que has hecho,
I told you about all those fears,---->hablarte sobre todos esos miedos
and away they did run---------------->y hacer que se esfumen,
you sure must be strong,------------->seguro que eres fuerte
and you feel like an ocean---------->y te sientes como un océano
being warmed by the sun.------------>que se calienta por el sol.

When I was just nine-years-old,---->Cuando apenas tenía 9 años,
I swear that I dreamt,------------->te juro que soñé
your face on a football field,----->tu cara en un campo de fútbol
and a kiss that I kept,------------>y un beso que conservé
under my vest---------------------->bajo mi chaleco,
apart from everything,------------->separado de todas las cosas,
with the heart in my chest.-------->con el corazón en el pecho.

I know that things----------------->Sé que las cosas
can really get rough,-------------->pueden complicarse
when you go it alone,-------------->cuando vas por libre,
don't go thinking------------------>no creas
you gotta be tough,---------------->que tienes que ser duro
to bleed like a stone-------------->para sangrar como una piedra,
could be there's nothing else------>es posible que no haya nada más
in our lives so critical,---------->en nuestras vidas tan crítico
as this little hole.--------------->como este pequeño error.

My life in an upturned boat,------->Mi vida en una barca volcada,
marooned on a cliff---------------->atrapado en un acantilado,
you brought me a great big flood,--->me trajiste una gran inundación
and you gave me a lift------------->y me diste un ascensor,
girl, what a gift------------------>nena, qué regalo,
will you tell me with your tongue,-->¿me lo dirás con tu lengua
and your breath was in my lungs,---->y tu respiración en mis pulmones,
and we float up through the rift.--->y flotaremos a través de la grieta?

I know that things----------------->Sé que las cosas
can really get rough,-------------->pueden complicarse
when you go it alone,-------------->cuando vas por libre,
don't go thinking------------------>no creas
you gotta be tough,---------------->que tienes que ser duro
to bleed like a stone-------------->para sangrar como una piedra,
could be there's nothing else------>es posible que no haya nada más
in our lives so critical,---------->en nuestras vidas tan crítico
as this little hole.--------------->como este pequeño error.
_____________________________________________________________


"This isn't actually------------->"En realidad esto no es
a deed to the house.------------->una escritura de la casa.

I was kidding, haha-------------->Estaba bromeando, ja, ja...

Let's be honest,----------------->Seamos honestos,
this place is full--------------->este lugar está lleno
of awful memories---------------->de terribles recuerdos
for all of us,------------------->para todos nosotros,
so I've already sold the estate--->así que he vendido la finca
and I'm having the house demolished.-->y la casa va a ser demolida.

But best of luck to all of you.---->Os deseo la mejor de todas las suertes a todos.

Love,---------------------------->Con amor,
Dad.----------------------------->Papá".
_____________________________________________________________


Well, this is just a simple song,---->Bueno, esto es sólo una simple canción
to say what you done----------------->para decirte lo que has hecho,
I told you about all those fears,---->hablarte sobre todos esos miedos
and away they did run---------------->y hacer que se esfumen,
you sure must be strong,------------->seguro que eres fuerte
and you feel like an ocean---------->y te sientes como un océano
being warmed by the sun.------------>que se calienta por el sol.

_____________________________________________________________

"P.S: the wrecking crew------------>El personal de demolición
arrives at 2 p.m.------------------>llegará a eso de las 2 p.m.

pps: I love guys!------------------>¡Os quiero chicos!"
_____________________________________________________________

Remember walking a mile------------>¿Recuerdas caminando un kilómetro
to your house,--------------------->hacia casa,
aglow in the dark?----------------->resplandeciendo en la oscuridad?
I made a fumbling play-------------->hice un juego de manos
for your heart,-------------------->para tu corazón
and the act struck a spark--------->y saltó una chispa,
you wore a charm------------------->llevabas un amuleto
on the chain that I stole,--------->en la cadena que robé,
especial for you------------------->especialmente para ti,
love's such a delicate thing------->amarnos es algo delicado
that we do,------------------------>que hacemos,
with nothing to prove,------------->con nada que demostrar,
which I never knew.---------------->lo cual entonces no sabía.