Buscar

Traducción: Alors on dance - Stromae




ALORS ON DANCE - STROMAE

Alors on dance...-------->;Entonces bailamos...

Qui dit étude dit travail,--------------->El que dice estudios dice trabajo,
qui dit taf te dit les thunes,---------->;el que dice currar/curro dice Money
qui dit argent dit dépenses,---------->el que dice dinero dice gastos
qui dit crédit dit créance,------------->el que dice crédito dice creible,
qui dit dette te dit huissier,----------->el que dice deudas dice notario,
di oui assis dans la merde------------>;di si aquí estoy sentado en la mierda,
qui dit amour dit les gosses,----------->;el que dice amor dice críos,
dit toujours et dit divorce----------------->di sí para siempre y será divorcio seguro
qui dit proches te dis deuils------------>el que dice familia dice duelo
car les problèmes ne viennent pas seul--------->ya que los problemas no vienen solos,
qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers monde------->el que dice crisis te dice crisis mundial,el que te habla de hambruna te habla del tercer mundo

qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,-------->el que dice cansancio te dice que te levantes /despiertes; aún estoy sordo de la juerga de la noche anterior

alors on sort pour oublier tous les problèmes-------->así que salimos para olvidar todos los problemas

Alors on danse…-------------------------->Entonces bailamos...

Et la tu t'dis que c'est fini----------------------->Y ahí tú dices que se acabó, que te plantas, (porque ya no puedes más)
car pire que ça ce serait la mort--------------> aunque peor que eso sería la muerte
qu'en tu crois enfin que tu t'en sors -------->y cuando al fin crees que sales de esta
quand il y en a plus il y en a encore-------------------->(te das cuenta) de que aún hay más
ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique------->el éxtasis es un problema, son los problemas o bien es la música

ca t'prends les trips ca te prends la tête----------------------->(y todo eso te hace flipar) y se te agarran los nervios en las tripas/barriga o en la cabeza
et puis tu prie pour que ça s'arrête-------------------->y entonces rezas para que todo eso acabe ya
mais c'est ton corps c’est pas le ciel------------------> pero es tu cuerpo no es el cielo
alors tu t’bouche plus les oreilles---------------------->así que te tapas más los oídos
et là tu cries encore plus fort mais ça persiste---------->y ahí gritas aun más fuerte pero la cosa persiste

Alors on chante...------------------------------->Así que cantamos...
lalala...
alors on chante------------------------------->así que cantamos...
lalala...

Alors on chante......------------------------->Así que cantamos,
et puis seulement quand c’est fini, alors on danse...------------>y solamente cuando "toda" (esta mierda) se haya acabado, entonces bailamos
alors on danse---------------------------->entonces bailamos,
et ben y il y en a encore--------------------> pero aún queda más (mierda) en tu vida
il y en a encore----------------------------------> aun queda....