Check my email, got an invite------->Abro mi correo, tengo una invitación
to a website I don't know----------->para un sitio que no conozco
looked like GoogleBuzz at first sight,---->a primera vista, parecía GoogleBuzz
but my friend said that's a no------>pero mi amigo dice que no lo es,
why did we need, another social network?--->¿para qué necesitamos otra red social?
doesn't Facebook work alright?------->¿no funciona bien Facebook?
a new thing for me to learn----------->tengo algo nuevo que aprender,
this could take all night, look out!---->me llevará toda la noche,¡cuidado¡
What is this google +------------->¿Qué es esto de Google+?,
I don't need google +.------------>no necesito Google+,
there's another +1 and another +1--->hay un +1 y otro +1,
what is this google +------------->¿qué es esto de Google+?,
hey, why's this red thing here?---->¡eh!, ¿qué quiere decir este cuadro de color rojo con números?,
go away google +.------------------>me voy pitando a Google+.
You want me to put my friends in circles---->Quieres que ponga mis amigos en círculos
but circles are for squares----------------->y los círculos son para encasillar,
everday's like Sophie's choice-------------->es tan cotidiano como escoger a Sofía
trying to choose which friend goes where----->intentando elegir en qué grupo la pongo,
but no parents, or ex-boyfriends...---------->sin mezclarla con los padres ni con los ex-novios...
can get in without invites------------------>puedo entrar sin invitación
and when I drunkenly post that he's cute---->y cuando escribo un mensaje borracha y después quiero adornarlo,
I can edit it later that night - whoa.------->puedo cambiar lo que he escrito más tarde, ¡guau!
I kinda like google +-------------------------->Me empieza a gustar Google+,
can't believe I'm on google +------------------>no puedo creer que estoy en Google+
Oh another hangout, and another hang out-------->oh, otro lugar de reunión para pasar buenos momentos,
I dig my google +----------------------------->me encanta mi Google+,
hey, old high school friend------------------->oye, viejo amigo de la escuela secundaria,
you can't join my google +-------------------->¿no puedes unirte a mi Google+?
Friends add me, without me adding them------>Mis amigos me agregan sin que los agregue yo,
that feature's really nice------------------>eso está muy bien,
Randos, Uglies, my pot dealer--------------->Randos, Uglies, mi distribuidor de ollas,
and all these friend's I've never liked----->y todos esos amigos que nunca me han gustado,
no one knows, my circle names,-------------->nadie conoce los nombres de mis círculos,
so even good friend's get handpicked-------->así que, elijo a los buenos amigos a dedo,
do you make it into my main feed------------>te dejo en mi círculo principal
or do I add you to my circle of pricks.------>o te añado a mi círculo de "cantamañanas".
I'm in love with google plus--------------->Estoy enamorada de Google+,
I'm judgemental on goggle +---------------->soy crítica en Google+
and another douchebag and another loser---->y otro boludo , y otro perdedor,
you didn't make my google plus------------->no entres en mi cuenta de GooglePlus,
hey, now I'm a facist pig"------------------>¡eh!, ¿ahora soy un fascista?...
thank you google plus!--------------------->¡gracias Google+ ; - )!
to a website I don't know----------->para un sitio que no conozco
looked like GoogleBuzz at first sight,---->a primera vista, parecía GoogleBuzz
but my friend said that's a no------>pero mi amigo dice que no lo es,
why did we need, another social network?--->¿para qué necesitamos otra red social?
doesn't Facebook work alright?------->¿no funciona bien Facebook?
a new thing for me to learn----------->tengo algo nuevo que aprender,
this could take all night, look out!---->me llevará toda la noche,¡cuidado¡
What is this google +------------->¿Qué es esto de Google+?,
I don't need google +.------------>no necesito Google+,
there's another +1 and another +1--->hay un +1 y otro +1,
what is this google +------------->¿qué es esto de Google+?,
hey, why's this red thing here?---->¡eh!, ¿qué quiere decir este cuadro de color rojo con números?,
go away google +.------------------>me voy pitando a Google+.
You want me to put my friends in circles---->Quieres que ponga mis amigos en círculos
but circles are for squares----------------->y los círculos son para encasillar,
everday's like Sophie's choice-------------->es tan cotidiano como escoger a Sofía
trying to choose which friend goes where----->intentando elegir en qué grupo la pongo,
but no parents, or ex-boyfriends...---------->sin mezclarla con los padres ni con los ex-novios...
can get in without invites------------------>puedo entrar sin invitación
and when I drunkenly post that he's cute---->y cuando escribo un mensaje borracha y después quiero adornarlo,
I can edit it later that night - whoa.------->puedo cambiar lo que he escrito más tarde, ¡guau!
I kinda like google +-------------------------->Me empieza a gustar Google+,
can't believe I'm on google +------------------>no puedo creer que estoy en Google+
Oh another hangout, and another hang out-------->oh, otro lugar de reunión para pasar buenos momentos,
I dig my google +----------------------------->me encanta mi Google+,
hey, old high school friend------------------->oye, viejo amigo de la escuela secundaria,
you can't join my google +-------------------->¿no puedes unirte a mi Google+?
Friends add me, without me adding them------>Mis amigos me agregan sin que los agregue yo,
that feature's really nice------------------>eso está muy bien,
Randos, Uglies, my pot dealer--------------->Randos, Uglies, mi distribuidor de ollas,
and all these friend's I've never liked----->y todos esos amigos que nunca me han gustado,
no one knows, my circle names,-------------->nadie conoce los nombres de mis círculos,
so even good friend's get handpicked-------->así que, elijo a los buenos amigos a dedo,
do you make it into my main feed------------>te dejo en mi círculo principal
or do I add you to my circle of pricks.------>o te añado a mi círculo de "cantamañanas".
I'm in love with google plus--------------->Estoy enamorada de Google+,
I'm judgemental on goggle +---------------->soy crítica en Google+
and another douchebag and another loser---->y otro boludo , y otro perdedor,
you didn't make my google plus------------->no entres en mi cuenta de GooglePlus,
hey, now I'm a facist pig"------------------>¡eh!, ¿ahora soy un fascista?...
thank you google plus!--------------------->¡gracias Google+ ; - )!
SUSCRIBIRME AHORA A ERASELETRAS
