Traducción: Mademoiselle chante le blues - Patricia Kaas

MÁS PATRICIA KAAS

Y'en a qui élèvent des gosses au fond d'un H.L.M------>Hay algunos que educan a los chavales en el fondo de un H.L.M. (viviendas sociales),

y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine------>hay algunos que viajan por el mundo de Brasil a Ucrania,

y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême----->los hay que hacen la boda al lado de Angulema,(Poitou-Charentes -Francia)

et y'en a même, qui militent dans la rue avec tracts et banderoles----->y hay algunos incluso, que militan en la calle con octavillas y banderas,

y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols----->los hay que pueden actuar como símbolos sexuales,

y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole------>hay algunos que venden amor en el fondo de su viejo coche.

Mademoiselle chante le blues...------>La señorita canta blues...

Soyez pas trop jalouses-------->No seáis demasiado envidiosas,

mademoiselle boit du rouge------>la señorita bebe tinto,

mademoiselle chante le blues.----->la señorita canta blues.

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines ; Los hay que se pasan ocho horas al día escribiendo a máquina,

y'en a qui font la cour masculine, féminine---->hay algunos que hacen la corte a hombres, a mujeres,

y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines---->hay algunos que dan coba como se mira escaparates,

et y'en a même, qui font du cinéma qu'on appelle Marilyn----->y los hay incluso, que hacen cine y se llaman Marilyn

mais Marilyn Dubois s'ra jamais Norma Jean---->pero Marilyn Dubois nunca será Norma Jean,

faut pas croire que l'talent c'est tout c'qu'on s'imagine----->no creo que el talento es todo lo que se imagina.

Mademoiselle chante le blues....---------->La señorita canta blues...

Soyez pas trop jalouses--------->No seáis demasiado envidiosas

mademoiselle boit du rouge------>la señorita bebe tinto,

mademoiselle chante le blues------>la señorita canta blues,

elle a du gospel dans la voix et elle y croit.---->ella tiene gospel en la voz y cree en eso.

Y'en a qui s'font bonne sœur, avocate, pharmacienne---->Hay algunas que se hacen monjas, abogadas, farmacéuticas,

y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime---->hay algunas que lo son todo cuando dicen te quiero,

y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême----->las hay que son solteronas al lado de Angulema,(Poitou-Charentes -Francia)

y'en a même, qui jouent femmes libérées----->las hay incluso, que juegan a mujeres liberales

p'tit joint et gardénal qui mélangent vie en rose et image d'Epinal----->un porro y fenobarbital que mezclan vida color de rosa con imagen de Epinal,(Lorena - Francia)

qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal---->que desean hacerse el bien sin hacerse jamás el mal.

Mademoiselle chante le blues...-------->La señorita canta blues...

Soyez pas trop jalouses-------->No seáis demasiado envidiosas,

MÁS PATRICIA KAAS

mademoiselle boit du rouge------>la señorita bebe tinto

mademoiselle chante le blues------->la señorita canta blues,

elle a du gospel dans la voix et elle y croit.--->ella tiene gospel en la voz y cree en eso.

Mademoiselle chante le blues...------->La señorita canta blues...